Готовый перевод Bone Crossing Tribulation / Кости судьбы: Глава 19

Слева, на кровати, лежала девушка. В розовой спортивной куртке и джинсах, это была Сюй Вэйвэй! Её глаза были широко распахнуты, но зрачки оставались пустыми и безжизненными. Она уставилась в темный потолок, на лице не дрогнул ни один мускул, словно перед нами была изящная фарфоровая кукла. Грудь едва заметно вздымалась — она была жива, но казалось, будто из неё вынули душу, оставив лишь пустую оболочку. А на запястье девушки вилась едва различимая черная дымка.

Рядом с Сюй Вэйвэй лежало другое тело. Тоже молодая женщина в модном платье, которое уже пропиталось трупным ядом, приобретя отвратительный желто-бурый оттенок. Её кожа отливала жутким сине-серым цветом, лицо распухло и деформировалось, губы вывернулись, обнажая белесые зубы. На открытых участках тела проступили обширные трупные пятна и гнилостные пузыри. Самым ужасающим была рана на шее: глубокая, до самой кости, с рваными краями, которые уже почернели. Очевидно, её нанесли мгновенно, невероятно острым клинком. С момента смерти прошло явно больше двух дней. Тяжелый смрад исходил именно от этого стремительно разлагающегося трупа.

Одна рука покойницы безвольно свисала, а вторая, изогнутая под немыслимым углом, намертво вцепилась в запястье Сюй Вэйвэй, словно даже в последний миг своей жизни она стремилась утянуть её за собой в бездну. Именно из этой гниющей ладони и исходила черная дымка, обвивающая руку Вэйвэй.

— Вэйвэй! — Цзян Кай, увидев её, закричал не своим голосом. Огромная боль в сердце пересилила страх, и он, не раздумывая, бросился вперед.

— Не подходи! — рявкнул Чи Сяньчуань и с такой силой дернул его назад, что Цзян Кай едва устоял на ногах.

В этот же миг произошло нечто ужасное!

В пустых глазницах трупа в гробу на мгновение вспыхнул и погас мертвенно-зеленый свет. Сразу после этого плотно облеплявшие стены талисманы, без единого дуновения ветра, затряслись в бешеном ритме. Раздался шорох, похожий на плач тысяч неприкаянных душ. Ледяная, липкая, злобная темная энергия хлынула из гроба и со стен, словно прорвавшая плотину река, вмиг заполнив тесную комнату. Температура упала до предела!

— Хи-хи-хи… — жуткий смех, напоминающий скрежет костей, раздался в комнате без всякого предупреждения! Звук метался из стороны в сторону, то затихал, то звучал прямо у самого уха, наполненный бесконечной ненавистью и издевкой.

— Мамочки! Призрак! Оно смеется! Оно правда смеется! — Чжао Маньтан от ужаса чуть не лишился рассудка. Его брезентовая сумка снова с грохотом упала на пол, но он даже не обратил внимания. Забившись за спину Чи Сяньчуаня, он намертво вцепился в его пояс, уткнувшись лицом в куртку, и завыл сквозь слезы: — Брат Чи, спаси! Призрак смеется! Оно смеется! Великие предки, если я перерожусь, то обязательно стану богачом! Это слишком страшно! Слишком страшно! — Он нес бессвязный бред, окончательно потеряв самообладание от ужаса.

Цзян Кай тоже застыл на месте, парализованный этим леденящим душу смехом. Ноги стали тяжелыми, как свинец, он мог только в ужасе таращиться на кошмарный труп в гробу.

Взгляд Чи Сяньчуаня утратил всякую насмешливость, сменившись абсолютной сосредоточенностью. Он резко вскинул перед грудью меч из медных монет. Древнее оружие, собранное из ста восьми монет, освященных поколениями даосов и соединенных красной нитью, под воздействием густой темной энергии отозвалось низким гулом, излучая мягкий, но острый золотистый свет.

— Корчишь из себя бога? — Чи Сяньчуань усмехнулся, и его голос, наделенный силой даосских мантр, прогремел в тесном пространстве, перекрывая жуткий смех. — Тай-шан Лао-цзюнь, повелеваю немедленно! Разрушить! — Он взмахнул запястьем, и меч превратился в золотую молнию, с силой вонзившись в средоточие темной энергии над гробом.

