Готовый перевод Apocalypse: Bad People Steal Wives / Апокалипсис: Злодей в лапах своей жертвы: Глава 18

— Ха-ха-ха, раздевайся!

— Кто разденет — тому тысячу накину!

Группа молодых повес сидела в кабинке, возбуждённо наблюдая за девушками, которые работали там хостес. Каждая фраза, слетавшая с их уст, казалась невидимой рукой, срывающей с девушек одежду. Музыка гремела так, что, чтобы услышать собеседника, нужно было прижаться к нему почти вплотную.

— Господин...

Этот звонкий голос, чистый, словно горный ручей, вмиг вырвал одного из парней, сидевших с краю, из дурмана неоновых огней и приторных тел. Он тут же обернулся и замер.

Перед ним стоял юноша — или, скорее, подросток. На его щеках ещё сохранилась детская припухлость, а мягкие чёрные волосы, казалось, светились в полумраке. Пара чистых глаз смотрела прямо на него, а губы слегка блестели. Юноша был в белой рубашке официанта и чёрном жилете. Наклонившись, он спросил:

— Господин, желаете добавить выпивки?

Парень вдохнул, уголки его губ поползли вверх:

— Добавим. А что у вас есть?

Сяо Цзяньсинь наклонился, чтобы показать меню:

— Пожалуйста, взгляните.

Парень даже не взглянул на список, впившись глазами в его шею:

— Ты сам присмотри, у меня деньги есть.

Сяо Цзяньсинь тут же расцвёл в улыбке:

— Хорошо, сколько порций нужно?

Парень положил руку на его талию и выдохнул ему прямо в шею:

— Включая твою долю.

Сяо Цзяньсинь замер. Он опустил голову и машинально попытался отстраниться, но вовремя взял себя в руки, одарив клиента покорной улыбкой:

— Вы так щедры, господин. Может, остальным тоже заказать по порции?

— Заказывай, всем по порции...

Говоря это, парень вытащил ручку из кармана жилета Сяо Цзяньсиня, взял его за руку и начертал на ладони номер телефона, многозначительно глядя на него.

Щёлк.

Дверь отсекла шумную музыку. Сяо Цзяньсинь яростно отмечал в меню самые дорогие позиции, а в глазах его застыла тьма. Этот заказ принесёт ему несколько тысяч комиссионных. Оформив его, он уставился на номер на ладони и, помедлив, всё же забил его в телефон.

Когда он принёс выпивку, тот мужчина снова схватил его за руку. Сяо Цзяньсинь, не переставая улыбаться, пожелал клиенту хорошо повеселиться, а выйдя за дверь, тут же отмыл руки.

Отпахав смену, Сяо Цзяньсинь собрался возвращаться в съёмную квартиру, но увидел внизу полицейские машины. Он побледнел и хотел было развернуться, но его уже узнали.

— Сяо Цзяньсинь! Стоять!

В полицейском участке:

— Сяо Цзяньсинь, верно? Почему сбежал из дома?

Сяо Цзяньсинь промолчал, косо взглянув на мужчину, сидевшего рядом. Тот, расплывшись в улыбке, заговорил:

— Виноват я, конечно. В прошлый раз перебрал, случайно ударил его, а он, не успел я опомниться, взял и сбежал.

Полицейский кивнул:

— Раз всё в порядке, иди домой. Посмотри, где ты работаешь — это разве дело? Разве дома не лучше?

Сяо Цзяньсинь внезапно выпалил:

— Он хочет меня убить, я не вернусь.

Лицо мужчины на мгновение застыло, но он снова улыбнулся:

— Папа извиняется, возвращайся, а? Младший брат так по тебе скучает, он скоро из школы вернётся, ждёт не дождётся, когда вы поиграете.

Услышав про брата, Сяо Цзяньсинь остался непреклонен.

— Господин полицейский, я могу подать заявление? Он подозревается в нанесении тяжких телесных повреждений, повлекших инвалидность или смерть.

