Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 51

В тот самый миг, когда я громко выкрикнула эти слова, я заметила, что кто-то, услышав шум, странно двинулся в нашу сторону. Не дожидаясь, пока Пятый вспылит, я тут же продолжила:

— Отпусти! Отпусти же! Ты — мерзавец, негодяй! Я благородная девушка, как ты смеешь так меня оскорблять? Да ещё и лгать, будто ты друг Фэн-гэ! Это просто позор!

Пятый разъярился и занёс руку, чтобы ударить меня. Его ладонь ещё не опустилась, как за пределами двора раздался голос соседа-дяди:

— Эй ты, юнец! Что задумал?! Быстро отпусти женщину из дома Фэна!

Дядя стоял снаружи, размахивая мотыгой.

Увидев, что за ним наблюдают, Пятый взглянул на меня ещё злее. Он уже собирался убить меня, чтобы замести следы, и занёс руку в сторону дяди, но я тут же схватила его за запястье и закричала:

— Дядя, бегите! Этот человек — убийца из Демонического Пути, он не моргнув глазом перережет вам горло! Вы ему не соперник! Фэн-гэ такой добрый, он никогда не простит себе, если вы погибнете, спасая меня! В этой деревне все — его родные, и он никому не позволит причинить вред её жителям!

Услышав мои слова, Пятый замер.

А дядя, едва услышав «убийца из Демонического Пути», тут же швырнул мотыгу и с воплем бросился прочь, крича на бегу:

— Невестка из дома Фэна! Сейчас же найду твоего мужа и приведу его сюда!

Слово «убийца» и без того внушает страх, а уж «убийца из Демонического Пути» — тем более! Один его крик услышала почти половина деревни. Любопытные уже бежали сюда и как раз застали момент, когда Пятый держал меня в руках.

Я была уверена: не пройдёт и получаса, как вся деревня узнает, что Пятый появился и пытался убить меня — или сделать что-то ещё худшее. Если он не перебьёт всех жителей, Четвёртый непременно узнает о его появлении.

— Да ты хитра, как лиса! — бросил он и швырнул меня на землю. Я больно ударилась.

— Ты сам начал нападать на меня! Я искренне люблю Фэн-гэ, почему я не могу быть с ним? Почему ты так упорно мешаешь мне? Я не вижу ни одной причины… если только… — Я поднялась и шагнула к нему. — Если только ты сам не питал к Фэн-гэ таких чувств.

Пятый ничуть не смутился, что я раскусила его:

— Каких чувств?

— Ты знаешь, почему Фэн-гэ непременно должен жениться на мне? — Я опустила ресницы и вдруг произнесла совсем другое, уже спокойным тоном.

Пятый удивился моей внезапной перемене:

— Почему? Неужели ты что-то с ним сделала?

— Даже если ты знаешь множество ядов, есть один, о котором ты не слышал.

— Ты отравила его?! — взревел он, злее, чем когда-либо.

Вот оно — безумие.

Я улыбнулась и тихо прошептала:

— Это трава «Иссушающее Сердце». Из неё можно изготовить благовоние под названием «Мирт». Если мой возлюбленный будет вдыхать этот аромат достаточно долго, и первым, кого он увидит, вдохнув его, буду я, то уже через полмесяца он без памяти влюбится в меня — навеки и безвозвратно!

— Я никогда не слышал о таком благовонии.

— Значит, ты невежда. Эта волшебная трава встречается раз в жизни. Во всём мире существует лишь три её экземпляра. Тот, кто вдохнёт этот яд, будет любить отравившего его человека до конца дней, не покидая его, даже если тот окажется подлым и низким. Но если отравивший умрёт, умрёт и отравленный. У этого благовония есть и другое, более романтичное имя — «Жизнь и смерть вместе».

Видите, как правдоподобно я всё это рассказываю? Хотя на самом деле выдумала на ходу.

Пятый пристально посмотрел на меня:

— Как это можно вылечить?

— Думаешь, я скажу тебе? — Я усмехнулась.

