Готовый перевод Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию: Глава 14

Знания молодежи постепенно стихли, слышался лишь храп, доносящийся из разных углов, да завывание северного ветра за окном.

Вэнь Юньцин лежал на канге, но сна не было ни в одном глазу.

Днем, после того как Ли Сюлань спасли, он из разговоров других молодых людей узнал, что девушка терзалась чувством вины из-за недавней кражи зерна и находилась под огромным психологическим давлением. Она мечтала заработать побольше трудодней, чтобы поскорее вернуть долг, а еще хотела накопить немного муки высшего сорта, чтобы отправить домой, где семья бедствовала и болела.

Она приметила, что на краю леса в Северном овраге, по слухам, много лесных даров, и надеялась собрать побольше, но в спешке сбилась с пути и оступилась, упав в ту скрытую пещеру.

— Эх… — Вэнь Юньцин мысленно вздохнул.

Жизнь в деревне была тяжелой, но, по правде говоря, здесь, в пограничной зоне на стыке Великой Восточной равнины и Монгольского плато, условия были не самыми худшими. Если сравнивать с бесплодными землями Лессового плато, где не хватало воды, или горными районами на юго-западе, где приходилось питаться одним лишь сушеным бататом, или с некоторыми деревнями в Шэньси, изрезанными оврагами, и горными селениями в Гуйчжоу, где почти не было пахотной земли, — деревня Дагэло была еще не самым плохим местом.

Чернозем здесь был плодородным, а лесные богатства — изобильными. Если не бояться труда и включать голову, то можно было не только досыта наесться, но и изредка побаловать себя мясом.

Взять хотя бы того дикого кабана, которого он подстрелил. В этих бескрайних лесах водилось немало диких кроликов, косуль, фазанов и даже глупых оленей — если наберешься смелости зайти в чащу и умения их поймать, мяса будет вдоволь. Жаль только, что таким талантом обладал далеко не каждый.

Эти мысли крутились в голове, пока их окончательно не вытеснил шум ветра, доносившийся из глубины той самой пещеры.

Слабые потоки воздуха, словно невидимая рука, продолжали дразнить его разыгравшееся любопытство.

Днем вокруг было полно народа, к тому же раненая требовала внимания, так что возможности осмотреться не представилось. А теперь, когда глубокая ночь…

Вэнь Юньцин прислушался: лежавший рядом Чжао Даган спал крепким сном, издавая мерный храп. Он тихонько откинул тяжелое ватное одеяло, словно тень, сливающаяся с ночной мглой, и бесшумно спрыгнул с канги. Кончики его пальцев коснулись пола, не издав ни единого звука.

Двигаясь с необычайной легкостью и ловкостью, он осторожно приоткрыл скрипучую деревянную дверь и скользнул в густую темноту. Во всем общежитии никто ничего не заметил.

Чего еще ждать? Активировать гены путешественника!

В ночном небе поздней осени ярко сияли холодные звезды, а тонкий серп луны заливал окрестности бледным светом, едва освещая извилистую горную тропу. Ветер пробирал до костей, но для Вэнь Юньцина этот холод стал лишь источником бодрости.

Он уверенно зашагал в сторону пещеры, где днем нашли Ли Сюлань.

Но как истинный фанат прокачки, мог ли он упустить шанс зачистить карту во время ночного похода?

— Мини-карта, включить!

Стоило ему мысленно отдать приказ, как привычный, видимый только ему бледно-голубой интерфейс развернулся на краю поля зрения. В одно мгновение окружающая местность проступила с четкостью высокоточного сканирования. Несколько мягко мерцающих точек ресурсов выделялись на фоне ночи, словно звезды.

Десять метров впереди, слева в зарослях кустарника: отметка Мацутакэ! Глаза Вэнь Юньцина загорелись — это была ценная добыча!

Он пригнулся и пробрался внутрь. Благодаря точному наведению мини-карты, он легко раздвинул сухие ветки и опавшую листву: несколько первоклассных грибов с мясистыми коричневыми шляпками тихо покоились в перегное.

