Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 28

Я медленно, с грустной укоризной посмотрела на неё:

— Всё всерьёз. Осматривай дом тщательно, с особым старанием — будто я непременно собираюсь съезжать. Ты должна обойти каждую комнату, заглянуть во все закоулки и выбирать, исходя из моих вкусов.

— Госпожа… а какие у вас вкусы?

Я помолчала, вспоминая тот образ, что рисовался мне раньше:

— …Пожалуй, лучше всё-таки руководствоваться твоими предпочтениями. У нас есть немного денег, так что не стоит покупать глиняную хижину.

— Поняла!

Лючжу кивнула, спрятала серебряные билеты за пазуху и вышла. Едва она скрылась за дверью, я тут же заперла её на все засовы — никого больше не пуская внутрь. Усевшись у двери, я начала загибать пальцы. Едва досчитала до пятого, как за дверью послышались тяжёлые шаги и стук.

— Кто там? — тихо спросила я.

— Это я, — раздался голос Наньгуна Чжа.

— Прошу вас уйти, — ответила я, прекрасно зная, кто за дверью, но всё равно решив отказать.

Как же не потешиться над ним! Ведь главная героиня раз за разом терпела его недоверие, а он упрямо не верил ни одному её объяснению.

Я взяла со стола чашку, сделала глоток чая и весело улыбнулась.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— У меня нет с тобой разговоров.

— Всё это слишком странно. Наверняка здесь какое-то недоразумение.

— Если бы я услышала это один раз, возможно, можно было бы списать на недоразумение. Но ведь прошёл всего лишь один день, а я слышала подобное не раз. Правда ли это недоразумение — ты сам прекрасно знаешь. Больше я не хочу с тобой разговаривать. Я разочарована в тебе до глубины души!

— Шаояо, ты не можешь осуждать меня только за это! У меня никогда не было подобных мыслей! Что нужно сделать, чтобы ты поверила?! Неужели ты веришь словам слуг, а не мне?!

Ох, как же мне хотелось швырнуть эти слова ему в лицо!

Я встала и подошла к двери, встав прямо напротив него. Он явно почувствовал моё присутствие — даже дыхание его стало тише. Хорошо быть обладательницей острого слуха. Я нарочито помедлила, медленно передвигаясь у двери, чтобы заставить его нервничать как можно дольше. Наконец, глубоко вздохнув, я произнесла:

— Неважно, было это недоразумение или нет.

Услышав это, дыхание Наньгуна Чжа сразу сбилось, и он с сдерживаемой яростью спросил:

— Почему это неважно?

— Очевидно, что госпожа Дин — та, кого ты любишь. Это факт. Неважно, похожа я на неё или нет. Главное — она может спокойно оставаться рядом с тобой, а я — нет. Ты знаешь моё положение: незамужней девушке неприлично жить в доме, где хозяин — единственный мужчина. А теперь, когда вернулась та, кому здесь место, у меня нет причин оставаться.

— Всё сводится к тому, что ты мне не доверяешь.

— Нет. Если ты действительно любишь госпожу Дин, не оставляй меня здесь. Моё присутствие её расстраивает, и мне от этого тоже не радостно. Если любишь её — не заставляй её страдать. Понимаешь?

Посмотрите, какая я добрая, великодушная и при этом такая обиженная!

Снаружи воцарилась тишина. Только спустя некоторое время он наконец тихо проговорил:

— Ты… чувствуешь себя неловко, или это она заставляет тебя чувствовать себя так?

— Нет. Не втягивай меня больше в ваши отношения. В конце концов, кроме той связи, что у нас была на лодке-павильоне, между нами ничего серьёзного не развилось.

Как же приятно было отречься от него! Я знала, что это его взбесит.

И всё же, если он хорошенько подумает, то поймёт: с тех пор как я поселилась здесь, я никогда не говорила ничего, что могло бы вызвать недоразумения. Всё, что он делал, — это сам проявлял ко мне внимание. И все в доме Наньгуна это замечали.