Пятый снова схватил меня за руку так, что стало больно:

— Ты знаешь, я могу убить тебя.

— Ты хочешь убить и Фэн-гэ заодно?

— Ты думаешь, я поверю твоей болтовне?

Я пожала плечами:

— Верь или нет — мне всё равно. Убивай, если хочешь.

Моя безразличная храбрость заставила его замедлиться. Он долго колебался, прежде чем отпустил меня.

— Ты просто держишь его под действием яда! Сяо Фэн никогда не полюбит тебя!

— Кто сказал, что нет? Если он сам верит, что любит меня, и день за днём проводит со мной, то даже если однажды яд пройдёт, в его сознании останется убеждение, что он любит меня. А со временем это станет настоящей любовью. Я никогда не делаю того, в чём не уверена.

Пятый отступил на несколько шагов. На лице его отразилась мучительная боль. Он смотрел на меня так, будто хотел убить, но не мог. Это было настоящее душевное мучение.

Когда я достаточно поиграла с его состоянием, я медленно заговорила:

— Ты так не хочешь, чтобы Фэн-гэ женился на мне?

— Не «не хочу» — «ненавижу»! Ты ему не пара!

— Хорошо! Давай сыграем в азартную игру! — Я изобразила, будто его слова меня глубоко задели. — Я скажу тебе, что является противоядием. У тебя есть один день, чтобы найти его. Если после этого он всё ещё будет любить меня — больше не смей мешать нам быть вместе!

Пятый задумался, в его глазах мелькнула какая-то мысль. Он мрачно произнёс:

— Ты дерзка. Но Сяо Фэн не полюбит тебя. Я выращивал его с детства и знаю: он никогда не полюбит такую хитрую женщину, как ты.

— Он полюбит меня! За эти полмесяца я сделала для него столько всего! — Я широко распахнула глаза и сердито заявила: — Если яд заставляет их любить друг друга до самой смерти, то противоядие, естественно, должно разлучать. Это — трава «Разрывающее Кишки». Она хранится во дворце императора. Я точно знаю, где она лежит. Если ты сможешь пробраться сквозь все охраны и добыть её — ты молодец!

— Мои способности тебя не касаются. Сейчас я отпущу тебя, — Пятый усмехнулся. — Ты всё-таки ещё молода.

«Старый демон», как меня называют, услышал, что его считают молодым, и почувствовал странное сочетание радости и раздражения.

— Ладно, скажу, где именно она. Под ванной, в которой купается император, есть потайной ящик. В нём и спрятана трава «Разрывающее Кишки».

На самом деле, трава эта — просто внешне похожая на настоящую. И раз уж она спрятана в таком месте, её назначение, конечно же… Я внутренне прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала, но снаружи выглядела крайне возмущённой.

Пятый развернулся и ушёл, не сказав больше ни слова.

Я опустилась на землю и облегчённо выдохнула.

После того как я предупредила всех, что Пятый — убийца из Демонического Пути, обычные деревенские жители не осмеливались приближаться. Никто не слышал нашего разговора. Когда он ушёл, я сидела на земле, будто душа моя уже покинула тело. Только спустя долгое время, когда Пятый удалился достаточно далеко, люди начали осторожно выходить из укрытий.

Первой появилась полная тётушка. Она была смелее других и, убедившись, что опасность миновала, вошла во двор и помогла мне встать.

Я дрожала всем телом и долго не могла повернуться к ней:

— Спасибо, тётушка.

— Ох, бедняжка! Как ты угодила этому человеку? Страху нагнал! — говорила она, подводя меня к дому.

Я только покачала головой, не желая ничего объяснять. Многое я просто не могла рассказать. Тётушка, не добившись ответа, с сожалением ушла. Жители этой деревни давно потеряли бдительность, поэтому не стали избегать меня, боясь навлечь беду.

Вскоре вернулся Четвёртый. Очевидно, он услышал рассказ дяди и, войдя, застал меня бледной, лежащей в постели. Он быстро подошёл, вытащил мою руку из-под одеяла и крепко сжал:

— Ты ранена? Что он с тобой сделал?

