Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 39

Хорошо ещё, что их две.

————————————

Благодарю следующих милых за ваши голоса:

Юна Тянь, Удин Бао, Панпань Сюн, Ли Цзиньцзинь любит Чжэньбаочжань, Юйшоу Хаосянь, Мо Шан Си Янь.

43. Глава Восьмая

Мне вдруг пришло в голову: а не превратилась ли Лючжу, сама того не замечая, в крайне назойливую контролёршу? Это серьёзно или нет? Вопрос требует размышления! Я позволила ей ухватиться за мой рукав и вместе с Ба-гэ и А-Эром — с которым за целый день не скажешь и полного предложения — направилась обратно во двор, где мы жили.

Теперь мне предстояло поручить Ба-гэ одно очень важное дело.

Когда говоришь о секретах, лучше не закрывать двери и окна — иначе сразу станет ясно, что вы что-то скрываете. Поэтому мы оставили дверь распахнутой, а я, изображая влюблённую, обвила руку Ба-гэ, демонстрируя всем, что питаю к нему недвусмысленные чувства. Даже если вероятность того, что я притворяюсь, была крайне высока, Лючжу всё равно пристально следила за мной.

— Иди поиграй в сторонке с А-Санем, — весело сказала я Ба-гэ, обращаясь к Лючжу.

— Он такой молчаливый, с ним совсем неинтересно, — заныла Лючжу, уцепившись за мою одежду.

Эй! А-Сань — это игрушка или что?!

— Но ведь так выглядит странно! Сейчас по сценарию я должна ухаживать за Ба-гэ, чтобы развить чувства. Ба-гэ, ты хоть понимаешь, сколько людей за нами следит?

— А что такое «сценарий»? Если это твой сценарий, то мой, как служанки, — быть несчастной служанкой, тревожащейся, что госпожу соблазнят чужаки.

— При чём тут «несчастная»?

— Давай лучше «несчастливая».

— Не смей самовольно менять мой сценарий, а потом ещё и свой!

Ба-гэ потрепал меня по голове и вздохнул:

— Эта служанка когда-то была нормальным человеком?

Я отбила его руку и тоже вздохнула с досадой:

— Эх… Я ведь не хотела, чтобы все узнали. Это слишком портит имидж. Но раз уж ты настаиваешь, Лючжу, не вини меня потом за то, что разрушу твоё мировоззрение до основания. Дело в том, что… — Я запнулась, вспомнив кое-что, и не удержалась от смеха, прикрыв рот ладонью.

— Какая зловещая улыбка… — пробормотал Ба-гэ, глядя на меня.

Я бросила на него презрительный взгляд и серьёзно спросила:

— Ты знаешь, что я сказала Предводителю секты в тот день?

Он носил маску, так что я не видела его лица, но могла представить, как он сейчас приподнимает бровь — он очень любит этот жест. Из-за маски его голос звучал холоднее и глубже, с тяжёлыми интонациями, от которых по спине пробегал холодок.

— Никто, кроме самого Предводителя, не знает, что произошло в тот день. Он, похоже, крайне не любит, когда об этом узнают другие. А раз я была там, мне тем более не положено знать. Отвечая на твой предыдущий вопрос: сейчас нас наблюдают пять человек из укрытия. Если хотим поговорить, лучше сделать так.

Ба-гэ сорвал ветку с дерева и, прямо на глазах у всех скрытых наблюдателей, начал чертить на земле.

— Здесь трава, — напомнила я.

— Значит, это проверка на память. Если у тебя плохая память, тебе не повезло, — сказал он.

— Они слышат, что мы говорим?

— Если приложат усилия, могут уловить кое-что, но сейчас мы в безопасности.

— Ага, тогда это проверка скорее твоей памяти, — заметила я, взяв у него ветку и начав писать прямо на траве. Поскольку я не произносила слова вслух, писала куда откровеннее. Когда я дошла до мужского органа, тело Ба-гэ явно напряглось.

Закончив, он долго молчал, а потом спросил:

— Жена, ты точно женщина — и телом, и душой?

— Абсолютно точно! — кивнула я с полной уверенностью.