Он аккуратно выкопал их целиком, и по одному его желанию мацутакэ мгновенно исчезли, переместившись в бесконечные ячейки игрового рюкзака.

Склон впереди справа: отметка Дикий женьшень (десятилетний)!

У Вэнь Юньцина участилось сердцебиение — какое счастье!

Он быстро подошел ближе и, следуя точным подсказкам карты, огибая переплетенные корни, нашел растение с красными ягодами. Достав маленькую лопатку для трав, он, словно самый опытный сборщик женьшеня, понемногу очистил землю и в итоге извлек корень с крепкими отростками и отличным качеством.

Еще одно сокровище в коллекции.

Заросли терновника у дороги: отметка Куст фундука (полный)! Вэнь Юньцин просто проигнорировал колючки, его руки, словно в тумане, нырнули вглубь куста, точно срывая твердые и крупные орехи.

Шипы царапали кожу, но не оставляли даже следа.

Урожай был богатым, и настроение Вэнь Юньцина заметно улучшилось. Однако, когда он проходил через редкую березовую рощу, на краю мини-карты внезапно загорелся красный восклицательный знак! В то же мгновение со стороны спины дохнуло зловонием, сопровождаемым низким рычанием!

Крупный дикий волк, неизвестно когда выследивший его, оскалив острые белые клыки, беззвучно прыгнул! Его зеленые глаза сверкали в лунном свете хищным блеском!

Боевые инстинкты активировались мгновенно!

Взгляд Вэнь Юньцина стал холодным, в нем не было ни тени паники. Он даже не обернулся, в голове пронеслась мысль:

Меч из тупой стали!

Простой на вид одноручный меч с широким лезвием, отливающий слабым синеватым светом, мгновенно возник в его правой руке! Это было начальное оружие путешественника!

Нет, сейчас он хотел использовать другое.

Охотничий лук!

Ближний бой — это хорошо, но дальний — еще лучше!

Вэнь Юньцин решил: это самый безопасный вариант.

В воздухе материализовался длинный лук с плавными линиями и естественным древесным узором!

В тот самый миг, когда волк прыгнул со спины и зловонное дыхание зверя едва не коснулось его шеи, Вэнь Юньцин резко отскочил в сторону, двигаясь подобно призраку, и чудом избежал волчьих челюстей!

В то же время левая рука натянула тетиву, и на ней мгновенно появилась синяя стрела, сотканная из чистой энергии ветра!

— Ш-ш-ух!

Стрела из стихии ветра со свистом рассекла воздух и точно вонзилась волку в бок — медная голова, железные кости, но мягкое брюхо! Попадание не стало сквозным, но заключенная в стреле стихия ветра взорвалась!

— Бах!

Сильный вихрь возник из ниоткуда и с силой отшвырнул промахнувшегося волка, который с глухим стуком врезался в березу, издав жалобный скулеж. Энергия ветра терзала его шкуру, лишая зверя равновесия и свирепости.

Вэнь Юньцин холодно посмотрел на барахтающегося волка.

Он убрал лук и взмахнул рукой, призывая меч из тупой стали. Кончик клинка был опущен к земле, от него исходила незримая аура.

Раз уж враг повержен, нужно добить его — достоинство игрока не позволяет упустить ни куска добычи.

Хе-хе, добыл волка!

— Фух… — Вэнь Юньцин тихо выдохнул, и меч в его руке рассыпался на светящиеся частицы.

— Элементальная энергия… тратится немного, но в этом мире пользоваться ею — удивительное ощущение.

Он посмотрел на свои руки, чувствуя, как внутри него течет сила, и уголки его губ дрогнули в предвкушающей улыбке. Впервые призвать оружие и сразиться с использованием стихийной силы в этом реальном мире — ощущения… весьма неплохие!

http://bllate.org/book/18784/1823324