— Сссс! — раздался резкий звук, будто раскаленное железо опустили в ледяную воду. Золотой свет столкнулся с невидимой тьмой, воздух наполнился смрадом горелой плоти. Жуткий смех оборвался! Но талисманы на стенах затряслись ещё сильнее. В гробу рука мертвеца, державшая Сюй Вэйвэй, сжалась ещё крепче, а в пустых глазах девушки на мгновение промелькнула искра боли.

— Её заперли с помощью злого искусства похищения души. Жизненная энергия высасывается и поглощается этой мертвой тварью! — Чи Сяньчуань мгновенно оценил ситуацию, и его лицо помрачнело. — Маньтан, не прикидывайся мертвым! Благовония для призыва души, быстро! Воткни у юго-восточного угла гроба! Защити огонь, чтобы его не задуло! — скомандовал он.

— А? О! О! — Чжао Маньтан от окрика подпрыгнул, дрожащими руками схватил сумку и начал лихорадочно рыться в ней. — Благовония… где же они… Нашел! Небеса, помогите, только бы не сломать! — Он достал пучок темно-красных палочек, завернутых в красную бумагу — лучшие благовония из сандала и древесины агарового дерева. С трудом добравшись до угла гроба, он несколько раз щелкнул зажигалкой, прежде чем руки перестали дрожать достаточно, чтобы зажечь огонь. Он воткнул три палочки в пыльный пол. Поднялся сизый дым с удивительным ароматом, который на мгновение разогнал смрад и холод, создав небольшой островок чистоты.

— Цзян Кай! Зови её по имени! Громко! Используй свою энергию жизни, чтобы вернуть её! Быстрее! — снова рявкнул Чи Сяньчуань.

— Вэйвэй! Вэйвэй! Это я, Цзян Кай! Очнись! Вэйвэй, посмотри на меня! Мы идем домой! Вэйвэй! — Цзян Кай, словно очнувшись от сна, сорвал голос, выкрикивая её имя. В его крике смешались отчаяние, надежда и безграничная любовь.

Возможно, дело было в благовониях, а может, зов, пропитанный силой жизни и искренним чувством, пробил барьер ненависти, но в гробу пустой взгляд Сюй Вэйвэй слегка сдвинулся, с трудом фокусируясь на Цзян Кае. Её губы едва заметно дрогнули, словно она хотела что-то сказать, но не могла издать ни звука. Черная дымка на её запястье тоже заколебалась.

Чи Сяньчуань заметил перемену: — Маньтан, следи за огнем! Цзян Кай, продолжай кричать! — Сам он выхватил из сумки три особых талисмана для изгнания зла и, не колеблясь, прокусил палец. Алая капля крови выступила на коже. Используя собственную кровь как проводник, он быстро начертал на бумаге сложные, таинственные символы. Кровь впиталась, талисманы вспыхнули слабым красным светом.

— Небо и земля естественны, скверна рассеивается! В глубине пустоты сияет высший исток! Сила восьми сторон, подчинись мне! Приказ духовного сокровища, оповещаю девять небес! Гэнь-ло Да-на, Дун-ган Тай-и! Поразить демонов, связать зло, убить тысячи призраков! Зло исчезнет, даосская энергия пребудет вечно! Повелеваю немедленно! — Чи Сяньчуань вышагивал даосский танец, выкрикивая заклинание, каждое слово которого было наполнено праведным гневом. Талисманы в его руках вспыхнули без огня, превратившись в три ослепительных сгустка пламени, подобных маленьким солнцам.

С острым, как у ястреба, взглядом он метнул их в цель: в голову трупа и на стены, усеянные талисманами.

Бум! Бум! Бум!

Пламя столкнулось с целями, вызвав ослепительную вспышку и оглушительный грохот! Словно три бомбы взорвались в тесной комнате! Пыль и обломки взметнулись вверх.

— А-а-а-а-а!!! — пронзительный, нечеловеческий визг, полный боли и ненависти, разорвал тишину, словно крик из самого ада.

Талисманы на стенах под ударом огня превратились в пепел. В гробу мертвец, вцепившийся в Сюй Вэйвэй, вдруг разжал пальцы, словно его облили серной кислотой. Гниющая плоть задымилась, издавая жуткое шипение. Из всех отверстий трупа хлынула густая черная жижа.

Оковы ненависти, державшие Сюй Вэйвэй, рухнули.

— Кха! — Сюй Вэйвэй резко выплюнула сгусток темно-красной крови, её тело содрогнулось, и в глазах, которые ещё мгновение назад были пустыми, вспыхнул разум, полный ужаса, смятения и боли. Она увидела край гроба, увидела Цзян Кая, незнакомую обстановку, а затем её взгляд упал на жуткий, разлагающийся труп рядом с ней.