После возвращения побочной героини она наверняка всё это заметила. Но, конечно, она не станет винить Наньгуна Чжа — вся злость обрушится на меня. Поэтому сейчас я лишь слегка терзаю сердце этого негодяя, заставляя его терпеть отказы и унижения — и этого более чем достаточно.

— …Ты действительно так думаешь? — голос Наньгуна Чжа дрожал, и дыхание его стало прерывистым. Он был человеком, полным уверенности в себе — в этом романе не бывает неуверенных негодяев. Такой резкий отказ, конечно, был для него ударом, особенно учитывая, сколько усилий он вложил в меня. Возможно, даже больше, чем в побочную героиню.

Я соответствовала всем его представлениям об идеальной женщине: имела характер, но не капризничала без причины; была талантлива, но не надменна; обладала гордостью, но не была холодной — ведь я всё же могла проявлять детскую непосредственность. Гордость — это прекрасно, но с ней невозможно жить каждый день.

Если после всего этого он всё ещё не влюбился в меня — мне, пожалуй, и вовсе не стоит продолжать.

Услышав его слова, я на мгновение замялась, но затем твёрдо ответила:

— Да!

— Ты!.. — Наньгун Чжа рассвирепел и начал стучать в дверь, но, соблюдая правила благородного поведения, не стал выламывать её. Я медленно подошла к кровати и начала загибать пальцы, считая, когда же появится побочная героиня.

— Шаояо! Не верю! Не верю, что твоё сердце стало таким ледяным!

Верь или не верь — твоё дело. Я зевнула и завалилась на кровать, кувыркаясь туда-сюда. Не прошло и нескольких переворотов, как окно вдруг распахнулось, и в комнату запрыгнул мужчина вполне обычной наружности. У него были правильные черты лица и благородное выражение.

Я тоже приняла благородный вид и уставилась на него. Снаружи ещё кто-то был, поэтому я не могла говорить вслух.

Тут он с невозмутимым видом достал из-за пазухи подвеску для веера и помахал ею перед моим носом, после чего спокойно забрался под балдахин моей кровати…

Дружище… Это не притон для воров.

Едва он спрятался, снаружи поднялся шум — очевидно, днём поймали вора. Я лежала, бесстрастно глядя на мужчину над собой. «Благородные люди» не лазают в окна, поэтому я его не заперла. Но ведь это всё равно девичья спальня! Не может же он заявляться сюда, когда вздумается!

— Ты знаешь, о чём я сейчас думаю? — спросила я, услышав, как Наньгуна Чжа уводят прочь.

Парень усмехнулся:

— Думаешь, как бы меня прикончить.

— Какая ты проницательная личность, дружище!

— Самое опасное место — самое безопасное, — ответил он.

— Что тебе нужно?

— Пока ты не уедешь, я буду здесь.

— Это девичья комната. И что за «поэтому»?

— Мы с тобой муж и жена, — заявил он с невозмутимым лицом, которое так и хотелось отлупить.

Я отвернулась, не желая на него смотреть. Я человек разумный: хоть и владею парой приёмов самообороны, никогда не демонстрировала их. Во-первых, почти все, кого я встречала, были куда сильнее меня — зачем раскрывать свои навыки? Во-вторых, моих сил хватит разве что на одного-двух противников, не больше. Поэтому, сталкиваясь с более сильными, я предпочитаю просто убегать. А с обычными хулиганами я, конечно, могу и разобраться — кто не любит пользоваться преимуществом? Но Ба-гэ — особый случай: он бесит, но не причинит мне вреда, так что пока остаётся только терпеть. Хотя я злопамятна — он должен быть начеку.

— Сейчас тебе опасно, — сказала я. — Не втягивай меня в это.

— Не волнуйся, жёнушка. Пока я сам не захочу выйти, никто и кончика моего рукава не поймает.

