Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 4

К тому же здесь крупные нищие давно поделили между собой угодья. Новичку, не внесшему «дань», не позволяли просить подаяния на чужой территории — били при каждой встрече без разбора. Чтобы не выделяться, я, конечно, тоже заплатила свою долю. Но, разумеется, настоящей нищей я не была: в первый же день не смогла преодолеть внутреннего сопротивления и не опустилась на землю с протянутой рукой. Пришлось голодать.

Сегодня я наконец не выдержала и совершила «преступление» — купила два свежих буньза…

От волнения у меня навернулись слёзы, и я дрожащими пальцами ощущала сквозь бумагу их тепло.

Не теряя ни секунды, я нашла укромный уголок, откуда меня никто не увидит, и зверски впилась зубами в первый буньза. Второй укус так и не состоялся.

Передо мной с ограды вдруг спрыгнул мужчина в белом. У него были длинные чёрные волосы и улыбающееся лицо, поразительно напоминающее лисью морду. Прищуренные глаза и изогнутые брови выдавали коварство — улыбка была настолько фальшивой, что мне стало неловко за него самого.

— Дружище, как тебя зовут?

Ненавижу персонажей, появляющихся вне сюжета!

Он молчал, лишь улыбался.

Я тут же всё поняла.

— Господин, как ваше имя?

— Сейчас ты скажешь: «Господин, ваша матушка зовёт вас обедать»?

Мне вдруг стало ясно, кто он! Если я не ошибаюсь — а скорее всего, не ошибаюсь, — это тот самый мужчина в маске, которого я видела в тот день.

— Какая неожиданная встреча, Сяо Хэйцзы! — заискивающе улыбнулась я и, словно голодный дух из преисподней, за несколько укусов уничтожила буньзы в руке. Затем с видом величайшего самоотвержения посмотрела на стоявшего передо мной мужчину в белом. Он был почти на целую голову выше меня — наверное, около ста восьмидесяти семи сантиметров, — так что мне пришлось задирать голову.

— Я не стану сейчас судить о вашем вкусе, но как человек… — я хлопнула себя в грудь, — разве можно не бежать, столкнувшись с такой опасностью? Да и вы явно преграждаете мне путь! У меня, кроме того что лицо у всех на зависть, ещё куча недостатков: дурной характер, грубость, уйма пороков, да и запахи… ну, вы понимаете — болезни, о которых не говорят вслух. Кто женится на мне — тому несдобровать! Я уже успела уморить смертью бабушку восьмидесяти лет и даже соседскую курицу, которая только что снесла яйцо! Видите? Я бегу исключительно ради блага будущего супруга. Разве это не высочайшая добродетель? Разве я не самый добрый человек на свете!

Лисий мужчина по-прежнему улыбался:

— Женщина, которая заперла брата нагишом в комнате с отцом и подсыпала им сильнодействующее средство… Я ещё не встречал такой жестокой.

Я сдалась этому типу.

Серьёзно посмотрев на него, я заявила:

— Я готова на всё, только не быть хорошей. Так что, если хватит смелости — не задерживай меня!

Ведь я всегда была злодейкой-антагонисткой! Даже если бы стала главной героиней, меня бы всё равно мучили. Разве я могу быть хорошей? Могу ли?! Конечно, нет! И я спокойна в этом вопросе: «человек, не думающий о себе, подвергается небесному гневу». Автор просто не наделил меня добродушием и наивностью. Но даже будучи злодейкой, я хочу быть изящной и изысканной! Даже умереть злодейке — надо красиво.

Увидев, что он молчит и лишь многозначительно смотрит на меня, я продолжила:

— Что важнее: женская честь или мужская… целостность? Нет, не говорите! Я всё поняла! Скажите прямо: что вы со мной сделаете? Убьёте, изобьёте, отравите? Всё принимаю, кроме похищения моей добродетели! — пристально уставилась я на него.

Внезапно его плечи задрожали. Затем он провёл рукой по лицу и снял с него… кожу.

— …Дружище, ты ужасно страшный, — спокойно сказала я, глядя на его лицо, покрытое шрамами до неузнаваемости.

Мужчина рассмеялся — искренне и весело:

— Мне нравятся такие, как ты: делаешь гадости — и смело признаёшь их. И даже зная, что я могу тебя вмиг «раздавить», всё равно так говоришь.

