Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 23

Лючжу, похоже, и впрямь слепо боготворила меня — она даже не заметила, что в моих словах было что-то не так, и только кивала, кивала и снова кивала. Я немного подумала и махнула рукой: пусть себе кивает. В конце концов, страдать от этого будет не я, так зачем мне тревожиться?

Когда я вошла в столовую, Наньгун Чжа уже стоял там, улыбаясь мне, как весенний ветерок. Рядом с ним находился управляющий средних лет и несколько прекрасных служанок, готовых прислуживать. В отличие от служанок при дворе Его Сиятельства, здесь девушки не мечтали залезть в постель хозяина — они строго соблюдали свои обязанности: не смотрели, чего не следовало, не слушали лишнего, не болтали без надобности и занимались исключительно своим делом.

В этом, пожалуй, и проявлялось искусное управление Наньгуна Чжа. К тому же он держал себя куда строже в вопросах плотских утех, чем Его Сиятельство.

— Проголодалась? Быстрее иди сюда, — улыбнулся он и пригласил меня сесть.

В обычном состоянии я бы, скорее всего, уже бросилась на этот роскошный стол, но сейчас мне пришлось играть роль, и я с трудом сдерживала слюну, осторожно глотая её. Я села на стул, который он для меня отодвинул, с изящной грацией и слегка кивнула Наньгуну Чжа.

Ох, эти цвета… Ох-ох, этот аромат…

От одного лишь запаха еды я готова была сдаться! Я старалась сохранять изысканность, ела маленькими порциями, и всё же моя тарелка снова и снова наполнялась рисом. Я выглядела так, будто ем медленно и аккуратно, и мои движения за столом были по-настоящему приятны для глаз. Но вдруг управляющий тихо подошёл к Наньгуну Чжа и шёпотом произнёс:

— …Господин, рис закончился. Новые блюда уже подали, но… — он бросил взгляд на почти пустые тарелки и посмотрел на меня странным взглядом. — Новый рис ещё не сварился…

Я замерла и невинно заморгала несколько раз. …Мой образ…

Я немного помедлила, а потом тихо сказала:

— Простите, господин… Ешьте сами, я уже наелась.

Ну конечно, ведь я съела столько, сколько другим хватило бы на два дня! Из чего же сделан её желудок?! — в глазах управляющего читался именно такой вопрос.

Мои щёки слегка покраснели, и я отвела взгляд.

К моему удивлению, услышав слова управляющего, Наньгун Чжа сначала опешил, а потом вдруг фыркнул от смеха. Его плечи задрожали, и он смеялся искренне, без малейшей фальши.

«Прости, что развлекла тебя!» — хотелось мне сказать, но я понимала, что не должна.

Поэтому я просто смотрела на него невинными глазами, всё ещё слегка румяная. Разница между тем, чтобы показывать только глаза и раскрыть всё лицо, была огромной: теперь он уже не мог сосредоточиться лишь на моих глазах и не мог игнорировать тот факт, что я совершенно не похожа на побочную героиню. А поскольку автор — фанат красоты, я могу с уверенностью заявить: во всём романе нет ни одной женщины красивее меня… если не считать мужчин.

— Не ожидал, что у вас окажется столь прямая и искренняя натура, — улыбнулся он, и уголки его глаз изогнулись, как у меня, когда я задумываю что-нибудь шаловливое. Конечно, я знала, что он ничего такого не замышляет.

Разве много есть — это искренность? Разве разрушение собственного образа — это искренность? Я не могла понять, и вообще, если что-то не поддаётся логике, я обычно перестаю тратить на это силы. Я несколько раз с подозрением взглянула на него и сказала:

— Хотя это и невежливо, раз хозяин ещё за столом, позвольте мне удалиться на отдых…

— А? Ты всё ещё голодна? Если да, могу велеть подать тебе немного сладостей, — сказал он.

Моё тело, уже начавшее подниматься со стула, будто вмиг приросло к полу.