Полицейский замолчал и поднял глаза на парня. После короткого обмена взглядами он опустил голову:

— Не шути так. Иди домой и не создавай нам проблем.

— Я серьёзно, я хочу подать заявление...

Сяо Цзяньсинь смотрел на полицейского с решимостью и только хотел продолжить, как мужчина подошёл, похлопал стража порядка по плечу и протянул сигарету. Слова застряли у Сяо Цзяньсиня в горле.

Затем он услышал, как мужчина рассмеялся:

— Сяо Ли, молодец. Пойдём покурим снаружи?

Полицейский кивнул, взял сигарету и вышел. Сяо Цзяньсинь проводил его взглядом, и не успел он обернуться, как почувствовал резкую боль в лице.

— Мгх!

Вместе со стулом он рухнул на пол, деньги и телефон вылетели из карманов. Ему было не до них — он лишь успел закрыть голову руками.

— Кх-кх! Х-х... — Сяо Цзяньсинь зажал лицо руками. Старая рана, которая только начала заживать, казалось, снова разошлась. Как теперь идти на работу...

— Заявлять вздумал?! Я тебе покажу, как заявлять! — мужчина с остервенением нанёс несколько ударов ногами. — Больше меня не боишься? Я сегодня вколочу в тебя страх так, что ты до конца жизни будешь трястись!

— Что ты там, твою мать, делал? Откуда столько денег? — мужчина подобрал пачку купюр, выругался, рассовывая их по карманам, и пнул Сяо Цзяньсиня в плечо. — А? Ты что, почку продал?

— Угх! — Сяо Цзяньсинь сжался в комок, но следующий удар ботинком пришёлся прямо по голени, отчего слёзы брызнули из глаз.

— Бегать вздумал? Твою мать! Вырастили тебя, а ты неблагодарная тварь!

Мужчина бил его и ругался, а когда выдохся, сел на стул и принялся пересчитывать деньги:

— Твою ж мать...

— Кх... х-х... — Сяо Цзяньсинь, сжавшись в углу, наблюдал за мужчиной сквозь пальцы, обдумывая, как бы сбежать в следующий раз. Красть удостоверение больше нельзя, теперь он спрячет его ещё надёжнее.

Вдруг в кармане мужчины зазвонил телефон. Он ответил, и выражение его лица мгновенно изменилось:

— Брат Чжан, что случилось? А? Есть работа? Что!? — глаза мужчины вспыхнули. — Заказ от господина Су? Хорошо, хорошо...

Внезапный подъём и восторженный тон мужчины заставили Сяо Цзяньсиня прислушаться. Он тяжело дышал, впитывая каждое слово их разговора.

— Прямо в клубе Хуашэн? Ладно, ладно, скажи только время и номер кабинки...

Он снова собирается кого-то избить? Или убить?

Сяо Цзяньсинь опустил веки, прижавшись к холодному полу, чтобы хоть немного унять боль в теле. Точно, Сяо Цзин. Он ведь поступил в старшую школу, месяц прошёл, скоро должен вернуться.

Сяо Цзяньсинь приподнялся, и, увидев, что мужчина направляется к нему, поспешно закрыл голову. Мужчина нетерпеливо бросил:

— Вставай! Пошли домой!

Сяо Цзяньсинь поднялся, подобрал телефон и поплёлся следом. Проходя мимо того полицейского, он бросил на него короткий взгляд, но тот отвёл глаза.

Дома Сяо Цзяньсиня с порога сбили с ног ударом ноги.

— На колени! — мужчина принялся искать кнут.

Сяо Цзяньсинь упёрся руками в бёдра, втянул голову в плечи, ожидая удара по спине.

— Дядя Сяо?

Он поднял голову и увидел Сяо Цзина, который вышел из комнаты и, широко открыв глаза, смотрел на него, стоящего на коленях.