Этот парень явно пытается меня запугать!

— Пугать — так пугать… Но от этого ты не станешь красивее. Хотя если хочешь, чтобы я тебя похвалила, я с радостью: «Дружище, ты прекрасен!» Только не «раздавливай» меня, давай расстанемся по-хорошему, — улыбнулась я.

— Не думал, что ты боишься смерти.

— Если бы не боялась, зачем бы я бежала? Ты бы меня не задерживал — и я давно бы скрылась… — я посмотрела вниз, на его руку, сжимающую мой ворот.

Да ладно! Думаете, мне нравится с ним болтать? Просто пока могу говорить — стараюсь сказать всё, а то потом, когда он меня «раздавит», кому я буду жаловаться?

Парень вдруг перестал улыбаться и взглянул на меня с глубоким смыслом:

— Такая красивая женщина… зачем притворяется нищей? Такой интересный характер — жаль прятать его.

— Что тебе нужно?

— Мне как раз не хватает жены, которая не отводит глаз от моего лица.

— Ты слишком уродлив. Лучше уж «раздави» меня. Я — визуалка, понимаешь?

Иногда я сама удивляюсь, насколько умею искать смерти! А дальше? На этот раз «дальше» случилось: у мужчины оказался характер. Он ткнул в меня пальцем — и теперь я целый месяц не смогу говорить.

Слёзы навернулись на глаза, но я тут же отказалась от своих эстетических принципов. Теперь, даже если я похвалю его за красоту, он всё равно не услышит. Оставалось только размахивать руками и показывать жестами. Уголки его губ снова изогнулись в довольной улыбке:

— Как же тебя наказать? Ага… продам тебя в богатый дом служанкой!

Ну не бывает же такого! Хотя… это не такое уж и наказание. Я даже согласна.

— Но ты должна украсть для меня одну вещь у хозяев… — он приподнял бровь и продолжил.

Чёрт! Я так и знала…

— Если не украдёшь — можешь молчать всю жизнь. И станешь моей женой.

Т0Т Я хочу вернуться на Цзиньцзян! Я точно обречена на страдания!

Есть ли у меня ореол главной героини? В этот момент я серьёзно усомнилась в себе. Сейчас мой секрет полностью раскрыт этим странным шрамованным мужчиной — будто я совсем раздета. Ещё и палец в меня ткнул — теперь месяц без голоса. Если у меня есть ореол главной героини, то, наверное, этот шрамованный влюбился в меня и, следуя закону «люблю — мучаю», хочет поиграть в садомазохизм?

А если ореола нет — значит, я на сто процентов попала в ловушку бога сюжета!

Сюжет — штука удивительная. Куда бы ты ни свернул, он всегда найдёт способ вернуть тебя на путь. Стоя у ворот княжеского дома, я наконец поняла, что значит «непреклонность сюжета». Обошла кругом — и всё равно оказалась здесь служанкой. Какая трагедия! Но если бы я просто смирилась с судьбой, я бы не была собой.

Пусть сюжет идёт своим чередом, но я обязательно сломаю кое-что у этого князя! Я полна решимости одержать победу! Лицо моё на секунду исказилось злобной гримасой, и я, следуя указаниям шрамованного, послушно позволила продать себя в княжеский дом. Встала в ряд с другими служанками, чтобы трое нянек выбирали из нас.

Одна нянька отбирала горничных для личного обслуживания господина, другая — простых работниц, третья — тех, кто будет ухаживать за цветами и растениями князя. Я думала про себя: первая группа ближе всего к моей цели, но слишком опасна; вторая — сойдёт; третья — идеальный вариант.

— Подними голову! — резко окликнула меня стоявшая передо мной нянька.

Пришлось отогнать все мысли и покорно поднять лицо.

Моя внешность — даже среди красавиц тысячи на одну. Кожа белоснежная, брови тонкие, как ивовые листья, глаза чёрные и блестящие, носик и губки — совершенство. На улице за мной стопроцентно оборачиваются, стопроцентно домогаются мерзавцы и стопроцентно пытаются завербовать в бордель. Талия тонкая, в ладонь не обхватить.