Наньгун Чжа явно это заметил, и его улыбка стала ещё шире. Но чёрт возьми, мои ноги словно приклеились к земле, и я тут же приняла совершенно серьёзный вид, глядя на Наньгуна Чжа. Мне вдруг стало легко: ни боли в ногах, ни ломоты в спине, даже по лестнице взбираться — раз плюнуть! Я чувствовала себя отлично, и аппетит мой был отменный!

И я даже произнесла:

— Ещё чуть-чуть… голодна.

В этот миг я заметила, как маска бесстрастия управляющего чуть треснула, как тела служанок слегка качнулись, как восхищение Лючжу ко мне поднялось на новую высоту, и как… Наньгун Чжа засиял от радости.

Недавно я пала ниц перед столом Его Сиятельства, а теперь снова капитулировала перед трапезой этого негодяя…

Лючжу уже привыкла к тому, что я ем чуть больше обычных девушек и не привередничаю: давай — ем, кроме разве что яда и экскрементов. Но, похоже, сегодня я вновь превзошла все её ожидания.

После ужина моя тонкая талия уже не могла нормально двигаться, а животик слегка округлился… Жаль, внутри не человеческий малыш, а просто переедание. Мне показалось, что я выгляжу глупо, и я спросила стоящую рядом Лючжу:

— Я глупо выгляжу?

Лючжу покачала головой:

— Госпожа очень мила.

Лючжу была старше меня на три года, почти как старшая сестра, поэтому её комплимент «мила» я ещё могла стерпеть. Я отвела взгляд и увидела, что Наньгун Чжа тоже с одобрением смотрит на меня. Это заставило меня задуматься, глядя на луну…

Неужели… я стала некрасивой?

Я не помню, откуда услышала фразу: «обычно некрасивых девушек называют милыми», но как только услышала — сразу поверила! И в этот момент меня охватило беспокойство… Ведь если главная героиня теряет красоту, не покинет ли её ореол главной героини? Эта тревога преследовала меня до самого утра следующего дня.

Автор говорит: «=W= Первый платный эпизод! Не пропускайте главы, дорогие читатели! Если пропустите — моя обида проползёт по сетевому кабелю и зарычит вам прямо в ухо!»

29. Глава двенадцатая

Я уже не хотела ничего говорить. Я смотрела на стол, где с каждым днём появлялось всё больше еды, и не могла выразить словами своё состояние. С той ночи слуги стали приносить мне завтрак в количестве, рассчитанном на двух человек. Я съедала всё дочиста, а потом гуляла по саду и встречала Наньгуна Чжа.

Раньше я могла в любой момент завести с ним беседу — от поэзии и литературы до философии жизни. И в тот день я собиралась сделать то же самое, но Наньгун Чжа, похоже, устал обсуждать исключительно возвышенные темы. Он хотел поговорить о чём-то более приземлённом. Он ловко выведывал, как я жила раньше. Хотя он прямо не спрашивал о моём происхождении, я чувствовала, как сильно ему хочется это узнать!

Кроме того, он сам намекал на свою жизнь: кто в его семье, каков его статус, какие у него дела и чем он занимается каждый день. Он почти ничего не скрывал от меня. Увидев, что он так откровенен, разве я могла молчать? Поэтому я слегка намекнула на историю с принуждением к браку, прыжком со скалы и спасением на лодке-павильоне.

Я отлично помнила: в его рассказах не было ни слова о той, с кем он прожил несколько лет — о побочной героине. С таким мужчиной просто грех не поиграть! Более того, его намерения были очевидны: он хотел покорить моё сердце и заставить остаться рядом с ним добровольно.

Такая возможность невозможна даже если горы рухнут и небо с землёй сольются.

Он не понимал, но я знала: вероятно, из-за того, что я всегда доедала всё до крошки, он решил, будто я постоянно голодна. Поэтому количество еды, которое мне подавали, с каждым днём росло. Честное слово, я просто не люблю тратить еду! На самом деле мой аппетит совсем невелик. Пять мисок риса за раз — и я уже вполне довольна, правда!

