Готовый перевод Teyvat's Errant Journey / Ошибка системы: Путешествие начинается в Тейвате: Глава 17

Неизвестно, сколько прошло времени, но над горизонтом прогремел оглушительный драконий рык — было ясно, что Итэр сумел оттеснить Двалина.

Итэр медленно опустился на площадь Мондштадта, и Эмбер поспешила к нему, чтобы поддержать. На лице юноши читалась сильная усталость. В этот момент, хлопая в ладоши, к ним вышел Кэйа.

Мо Чжа не стал прислушиваться к их скучному разговору. Глядя на полуразрушенный Мондштадт, он остро ощутил собственную ничтожность в этом мире.

— Твою мать, вечно твердят, что Тейват — это мир с низким уровнем магии, так почему здесь всё настолько абсурдно? — пробормотал Мо Чжа, глядя на разлетевшуюся в щепки статую Анемо Архонта.

— Хозяин, ты такой бесполезный.

— Не умничай, а то вытащу тебя и голову оторву.

Насмешки системы заставили вены на лбу Мо Чжа вздуться.

Троица наконец закончила разговор и собралась в штаб Ордо Фавониус для обсуждения деталей. Эмбер, не дав Мо Чжа возможности отказаться, потащила его следом. Вскоре они уже были внутри.

Джинн с нетерпением ждала их возвращения. Глядя на медленно ползущую стрелку часов, она уже не могла усидеть на месте.

— Джинн, ты слишком беспокоишься. Разве мы не договорились встретить их здесь?

— Ужас Бури сейчас проявляет активность за городом, я хотела бы как можно скорее…

Джинн не успела договорить, как её прервала Лиза:

— Не стоит так волноваться, я тоже пойду и помогу, когда придет время.

В этот момент компания во главе с Мо Чжа наконец толкнула дверь и вошла в кабинет.

— Магистр, я привела их.

После того как Кэйа вкратце изложил суть дела, Джинн представила себя и Лизу. Лиза, в своей привычной манере, принялась подшучивать над Мо Чжа и остальными.

После череды утомительных разговоров, от которых голова шла кругом, они наконец наметили цель — заброшенные храмы Четырех Ветров.

Без лишних слов Эмбер отправилась к Храму Сокола, Кэйа — к Храму Волка, а Лиза — к Храму Льва.

Итэр ушел с Эмбер, Джинн отправилась вместе с Лизой, и Мо Чжа, к своему огромному сожалению, пришлось идти к Храму Волка вместе с Кэйей.

У входа в руины Кэйа почувствовал магическую связь внутри и отпустил пару шуточек. Путь вперед был несложным — внутри попадались лишь хиличурлы да примитивные механизмы, с которыми Кэйа мог бы справиться и в одиночку.

Однако, дойдя до места, где нужно было лететь на восходящих потоках, Мо Чжа призадумался. В конце концов, у него, кажется, не было планера.

В тот момент, когда он уже начал ломать голову, он почувствовал легкость и вдруг воспарил в воздухе.

— Похоже, поток ветра усилился, — подумал Мо Чжа, и тут прямо у него над ухом раздался знакомый голос:

— Йо-хо, кажется, я пришел как раз вовремя.

Венти внезапно возник рядом. Невероятно, этот Анемо Архонт настоящий мастер внезапных появлений, подумал Мо Чжа.

С помощью Венти остальной путь превратился в легкую прогулку. Мо Чжа почти не произносил ни слова, зато Венти и Кэйа болтали без умолку — истинные любители выпить, что тут скажешь.

В самой глубине храма, прямо по центру, лежал зеленый кристалл, а рядом с ним отдыхали хиличурлы.

Битва была неизбежна, но Мо Чжа не собирался играть с монстрами в поддавки, его внимание было приковано к камню. Кристалл источал мощную элементальную энергию, и Мо Чжа решил не разбивать его, а прихватить с собой.

Как только начался бой, он незаметно двинулся к камню, ловко спрятал его в пространственном кармане и, как ни в чем не бывало, принялся добивать хиличурлов.

Когда всё закончилось, Кэйа заметил, что кристалл исчез. Его глаза сузились, и он подозрительно посмотрел на Мо Чжа.

— Понятия не имею, это клевета! Наверное, он разбился в пылу схватки, — не краснея и не запинаясь, нагло соврал Мо Чжа.

В душе он, однако, чувствовал досаду: другие два кристалла упустил, сплошной убыток.

Мо Чжа мысленно прокрутил сюжет игры и вспомнил, что где-то здесь должен прятаться Гидро шаман хиличурлов. С момента своего появления в этом мире он еще не видел таких монстров, что казалось ему крайне странным.

Не желая лишний раз напрягаться, он сжал рукоять меча, сконцентрировал энергию на клинке и взмахнул им в воздухе. Красный полумесяц энергии, похожий на удар меча, полетел в сторону укрытия шамана. Тому, чтобы спастись, пришлось выскочить наружу.

Гидро шаман был в ярости на человека, который его обнаружил, и, подняв посох, начал что-то бормотать:

— Гохус, Чисо, Вонф.

Мо Чжа не понимал языка хиличурлов и не знал, что тот сказал, но заклинание даже не успело подействовать — шамана разрубила на части красная фигура.

Мо Чжа почувствовал укол досады: ведь за первое убийство положена награда.

Эта красная фигура, само собой, принадлежала господину Дилюку. Увидев его, Мо Чжа не удержался от шпильки:

— Босс, а когда вы выплатите зарплату за прошлый месяц, позапрошлый и месяц до того?

Дилюк посмотрел на невинную физиономию Мо Чжа с таким видом, будто готов был поднять свой двуручник и разрубить его пополам.

Дальше последовал обмен любезностями между Кэйей и Дилюком.

Мо Чжа и Венти первыми вернулись в Мондштадт. Глядя на город, который всё еще восстанавливали, Мо Чжа даже не знал, что и сказать.

— Ну вот, теперь нам и податься некуда.

Пришлось ставить в поле примитивную палатку. Венти, нагло навязавшись в компанию, остался с ним. Разведя костер и соорудив простенький котелок, Мо Чжа приготовил пару блюд. В ожидании ужина он достал тот самый кристалл, чтобы изучить его, попутно закидывая в рот кусочки шоколада.

Астрологическая энциклопедия

Созвездие Путника

Путник следует за ветром, и однажды ветер достигнет края, но шаги Путника не остановятся. Быть может, он найдет нечто более важное... Кто знает?

http://bllate.org/book/18778/1821824