— А-а-а-а-а!!! — раздирающий душу крик вырвался из её горла. Она буквально вывалилась из гроба и, спотыкаясь, бросилась к Цзян Каю.

— Вэйвэй! — Цзян Кай, вне себя от радости, позабыл про смрад и грязь, покрывавшие её, и крепко обнял девушку. Они рыдали, прижавшись друг к другу, и их плач в этой мертвой тишине звучал особенно отчетливо.

А в гробу труп, выпустив черную дымку, лишился опоры и на глазах стал стремительно сохнуть и рассыпаться, превращаясь в кучу вонючей гнили и сухих костей. Темная энергия рассеялась. Пепел талисманов осел на пол. Благовония догорали спокойным дымком. Все стихло. Только рыдания и сбивчивое дыхание выживших нарушали покой.

— Мои талисманы! Мои кровавые талисманы! Брат Чи, это же была твоя кровь! Одна капля крови — десять капель жизни! Сколько же куриц теперь надо съесть, чтобы восстановиться! А благовония! Лучший сандал! Все сгорело! Все пропало! — Чжао Маньтан смотрел на пепел, заламывая руки, словно потерял состояние. — Убыток! Сплошной убыток! Проклятье, да пусть этот парень раскошелится на компенсацию! — Он указал на обнимающуюся пару, полный праведного гнева.

Чи Сяньчуань тяжело вздохнул. Рисование талисманов на крови отняло много сил, он был бледен. Убрав меч, он подошел к гробу и фонариком посветил на кучу костей, нахмурившись. Терпя зловоние, он персиковой палочкой разворошил лохмотья одежды. Под ключицей мертвеца проступила маленькая, темно-красная татуировка, похожая на клеймо.

Взгляд Чи Сяньчуаня стал острым. Он присел, внимательно изучая рисунок. Это была не обычная татуировка, а магическая печать, сделанная кровью черной собаки с добавлением особых ингредиентов! В центре — извивающаяся личинка цикады, вокруг — странные рунические линии.

— Личинка-перевертыш… Схема красного и белого зла… Вот оно что, — голос Чи Сяньчуаня был холодным. — Работа одного и того же мастера. Эта женщина сама была живым сосудом, или, вернее, выбранной жертвой. Схема была нужна, чтобы ускорить созревание личинки внутри неё и кормить её похищенными душами. Ли Гоэр… эта женщина… все они были лишь подношениями! Кто следующий… — Он резко поднял голову, глаза сверкнули. — Цзян Кай, Сюй Вэйвэй, вы ведь смотрели стримы той девушки, Ван-эр? Вы приехали сюда, потому что увидели это в её трансляции?

Цзян Кай, обнимая дрожащую Вэйвэй, растерянно кивнул: — Да… да. Вэйвэй очень любила смотреть её стримы…

Взгляд Чи Сяньчуаня стал невероятно тяжелым. Он поднялся, посмотрел на перепуганную пару, затем на Чжао Маньтана, который все ещё причитал о своих убытках, и устало потер переносицу.

— Маньтан, как выйдем, сразу звони Фан Шую. Расскажи всё, сделай упор на личинку-перевертыша, схему зла и стримершу Ван-эр. Остальное пусть полиция расхлебывает. — Его тон оставался ленивым, но не допускал возражений.

Чжао Маньтан поспешно подхватил сумку и крикнул паре: — Эй, вы двое! Хватит реветь! Живо за мной! Я не хочу оставаться в этом проклятом месте ни секунды дольше! И да, Цзян Кай! По возвращении не забудь расплатиться! Ни копейки меньше! Компенсация за моральный ущерб, за кровь, за снаряжение, сверхурочные, за испуг… я всё посчитаю!

Цзян Кай, поддерживая слабую Вэйвэй, часто кивал. После всего пережитого он был готов отдать любые деньги.

Чи Сяньчуань пошел первым, остальные трое, поддерживая друг друга, поплелись следом, выбираясь из этого адского дома. Они прошли через мрачные дворы старинной усадьбы, стремясь к спасительной темноте снаружи. Позади, в бледном лунном свете, дом, поглотивший не одну жизнь, снова погрузился в мертвую тишину, словно затаившийся зверь, ожидающий новую добычу. Чи Сяньчуань знал: настоящий враг, скрывающийся под маской Ван-эр, тот, кто расставил ловушки, все ещё в тени. Это противостояние только начинается.

http://bllate.org/book/18779/1822057