Готовый перевод Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию: Глава 11

Все вернулись, и на лицах у каждого читалась усталость. Особенно тяжело пришлось новым городским ребятам: они никогда прежде не выполняли такой работы, поэтому, едва добравшись до места, без сил повалились прямо на землю, не обращая внимания на грязь.

Увидев Вэнь Юньцина, Сунь Вэйдун тихо пробормотал:

— Все-таки хорошо, что он маленький.

Чжао Даган, напротив, при виде Вэнь Юньцина расплылся в улыбке. Он подошел к дому, вошел внутрь и вытащил из-за пазухи два замка.

— Младший брат Вэнь, я сегодня раздобыл в деревне два замка. Будем запирать наши двери, а один отдадим товарищу Чэнь, как тебе такая идея?

Затем он нерешительно посмотрел на два сундука у кровати Вэнь Юньцина:

— У тебя такие хорошие вещи, может, мне раздобыть для них еще пару замков?

Вэнь Юньцин отмахнулся:

— Брат Даган, дверных замков вполне хватит. Разве я могу тебе не доверять?

Услышав это, Чжао Даган просиял простодушной, искренней улыбкой.

***

Спустя несколько дней Вэнь Юньцин по обыкновению собирал дикорастущие овощи на окраине склона. Он был увлечен делом, когда вдруг издалека донеслись истошные, полные ужаса крики детей:

— Помогите! Дикий кабан! Здесь дикий кабан!

Сердце Вэнь Юньцина сжалось. Бросив корзину, он сорвался с места и, подобно леопарду, помчался на зов! Скорость была такой, что среди деревьев мелькнула лишь тень, но, к счастью, никто этого не видел.

На небольшой поляне впереди огромный черный вепрь с торчащими наружу клыками в ярости таранил не слишком толстую березу. Ствол содрогался от ударов, листья сыпались дождем. На дереве, вцепившись в ветки, сидели трое детей, обезумевших от страха и кричавших во все горло.

Одним из них был Шуаньчжу! В тот самый момент, когда Вэнь Юньцин подлетел к месту событий, один из ребят, не выдержав тряски и ужаса, разжал пальцы и с визгом полетел вниз с двухметровой высоты!

В это критическое мгновение Вэнь Юньцин, сверкнув глазами, резко оттолкнулся от земли. Он метнулся вперед, подобно выпущенной стреле. В тот миг, когда кабан, отвлеченный детьми на дереве, снова приготовился к таранному удару, Вэнь Юньцин с невероятной точностью и силой вогнал небольшую железную лопатку, которой выкапывал травы, прямо в уязвимую зону — треугольник между ухом и глазом зверя.

Раздался глухой хлюпающий звук! Кабан издал оглушительный вопль и от мощного удара завалился набок. Одновременно с этим Вэнь Юньцин второй рукой мягко и уверенно подхватил падающего ребенка. Плавным разворотом он погасил инерцию падения, прижал малыша к груди и спас его от малейших травм.

Все произошло в доли секунды, стремительно и завораживающе. Таран, удар, разворот, спасение — каждое движение было отточено, словно прорепетировано сотни раз, и наполнено пугающей точностью и силой.

Кабан рухнул на землю, судорожно дергаясь; из головы хлестала кровь — зверь был обречен.

Вэнь Юньцин опустил на землю дрожащего ребенка и отрывисто скомандовал:

— Спускайтесь! Быстрее!

Шуаньчжу и второй ребенок соскользнули со ствола и, спотыкаясь, бросились к Вэнь Юньцину, вцепившись в его ноги.

— Что случилось? Как вы его спровоцировали? — спросил Вэнь Юньцин, не переставая осматриваться по сторонам.

— Мы… мы просто хотели набрать ягод… он… он внезапно выскочил из кустов! — всхлипывая, пролепетал Шуаньчжу.

На шум уже сбежались сельчане и несколько городских ребят, живших неподалеку. В толпе Вэнь Юньцин заметил тяжело дышащих Чжао Дагана и Чэнь Мэй. Увидев поверженного огромного кабана, целых и невредимых детей и самого Вэнь Юньцина, который стоял рядом с пятнами крови на одежде, но с совершенно спокойным лицом, все замерли в изумлении.

— Господи помилуй! Кабан! Такой огромный!

— Шуаньчжу! Эргоу! Тедань! Вы в порядке?!

