Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 25

Я взяла вуаль и слегка кивнула:

— Благодарю вас, господин. В последние дни, проведённые взаперти, я порядком заскучала.

— Я как раз пришёл, чтобы вывести тебя на свежий воздух. Пойдём со мной.

По виду Наньгуна Чжа было ясно: он не собирался брать с собой прислугу — только мы вдвоём. Я не стала возражать и просто последовала за ним. Без слуг, пожалуй, даже удобнее.

Я уже довольно долго находилась в этом месте и знакома с Наньгуном Чжа почти столько же. Прикинув сроки, я подумала: наверное, скоро появится побочная героиня. Интересно, как теперь пойдут события? Мне даже захотелось увидеть эту женщину. На самом деле я не испытываю к побочным героиням особой неприязни, но автор наделил их такими раздражающими чертами, что, даже если я и не хочу враждовать, всё равно приходится им противостоять.

Наньгун Чжа повёл меня прямо к выходу. Я молча шла за ним, и в воздухе повисло молчание. Он явно это почувствовал и заговорил первым:

— Кстати, в последнее время твой аромат стал ещё сильнее. Я никогда не встречал подобного запаха — такой свежий и необычный. Это какой-то особый благовонный порошок?

Мужчине, вообще-то, не пристало задавать такие вопросы, но раз Наньгун Чжа спросил, значит, считает наши отношения достаточно близкими.

Внутренне закатив глаза, я вспомнила свою «особенность» по сюжету: тело источает необычный аромат. Это классика жанра — настолько избитая, что даже стыдно становится. Если кто-то проводит со мной достаточно времени, этот запах для него постепенно усиливается, становится всё отчётливее и настойчивее.

Раз уж он спросил, пришлось отвечать:

— Просто обычный благовонный порошок.

Едва я произнесла эти слова, как в дверном проёме появилась белая фигура.

Там стояла прекрасная девушка в белоснежном наряде: белое платье, белая лента в волосах, белые жемчужные цветы, белые серьги, белая обувь… Мне даже захотелось спросить: «У вас что, в семье траур?» Такая белизна просто режет глаз.

Сначала она увидела Наньгуна Чжа и уже готова была обрадоваться, но тут же заметила меня. Её хрупкое тело дрогнуло, и она едва не упала назад, лишь с трудом удержавшись за косяк. В её глазах читалась глубокая боль и потрясение.

«Девушка, не смотри на меня так, а то я подумаю, что ты в меня влюбилась. Я не из тех, кто увлекается девушками».

— Хань-гэ… — прошептала она дрожащим голосом.

От этого звука меня всего передёрнуло.

А мой спутник, словно вихрь, бросился к ней и сжал её плечи:

— Сяожу…

В этот момент я, как истинная профессионалка, рухнула на пол с громким стуком. Наньгун Чжа обернулся и увидел, как я «потеряла сознание». Он даже не задумываясь бросился ко мне…

«Вот сейчас я тебя точно прикончу», — подумала я. Потерять сознание — единственный разумный выход. Не стоять же здесь, как чурка, и наблюдать за их воссоединением? Это было бы слишком неловко.

Авторская заметка: =W= Третья глава завершена!

Я понимала: сейчас нельзя смеяться и уж точно нельзя корчиться от хохота, но сдержаться было невероятно трудно!

Притворяться в обмороке — не впервой. Раньше, будучи побочной героиней, я часто использовала этот трюк для интриг против главной героини. В таких романах есть одно правило: как бы ни была плоха игра побочной героини, какими бы дырявыми ни были её отговорки и как бы ни нарушала она логику — герой всё равно на девяносто процентов поверит в её правоту и на те же девяносто — в ложь главной героини!

Позже, конечно, он осознаёт свою ошибку, извиняется, раскаивается и пытается всё исправить. Чёрт! Я не хотела ругаться, но обстоятельства вынуждают!