Лючжу сидела рядом со мной. Эта девчонка родом из деревни, без особых способностей, почти не умела читать и писать — только копировала за мной каракули на бумаге. Поэтому всё, что я написала на траве, она не разобрала ни на один иероглиф.

Внезапно Ба-гэ произнёс:

— Предводитель секты здесь, неподалёку.

Я тут же рухнула ему на грудь:

— Сдайся мне, милый Сяо Лэнмэнь…

— Он не собирается подходить, наблюдает из укрытия, — написал Ба-гэ на земле, одновременно произнеся вслух: — Веди себя прилично.

— Приличие? А это съедобно? — спросила я, продолжая писать на земле: «Мне нужна твоя помощь».

— В чём? — написал он, делая вид, что отталкивает меня.

Я прильнула к нему ещё ближе, улыбаясь:

— Не будь таким жестоким, милый Сяо Лэнмэнь. — И на земле добавила: «Я хочу, чтобы этот Предводитель секты… мучился хуже, чем умереть!»

Предводитель секты терпеть не мог женщин, которые, во-первых, вели себя легкомысленно, а во-вторых, сами лезли к мужчинам. Я продемонстрировала обе черты сполна и ясно дала понять, что интересуюсь Ба-гэ. Такое поведение… вполне объяснимо! Правда, сидеть на корточках уже не очень.

Ба-гэ тоже это заметил. Он медленно поднялся, и я последовала за ним, резко прижав его к стволу дерева:

— Не убегай, милый Сяо Лэнмэнь, давай просто поболтаем.

С этими словами я схватила его руку и начала писать пальцем у него на ладони:

— Дело в том, что мой метод немного… жесток. Боюсь, он откажется его использовать. Поэтому я хочу разделить противоядие на множество частей. Каждый день он может принимать одну дозу, но только после того, как завершит половой акт и при этом ни в коем случае не кончит. Ты должен следить за этим. Если он кончит — дам ему фальшивку, если нет — настоящую.

— …Слишком сложно, — написал он в ответ.

Я крепче сжала его руку:

— Именно потому, что это сложно, я и прошу тебя. Я верю в тебя. Во время близости он не заметит тебя, так что не переживай. После двух попыток он поймёт, подлинное ли лекарство я даю. После каждого приёма его яд будет слегка ослабевать, и он это почувствует, как только начнёт циркулировать ци. Поэтому я должна добиться именно такого эффекта.

— …Что он тебе сделал?

— Я мщу за девяносто девять женщин, погибших без вины. Думаю, после этого я, возможно… стану хорошим человеком.

— Откуда ты знаешь про девяносто девять погибших?

— Я потомок Байсяошэна! Знаешь, кто такой Байсяошэн?

— Да, я сам придумаю эту историю. Твои рассказы слишком мифологичны. Иногда надо быть ближе к реальности.

— Раз тебе нравится, что я выдумываю, зачем тогда спрашиваешь?

Поскольку Предводитель секты видел только мою спину, мы спокойно обменивались записками на ладонях. С его точки зрения, я просто пристально смотрела на Ба-гэ, заставляя его подчиниться взглядом. Не зная, как долго он будет наблюдать, и не желая перебарщивать, я просто втащила Ба-гэ в комнату.

Я человек, который иногда проявляет осторожность, а иногда — полный идиот. Лучше бы я не строил из себя умника… как в тот раз с нефритовой подвеской. Тогда я тоже боялась, что на ней может быть ловушка — ведь Предводитель секты был способен на такое. Хотела выбросить её в реку, но побоялась: вдруг основной наш рацион — рыба, и тогда я отравлюсь. Потом решила: а что, если подвеска покатится из моей комнаты прямо по земле? Будет эффектно!

И я так и сделала. Только не ожидала, что из-за этого кто-то погибнет. Я и представить не могла, что Предводитель секты дойдёт до такого зла. Я всего лишь боялась, что если выброшу подвеску в воду, то потом, съев рыбу, получу расстройство желудка.

А теперь снова облажалась.

Закончив с сожалениями, я встала на цыпочки, обхватила шею Ба-гэ и серьёзно спросила:

— А если бы ты заразился тем же ядом, что и Предводитель секты, что бы сделал?