Не смотри...

— Хлёст!

— А! — Сяо Цзяньсинь не успел подготовиться, и от удара по позвоночнику у него перехватило дыхание. Он с болезненным стоном повалился на пол, упираясь руками в ковёр и всхлипывая.

— Угх... у-у...

Мужчина замахнулся снова, но Сяо Цзин поспешно подошёл к нему:

— Что случилось? За что вы его бьёте?

Мужчина ответил:

— Сяо Цзин, иди в комнату, не лезь. Он совсем от рук отбился, сбежал из дома! Если я сегодня не выбью из него дурь, то я ему не отец!

Кнут снова взметнулся вверх. Сяо Цзин не успел ничего сказать, как увидел, что тот с силой опустился на спину лежащего на полу парня. Худое тело содрогнулось, и из горла вырвался нечеловеческий крик, полный боли, которую невозможно было сдержать:

— А! Угх-х... у-у...

Кроваво-красный рубец, словно огромная ладонь, сдавил тонкую, бледную талию лежащего на полу юноши.

У Сяо Цзина дрогнул кадык, он в шоке схватил мужчину за руку:

— Хватит!

Это был не первый раз, когда Сяо Цзин видел, как бьют Сяо Цзяньсиня. За полгода, что он жил в этом доме, они почти не виделись: он учился в средней школе, Сяо Цзяньсинь — в старшей, оба жили в общежитиях при разных школах, а на каникулах Сяо Цзяньсинь вечно пропадал на подработках. В первый же месяц после поступления в старшую школу он вернулся и услышал от дяди Сяо, что его сын сбежал. Он не ожидал увидеть такое. Хотя он знал, что дядя Сяо вспыльчив и любит распускать руки, но... впервые он видел, чтобы Сяо Цзяньсиня избили до такой степени.

Кровь...

Увидев кровь, проступающую сквозь порванную одежду, Сяо Цзин затаил дыхание и посмотрел на дядю Сяо. Неужели этот кнут в его руках предназначен специально для Сяо Цзяньсиня...?

Сяо Цзяньсинь лежал на полу, не в силах пошевелиться от боли, и пытался дышать, чтобы хоть немного облегчить страдания. Больше ударов не последовало, и он услышал голос Сяо Цзина:

— ...Дядя Сяо, у меня есть задача по математике, хочу спросить совета у брата Цзяньсиня. Отдохните пока.

Он замер, беззвучно вытирая слёзы, и только когда шаги мужчины стихли, осмелился вдохнуть полной грудью. Перед ним протянулась рука — тонкая, ухоженная, в дорогой куртке из лучшей школы в округе.

Сяо Цзяньсинь помедлил, опираясь на пол, поднялся и хрипло произнёс:

— Спасибо.

Сяо Цзин увидел жалкое лицо Сяо Цзяньсиня, остолбенел и растерянно прошептал:

— Брат Цзяньсинь...

На лице парня красовались синяки — на подбородке, в уголках губ и на скулах. Его глаза, влажные от слёз, бегали из стороны в сторону, выдавая чувствительность и хрупкость, которые тут же исчезли, сменившись холодом и отчуждением.

Сяо Цзяньсинь поправил одежду, бросил на Сяо Цзина взгляд, стараясь подавить эмоции, и, слегка дёрнув больными губами, сказал:

— Я хочу отдохнуть. Давай разберём задачу завтра, хорошо?

Сяо Цзин опустил руку и кивнул, глядя, как Сяо Цзяньсинь, стараясь сохранять прямую осанку, уходит в свою маленькую комнату. Пока за ним не закрылась дверь, Сяо Цзин так и стоял в гостиной, долго не в силах прийти в себя.

Сцена, где Сяо Цзяньсинь стоит на коленях под ударами кнута, навсегда врезалась в память Сяо Цзина, только что поступившего в старшую школу.

http://bllate.org/book/18776/1821169