А теперь я — главная героиня с опытом побочной. Я знаю все её уловки наизусть, даже не задумываясь. Кто сказал, что главная героиня не может пойти на хитрость? Кто запретил ей использовать приёмы побочных героинь? Я так и сделаю! Я займусь её ролью, чтобы у неё не осталось ни единого шанса!

По сравнению с оригинальным сюжетом, я уже стала добрее. Там эта побочная героиня в итоге сходит с ума от жестокости героя. Если я перехвачу её путь, возможно, она и не сойдёт с ума.

Я слишком добра: я не причиняю ей физической боли — только душевную. Если же она сама решит покончить с собой, используя старые драматические приёмы, я лишь безучастно пожму плечами.

В тот самый миг, когда появилась побочная героиня, а герой бросился к ней, я мгновенно лишила их возможности нормально поговорить — просто упала в обморок. И, к моему удивлению, Наньгун Чжа оказался гораздо более обеспокоенным мной, чем я ожидала. Значит, мои усилия не пропали даром. У него даже не было времени обратить внимание на «воссоединение» — он тут же подхватил меня и понёс в мои покои.

Не знаю, какое выражение было у побочной героини в тот момент, но я точно знаю: она теперь ненавидит меня всеми фибрами души. Однако пока я рядом с Наньгуном Чжа, она не посмеет ничего предпринять. Да и сил у неё нет — кроме как нанять убийцу, подсыпать яд или устроить ловушку, других способов у неё просто нет.

Наньгун Чжа уложил меня на кровать, укрыл одеялом и тут же приказал позвать лекаря как можно скорее. Я не слышала, чтобы он хоть слово сказал побочной героине. Затем услышала встревоженный голос Лючжу, которая встала у изголовья и загородила меня от Наньгуна Чжа:

— Не подходите! Моя госпожа только что вышла на улицу и сразу потеряла сознание! Вы наверняка виноваты!

Она твёрдо стояла на страже, не позволяя ему приблизиться. Наньгун Чжа молча смотрел на меня, но его взгляд был настолько пристальным, что я ощущала его даже с закрытыми глазами. Побочная героиня тоже подошла следом и произнесла своим холодным, отстранённым голосом:

— Хань-гэ…

От этого звука по коже снова побежали мурашки. Действительно, очень «холодно»!

Но Наньгун Хань почти не обратил на неё внимания. По логике жанра, если бы он всё ещё сильно любил её, он бы немедленно бросился к ней, схватил за плечи и закричал: «Почему ты вернулась?!» Однако сейчас он этого не сделал.

Возможно, он просто слишком переживал за меня и не услышал её тоскливого зова?

«Ох, чуть не рассмеялась!» — подумала я, сдерживая смех.

Вскоре послышались поспешные шаги троих: двое молодых и один пожилой. Судя по походке, старик был слаб и запыхался — его явно срочно привели. Один из молодых, вероятно, бегал за лекарем, другой — его ученик. Я даже почувствовала лёгкий запах трав.

Лекарь пришёл. Лючжу немного отступила, давая ему доступ. Я приоткрыла глаза, делая вид, что начинаю приходить в себя, и мельком осмотрелась.

Наньгун Чжа сразу заметил моё движение и бросился ко мне:

— Шаояо!

Он встал так, что полностью закрыл побочную героиню от моего взгляда. За это я готова была мысленно похлопать этого негодяя.

Лекарь взял мою руку, чтобы прощупать пульс, но громкий возглас Наньгуна Чжа напугал старика. Тот недовольно цокнул языком и наконец произнёс:

— С этой девушкой всё в порядке…

Поднявшись с помощью ученика, он подошёл к Наньгуну Чжа:

— Молодой господин Наньгун, ваша госпожа просто объелась.

Наньгун Чжа, до этого смертельно переживавший, замер в нерешительности. Наконец он странно посмотрел на старика и пробормотал:

— Благодарю вас, лекарь.