Я слабо покачала головой:

— Он ничего мне не сделал… Только пригрозил, чтобы я ушла от тебя… — Голос мой стал тише. — Может… нам не стоит жениться, Фэн-гэ? Тот человек прав — я тебе не пара!

Последние слова я произнесла сквозь слёзы, которые медленно скатились по щекам.

Эти слёзы выражали всю мою боль и отчаяние.

Четвёртый мгновенно сжал мою руку ещё крепче:

— Он сказал, что ты мне не пара?

— Это правда… Фэн-гэ, я… я ничего не умею, кроме как быть рядом с тобой… И ещё… в прошлом…

— Молчи! Больше не говори этого! — впервые он заговорил со мной строго. — Это не ты мне не пара, а я тебе. Я даже не знаю, кто мои родители. Если бы не наставник, подобравший меня, я, возможно, и не дожил бы до сегодняшнего дня. Видишь? Я всего лишь сирота. Ты ничему не должна соответствовать.

Он неуклюже вытирал мои слёзы.

«Какой хороший мужчина… Пока что».

Я упрямо покачала головой:

— Не знаю, почему тот человек так настаивает, чтобы я ушла… Но, возможно, он прав. Нам не стоит торопиться со свадьбой. Фэн-гэ, прошу, не говори больше. Позволь мне побыть одной…

С этими словами я выдернула руку и повернулась к стене, спрятавшись под одеялом.

Я знала, что сейчас он чувствует себя потерянным и опечаленным. Но я должна была поступить так — чтобы посеять раздор между ними.

На этот раз я хотела мучить не Четвёртого, а Пятого.

Прошло немало времени, прежде чем я услышала, как Четвёртый вышел. Он тихо прикрыл дверь и сказал, чтобы я хорошо отдохнула. Я знала: он пойдёт искать Пятого. И также знала: не найдёт. В оригинале Четвёртый очень доверял Пятому — ведь они выросли вместе, и Пятый всегда был добр к нему.

Но теперь всё иначе.

То, что Пятый пытался причинить мне вред, видели множество глаз. После появления сомнений всё пойдёт так, как надо.

Теперь остаётся только ждать, пока Пятый принесёт ту самую траву. Тогда начнётся настоящее представление.

Автор говорит:

Ещё одна глава… Как же больно…

Пока я каталась по постели, вдруг заметила, что над моей комнатой кто-то снял черепицу. Сквозь дыру в крыше смотрело знакомое лицо. Оно было совершенно бесстрастным, но глаза выражали упрёк. Он молча смотрел на меня, и у меня по спине побежали мурашки.

«Неужели Ба-гэ не знает, как пугающе выглядит, когда так смотришь?»

— Я наблюдал целых полмесяца, как ты флиртуешь с этим человеком, — наконец произнёс он, явно недовольный.

Я лежала, глядя в потолок, и зевнула:

— Ты уверен, что это была я?

Ведь всё это время я играла роль девочки, которую сама бы не узнала! Откуда у него такая злость?

— Кстати, ты видел, что носит на руке тот парень по имени Фэн?

Ба-гэ прямо ответил:

— Не видел. Я видел только, как ты флиртуешь.

— …А того чёрного в плаще ты видел?

— Не видел. Я видел только, как ты флиртуешь.

— Убью тебя!

Ба-гэ окинул меня взглядом и сказал:

— Не получится. Ты слишком маленькая, не допрыгнешь сюда. Я видел только, как ты флиртуешь.

Я решила: мозги у Ба-гэ точно съехали. Неужели он так долго прятался в тени, что это повредило ему рассудок? Мне очень хотелось взять нож и разрезать его череп, чтобы посмотреть, что там внутри.

Я серьёзно уставилась на него:

— Перейдём к делу.

— Ладно, — неохотно согласился он, улёгшись на крышу. — Ты придумала, как забрать эту вещь у того, с кем ты флиртуешь?

«Неужели он не может не повторять эти четыре слова?!»

http://bllate.org/book/1878/212151