— Это… это товарищ Вэнь его убил? — Чжао Даган чуть не выронил глаза из орбит.

Дети, увидев знакомых, начали приходить в себя. Они наперебой, размахивая руками, указывали на Вэнь Юньцина:

— Это брат Вэнь! Он спас нас!

— Брат Вэнь такой сильный! Он прилетел как молния!

— Кабан хотел ударить дерево, а брат Вэнь проткнул его лопаткой! И еще поймал Теданя, когда тот падал!

— Он словно летел по воздуху! Как настоящий святой!

Сельчане слушали рассказы детей, смотрели на тушу весом в полтора-два центнера с жуткими клыками, а затем на стройного, белокожего, почти хрупкого юношу. Смятение и неверие постепенно сменялись искренним облегчением.

Опытный охотник подошел, чтобы осмотреть рану. Увидев, что лопатка вошла в череп почти по самую рукоять, он втянул воздух сквозь зубы и воскликнул:

— Вот это да! Какая мощь! Какая точность! Просто невероятно! Товарищ Вэнь, да у тебя талант!

Вэнь Юньцин вытер со лба пот и капли крови — запах сырого мяса был ему неприятен. Он скромно ответил:

— Вы преувеличиваете. Ситуация была слишком острой, я не успел подумать. Просто повезло попасть в уязвимое место.

— Какое везение! Это настоящее мастерство!

Подоспевший бригадир Ли, взглянув на трофей и детей, тяжело хлопнул Вэнь Юньцина по плечу, сияя от радости:

— Молодец! Снова совершил подвиг! Спас трех ребятишек и избавил нас от этой напасти! Отлично! Просто отлично!

Вечером по всей деревне Дагэло разлился аромат свежего мяса. На площади перед управлением тушу кабана разделали. Кто-то говорил, что мясо дикого кабана жесткое или пахнет, но это было мясо! А в руках умелых хозяек любое блюдо становилось деликатесом.

По правилам мясо делили на все семьи. Но так как Вэнь Юньцин был героем, убившим зверя и спасшим детей, бригада решила выделить ему дополнительную порцию — лучший кусок задней ноги. Никто не возразил, сельчане согласно кивали — это было справедливо. Бухгалтер, распределявший мясо, с улыбкой позвал городских:

— Не готовьте сегодня дома! Приходите к управлению, будем есть свинину! Хватит на всех!

Когда они вернулись в общежитие, атмосфера была совсем иной. Чэнь Мэй, глядя на увесистый кусок мяса, принесенный Вэнь Юньцином, одновременно ужасалась и гордилась им:

— Младший брат Вэнь, ну ты и смельчак! Это же был дикий кабан! Как опасно! Больше так не рискуй!

Впрочем, в ее глазах читалась такая забота, будто она отчитывала собственного сына.

Чжао Даган был возбужден не меньше ребенка. Он крутился вокруг Вэнь Юньцина и твердил на своем диалекте:

— Силен! Ну ты и силен! Товарищ Вэнь, я же знал, что ты мастер! Такого кабана уложил! Просто невероятно!

Остальные, включая Лю Вэньбиня и Сунь Вэйдуна, смотрели на Вэнь Юньцина с целой гаммой чувств — от шока до зависти. Сунь Вэйдун, который раньше ворчал на трактор и посмеивался над Вэнь Юньцином, глядя на гору мяса, тихо пробурчал:

— Хм, столько отвалили…

Он не успел договорить, как Лю Вэньбинь бросил на него косой взгляд, а другой новоприбывший одернул его:

— Ты чего мелешь? Он это жизнью заработал! И детей спас! Если такой смелый, иди сам убей одного!

Сунь Вэйдун поспешно замолчал.

Вечером все отправились к зданию управления. Во дворе было шумно, дети бегали и смеялись. В огромных котлах кипела квашеная капуста с кровяной колбасой и мясом. Когда очередь дошла до Вэнь Юньцина, тетушка, не скупясь, наполнила его миску до краев.

— Ешь, ешь побольше, если не хватит — приходи еще.

Сидя среди людей, слушая их смех и ощущая тепло горячей еды в руках, Вэнь Юньцин понял, что сегодняшний удар лопатой не только убил кабана, но и растопил лед в отношениях с жителями деревни.

http://bllate.org/book/18784/1823321