Среди служанок я выглядела бы ярчайшей звездой, а даже среди наложниц князя — самой выдающейся. В простой грубой одежде я уже прекрасна, а в наряде и с лёгким макияжем никто бы не поверил, что я продана в служанки. При этом мой взгляд был спокоен и уверен.

Вот она — внешность идеальной главной героини.

В прошлых романах, где я побывала, мои статус и внешность тоже сияли. Жаль, что участь моя — быть побочной героиней: как бы ни была красива и знатна, всё равно лишь фон для доброты и наивности главной героини. А сейчас я — главная героиня! Но, увы… героиня для мучений.

Сейчас меня мучает другое: шрамованный не дал мне маскировки и заставил ходить по княжескому дому с этим опасно привлекательным лицом. Это очень рискованно.

Похоже, он мечтает, чтобы я соблазнила кого-то этим лицом. Я-то не хотела сюда идти, но обстоятельства заставили. Князь, скорее всего, уже хорошо запомнил моё лицо — не нужно специально мельтешить перед ним. Однако шрамованный требует украсть у князя нефритовую табличку, так что придётся рискнуть.

Я размышляла: где в сюжете упоминалась эта табличка? Ага! Та злодейка из Тайной секты тоже проникла сюда, чтобы что-то украсть… Неужели то же самое? Неужели шрамованный — из Тайной секты? Неужели я… вытеснила побочную героиню и теперь сама играю её роль?

— …Неужели я всё ещё обречена быть побочной героиней?! Не слишком ли это жестоко?

Хочу ореол! Тот самый супер-мэри-сьюский, от которого достаточно мотнуть головой — и все враги падут замертво!

Когда я задумываюсь, лицо моё всегда выглядит особенно честным. Особенно когда замышляю зло и думаю, как сделать кому-то больно — тогда моя праведность так велика, что даже злодеи хотят выхватить меч и пронзить меня. Фальшивая добродетель — тоже искусство.

Когда-то, в юности, я считала себя честной девушкой. Но ближе к финалу автор резко изменил тон… и я поняла: на самом деле я злодейка. Мои злодеяния никто в романе не замечал — только автор и я. Потом я тайно начала вредить главной героине и приписывала себе все её несчастья.

В финале, когда правда вскрылась, главный герой сжимал мне горло и с болью спрашивал: «Зачем ты это сделала?»

Я с видом святой отвечала: «Потому что люблю тебя», — и извергала струю раскаянной крови…

Прошлое лучше забыть. Сейчас нянька, отбиравшая горничных для князя, обратила на меня внимание и спросила:

— Как тебя зовут?

Она гордо задрала подбородок:

— Чем раньше занималась?

Я вернулась мыслями в настоящее, спокойно покачала головой, показала на рот и снова покачала головой. Потом беззвучно «ахнула» несколько раз. Все сразу поняли: я немая. Лицо няньки сразу помрачнело. Она резко обернулась к человеку, продававшему служанок, и начала ругать его, после чего отказалась брать меня.

Отлично! Именно этого я и хотела.

Узнав, что я немая, другие девушки тайком бросали на меня взгляды, полные презрения и зависти к моей красоте. Наверное, думали: «Красота — что с нею? Немая — и делать ничего не сможет!» А я знала: немота — это благо! Не придётся быть горничной и заботиться о князе, да и работа достанется такая, где не нужно говорить. Как раз лёгкая.

Я не из тех, кто мечтает залезть в постель князя. У меня есть высокие цели: при первой возможности я уеду в деревню и займусь земледелием!

Три няньки долго выбирали, и в конце концов никто не хотел брать меня — немую. Но из-за моей красоты они всё же колебались. Обычно чем красивее служанка, тем менее послушна, поэтому для личного обслуживания лучше не брать таких красавиц, если только нет особых намерений. Но это ведь мир без логики.

Поэтому нянька, отбиравшая горничных, всё же решила забрать меня. Я немедленно схватилась за одежду той, что отбирала садовниц, и начала яростно размахивать руками, пытаясь донести: хочу идти именно с ней.

— Хватит «ахать»! Ничего не понять! Эту немую я не беру. Вы, за мной! — недовольно буркнула старая нянька и, сердито покачав бёдрами, увела за собой нескольких девушек.

Очевидно, моё поведение ей совсем не понравилось.

http://bllate.org/book/1878/212104