— Зови меня Ван Сяохуа.

— Сяохуа.

— Да пошёл ты!

К полудню в доме Наньгуна начался тщательный обыск. Мне пришлось открыть дверь, но, конечно, слуги ничего не нашли — Ба-гэ был слишком ловок. В этот момент он уже прятался среди служанок, а подвеска для веера осталась у меня в руках.

Как только я появилась, взгляд Наньгуна Чжа сразу прилип ко мне и почти не отрывался. Побочная героиня, чтобы сохранить свой образ — слегка вспыльчивой, но не ревнивой девушки, — не могла открыто бросать в меня злобные взгляды, но я чувствовала, как внутри неё всё кипит. Скоро она что-нибудь предпримет. Многие уже с подозрением смотрели на неё: ведь все неприятности начались сразу после её возвращения. Первый день — проблемы у меня, второй — пропажа вещей у Наньгуна Чжа. Кто бы не заподозрил?

Неужели с таким дурным репутационным фоном нельзя было просто остаться в стороне?

Наньгун Чжа, конечно, всё ещё верил побочной героине и не сильно её подозревал, но в душе уже зародилось сомнение. И этого достаточно — ведь мне совсем не трудно подкидывать дровишек в этот огонёк.

Обыскав всё и никого не найдя, слуги ушли. Меня, разумеется, никто не заподозрил — и я была уверена, что никто не осмелится проверять моё бельё. Как же удобно!

Перед уходом Наньгун Чжа подошёл ко мне. Он выглядел уставшим и подавленным.

— У тебя плохой цвет лица. Говорят, ты вчера не приняла лекарство.

— Я немного разбираюсь в медицине, не волнуйся, — ответила я, на миг выдав удивление, которое тут же скрыла.

Увидев мою реакцию, он стал ещё тревожнее.

На этот раз его увёл не побочная героиня, а управляющий, напомнив, что остались ещё неосмотренные помещения.

Мне уже надоело притворяться, поэтому я просто повернулась к нему спиной, провожая его таким образом. При этом я ощутила на себе злобный взгляд. Закрыв дверь, я стала ждать обеда. Лючжу всё ещё не вернулась — возможно, что-то задержало её.

Я провела весь день в комнате, никуда не выходя. Все думали, что я расстроена и обижена — ведь раньше я каждый день гуляла. Служанка, принёсшая обед, смотрела на меня с сочувствием. После возвращения Дин Сяожу мои порции становились всё меньше.

Я не собиралась объяснять, что уменьшение еды никак не связано с невинной побочной героиней…

Под вечер наконец вернулась Лючжу. Она купила много булочек и принесла их, завернув в большую бумагу. Я съела почти половину, прежде чем заметила: бумага была оторвана от официального объявления, приклеенного на стене.

— А?! Я просто сорвала её со стены!

…Такое можно брать без спроса, девочка?

Я ничего не сказала, лишь бегло пробежала глазами текст. В объявлении говорилось о двух приговорённых к смерти преступниках, которых казнят в последний день месяца — то есть через десять дней. В нём также упоминалось, что некий Его Сиятельство лично присутствует на казни.

Какое совпадение… Эти двое мне хорошо знакомы.

Так явно заманивать меня — неужели я настолько глупа, чтобы явиться?

* * *

Пока я разговаривала с Лючжу, дверь внезапно распахнулась, и в комнату вошла служанка. Она легко скользнула внутрь, обаятельно улыбнулась и тут же плотно закрыла за собой дверь. Её взгляд, обращённый ко мне, был до боли знаком.

Лючжу сразу напряглась, встала передо мной и бросила на незваную гостью враждебный взгляд.

Та лишь усмехнулась:

— Я пришла за своей вещью.

Хоть мне и не хотелось признавать, но переодетый парень действительно выглядел женственнее настоящей женщины.

http://bllate.org/book/1878/212128