Видимо, узнав немного моей настоящей натуры, Наньгун Чжа стал чувствовать себя всё более непринуждённо в разговорах со мной, и улыбался всё чаще. Я не хотела признавать, что именно моё глуповатое поведение его развлекает и уже несколько дней держит в прекрасном настроении. Но чем легче он себя чувствовал, тем больше мне доверял и тем откровеннее становился — а это было выгодно для меня, и я не собиралась мешать этому.

Скоро я снова встречусь с Наньгуном Чжа и скажу, что не нужно приносить мне целый стол на завтрак… Живот уже готов лопнуть! Это огромная нагрузка для желудка и вредно для здоровья. Обжорство — это плохо. Хотя моё телосложение от природы не склонно к полноте, всё равно нужно быть осторожной.

В тот день Ба-гэ привёз мне несколько маленьких деревянных ящиков. На следующий день я попросила его обменять всё на удобные в обращении серебряные векселя и немного мелких монет. Деньги всегда лучше носить при себе — так я чувствую себя увереннее. Лючжу сделала то же самое: она всегда была умной служанкой.

С тех пор как я оказалась в доме Наньгуна, мне жилось прекрасно. Только в моих покоях служили несколько служанок. Кроме некоторой несвободы в передвижениях, всё было хорошо. Пока что я так и не поняла, зачем Ба-гэ это делает, но каждый день видела, как он бегает в разных обличьях. Несколько раз он проходил мимо меня, и мне с трудом удавалось удержаться, чтобы не сорвать с него эту маску…

Всё потому, что он принёс мне деньги, но заявил, будто забыл те две маски, которые обещал! Настоящий негодяй, нечестный человек!

После завтрака я посмотрела вниз — мой животик снова слегка надулся. Незнакомец мог бы подумать, что я ношу под сердцем малыша на раннем сроке…

Лючжу не осмеливалась смеяться надо мной, а другие служанки лишь слегка вздрагивали плечами, не издавая звука. Раньше они даже этого не смели делать, но теперь, зная, что я не злая, позволяли себе такое — и то, что не смеялись вслух, уже было знаком уважения. Хотя… я и сама чувствовала, что сейчас выгляжу глупо.

Я подперла подбородок рукой и задумалась, как обычно выглядела совершенно невинной, когда замышляла что-нибудь коварное.

Служанки унесли пустые тарелки и вышли. Я всё ещё размышляла. Я знала, что Наньгун Чжа сейчас занят, и если выйду, не встречу его. В это утро мне не хотелось гулять после еды… хотя я и была переполнена.

Лючжу налила мне воды, и я лениво произнесла:

— Если в меня поместится хоть что-то ещё, я вырву.

— …Что же делать?

Я погладила живот, как беременная женщина, и томно сказала:

— Подождём, пока переварится…

Едва я договорила, как окно внезапно распахнулось от сильного порыва ветра. Я подняла глаза и сказала Лючжу:

— Погуляй немного сама, не оставайся здесь…

Лючжу удивилась:

— Но я должна заботиться о госпоже.

Я посмотрела на неё серьёзно:

— Мне тяжело от переедания. Пройдись за меня, чтобы помочь мне переварить. Шагай ровно, каждый шаг должен быть одинаковой длины. Пройди от моих покоев до дома Наньгуна и обратно — тогда мой живот, наверное, перестанет болеть.

— Так тоже можно!?

Я тут же кивнула:

— Конечно! У меня уже был такой опыт.

Лючжу, хоть и умная, иногда легко поддавалась на уловки. Она медленно и неуверенно вышла, шагая с одинаковыми интервалами. Она была хорошей служанкой, просто мне было неудобно постоянно водить за собой компаньона.

Когда она скрылась из виду, я неспешно подошла к двери и закрыла её. Повернувшись, я увидела за столом, где только что сидела, обычную служанку в простой одежде. В её руках был деревянный ящик, который она аккуратно поставила на стол.

Я медленно подошла, придерживая поясницу, и спросила:

— Дружище, так вот в чём твоя цель?

Он поднял голову, сначала взглянул на мой живот, потом на лицо и сказал:

— Ты меня ошеломила. Хорошо, что у меня ещё остались сбережения, иначе боюсь, не потянул бы тебя…

http://bllate.org/book/1878/212123