Это был первый искренний вопрос из десяти, что я задала за всё время, и Ба-гэ это почувствовал. Он помолчал, затем снял маску. На лице по-прежнему красовалась надпись «Преступник». Он посмотрел на меня тёмными, глубокими глазами.

— Тогда перед тобой стоял бы не я, а моя могила.

То есть он предпочёл бы смерть, чем делать подобное? Я улыбнулась:

— Я верю тебе.

Неважно, слышит ли нас Предводитель секты — на этот раз я говорила искренне.

— А тебе… не кажется, что я уродлив? — Эти слова значили гораздо больше, чем просто «уродлив». Носитель такой метки не может вести нормальную жизнь. Никто не захочет дружить, любить или быть родственником с преступником, рабом.

— Пусть лучше будешь уродливым — меньше хлопот, — ответила я и добавила вслух: — Мне нравятся уродливые, послушные, искренние люди. Те, кто исполняет мои желания без возражений: скажу «звезда» — не смеет взять луну, прикажу умереть — не посмеет жить. Что скажу — то и будет.

— А если я откажусь умирать?

Я широко улыбнулась:

— Тогда убью тебя сама.

Ба-гэ помолчал, потом вдруг рассмеялся — тихо, искренне, без тени фальши. Я впервые видела, как он смеётся так чисто.

— Предводитель секты ушёл, — сказал он, успокоившись.

Я выдохнула с облегчением и села на траву:

— А остальные?

— Здесь, но им неинтересны сплетни.

С тех пор как я встала, Лючжу не сводила с меня глаз. Она всё видела и теперь подсела ближе, тихо спросив:

— Ещё не договорились?

— Вроде да, — кивнула я. — И ещё поняла: Ба-гэ, хоть и не святой, но и не тот, кто причинит боль без причины.

У него, конечно, душещипательная судьба и трагичное прошлое, но он не стал от этого злым и мстительным. Видимо, его хорошо воспитали. Жизнь за пределами дворца принесла ему больше радости, чем четыре года внутри, пусть даже он и не мог показывать лицо.

Возможно, сначала он и ненавидел мать и отца, который никогда не считал его сыном. Но эта ненависть была слабой — слишком уж чужими они ему казались. Не зная материнской и отцовской любви, испытав лишь мучения, он предпочёл считать их просто незнакомцами.

Однако дворец всё же остался местом, где он жил, и потому вызывал у него особые чувства — то ли страх, то ли грусть. И именно потому, что он всё ещё неравнодушен к этому месту, он и узнал правду: его бросили из-за меня — принцессы, которую её мать тайно вывезла из дворца.

Если бы он действительно превратился в мстительного, озлобленного человека, он бы сейчас искал способ отомстить мне. Но он этого не сделал. Вначале он отправил меня во дворец лишь для того, чтобы проверить, какая я на самом деле, и даже предлагал увезти, когда увидел, что меня обижают.

В этом человеке, наверное, ещё живёт ребёнок.

Во всём, что я увидела в его глазах, сквозили эмоции и мысли, которые он никогда не выражал вслух. Я поняла: его чувства ко мне сложны, но сейчас не хочу в это углубляться. Хотя эти драматичные обстоятельства и задуманы автором, между нами нет настоящей братской связи. И я не уверена, станет ли Байли Усэ концом моего пути.

Если нет, то Ба-гэ останется лишь путником в моей долгой жизни.

Зачем тогда слишком много думать? Доверять кому-то — не так уж трудно. Достаточно одного этого перерождения. Даже если он предаст меня, в следующей жизни я смогу начать всё заново. А если следующей жизни не будет — это всё равно будет для меня идеальным финалом. И, глядя сейчас в его глаза, я почему-то уверена: он не предаст меня.

Я живу так давно — у меня есть чутьё на людей.

Иначе вокруг меня не собиралось бы столько людей. Просто… мне слишком одиноко.

Если бы я действительно не хотела никого рядом, разве Лючжу и А-Сань остались бы со мной? Просто я не хочу об этом думать. Если постоянно размышлять об этом, начнёшь чувствовать себя всё более жалким и одиноким — а такое настроение мне не подходит.

http://bllate.org/book/1878/212139