— Не за что. Переедание тоже может вызвать недомогание. Я пропишу средство для улучшения пищеварения — и всё пройдёт.

Старик, похоже, впервые видел человека, упавшего в обморок от переедания. Он то и дело поглядывал на меня, и даже его ученик с любопытством рассматривал меня.

Мне было не до смущения, но Лючжу покраснела за меня. Она отошла в сторону, и Наньгун Чжа наконец смог сесть у кровати и взять мою руку. Его ладонь была гораздо крупнее моей, и моя рука казалась в ней крошечной. Он, похоже, очень любил её рассматривать — гладил тыльную сторону снова и снова.

Когда он сел рядом, я наконец увидела выражение лица побочной героини.

На Наньгуна Чжа она смотрела с болью, обидой, гневом, отчаянием и раскаянием. А на меня — с единственным желанием: убить.

Раз уж она так настроена, пора просыпаться. Как ещё я буду её раздражать?

Я медленно шевельнула ресницами и открыла глаза. Сначала сделала вид, будто ещё не до конца пришла в себя, растерянно оглядываясь. Рука в руке Наньгуна Чжа слегка сжалась, и он тревожно спросил:

— Шаояо, как ты себя чувствуешь? Голова болит? Кружится?

Я, будто новорождённый ребёнок, с наивным и растерянным видом повернула голову и, словно только сейчас заметив его, прошептала:

— …Живот болит.

Я снова угадала: с Наньгуном Чжа именно так и надо. Увидев моё состояние, его взгляд и выражение лица смягчились, стали тёплыми. Но я ощущала и ледяной холод — это, конечно, исходил от побочной героини…

Наньгун Чжа не успел ничего сказать, как Лючжу вдруг резко вмешалась, оттолкнув его так, что он ударился головой о деревянную стойку — раздался громкий «бам!»

— Госпожа! Не оставляйте меня! — воскликнула она, схватив мою руку, будто я вот-вот умру.

Лючжу знала, как сильно я ненавижу, когда меня трогает Наньгун Чжа. Она, вероятно, догадывалась, что я притворялась. Ведь она не раз видела, как я просыпаюсь, и это определённо не то же самое.

Когда она сжала мою руку, я будто внезапно «пришла в себя» и холодно окинула взглядом комнату:

— Почему в моих покоях столько людей?

Лючжу тут же опередила Наньгуна Чжа:

— Вы внезапно потеряли сознание на улице. Молодой господин Наньгун принёс вас сюда. Этот пожилой человек — лекарь. Он сказал, что вы просто объелись.

Одним предложением она поставила Наньгуна Чжа в неловкое положение, будто он здесь лишний. Брови Наньгуна Чжа медленно сошлись, и он недовольно взглянул на Лючжу. Побочная героиня всё ещё стояла в стороне, томно и жалобно глядя на него, явно желая что-то сказать. Но Наньгун Чжа даже не поворачивал головы — как она могла надеяться, что он заметит её игру?

Она явно приложила немало усилий, чтобы удержать его внимание.

Когда побочная героиня уже открыла рот, чтобы заговорить, я воспользовалась моментом и поблагодарила Наньгуна Чжа. Когда она снова попыталась вмешаться, я спросила, насколько серьёзно моё «заболевание». А когда она в третий раз захотела что-то сказать, я скромно моргнула и, стараясь выглядеть серьёзно, произнесла:

— Это женские покои. Мужчинам здесь не место.

Наньгун Чжа решил, что мне неловко и стыдно, поэтому я хочу всех прогнать. Он с нежностью посмотрел на меня и мягко погладил по голове:

— В следующий раз не ешь так много.

Я наблюдала, как выражение лица побочной героини менялось: сначала обида, потом шок, затем отчаяние… и наконец — ледяная ненависть, направленная прямо на меня. Мне так и хотелось расхохотаться до упаду! Но слова Наньгуна Чжа вдруг остудили мой пыл… Как же холодно стало…

http://bllate.org/book/1878/212125