Готовый перевод Echoes of the Azure Sea: My Partner is a Mermaid Girl / Эхо безбрежного моря: Русалка моего сердца: Глава 19

Додо прошептала что-то о другой песне, и эти слова, словно камень, брошенный в гладь лесного озера, вызвали в душе Линь Ваньцин череду волнений. Колебания иного пространства? Эхо? Это смутное предчувствие почти указывало на пророчество о трех месяцах и обращении времени вспять.

Надежда, подобно первому лучу рассвета в темноте, пусть и слабая, мгновенно озарила сердце, которое все эти дни было окутано густым туманом отчаяния. Они не были брошены на произвол судьбы — где-то в бесконечной дали пространства и времени у них был верный и могущественный союзник.

Это осознание в корне изменило настрой Линь Ваньцин. Если раньше ее активные попытки выжить были скорее отчаянной борьбой, пропитанной горечью и безысходностью, то теперь движущей силой стало желание жить, во что бы то ни стало дождаться момента воссоединения.

В последующие два дня ритм их жизни оставался таким же напряженным и тяжелым, но внутреннее состояние изменилось. Линь Ваньцин сосредоточилась на том, чтобы использовать все доступные ресурсы для повышения шансов на выживание. Она сплела из лески и палок небольшой сачок, и, пусть он выглядел примитивно, с его помощью удалось выловить несколько мелких моллюсков, прилипших к обломкам, и пучок морских водорослей, в которых запутались крошечные креветки. Это стало важным прорывом в поиске нерыбной пищи — порции были мизерными, но значимыми.

Додо, словно вдохновленная той ночной вспышкой ощущений, тоже стала активнее. Она усердно тренировалась управлять водными потоками, пытаясь направлять мелкие безобидные косяки рыб, чтобы помочь Линь Ваньцин подтолкнуть к плоту плавающие предметы или съедобные водоросли. Каждый крошечный успех наполнял их радостью посреди суровой борьбы за жизнь.

Даже погода смилостивилась над ними. Густой туман, окутывавший море несколько дней, наконец рассеялся. Когда долгожданный солнечный свет без преград пронзил серую дымку и упал на плот и их лица, радость от того, что они снова видят мир, была такой сильной, что они едва не заплакали. Лазурное небо и бескрайнее море вновь открылись их взорам; пусть вокруг по-прежнему таились опасности, по сравнению с тем удушающим хаосом это казалось раем.

Днем потеплело, и они воспользовались случаем, чтобы просушить все вещи, включая драгоценный плащ из листьев. Линь Ваньцин тщательно проверила каждое крепление плота и укрепила их. Благодаря солнцу стало возможным развести огонь с помощью линзы, что позволило сберечь ценный кремень.

Условия жизни постепенно улучшались.

Ночь выдалась необычайно ясной. Туман окончательно отступил, и небосвод, подобно огромному темно-синему бархату, был усыпан яркими звездами, которые казались настолько близкими, что, казалось, до них можно дотянуться рукой. Млечный Путь пересекал небо, величественный и таинственный. Звездное небо, лишенное светового загрязнения современной цивилизации, предстало в своей первозданной, поражающей воображение красоте.

Костер весело потрескивал, разгоняя ночную прохладу. Линь Ваньцин и Додо сидели на краю плота, глядя вверх. Море было спокойным, как зеркало, отражая сияние звезд, и казалось, будто плот плывет по самому звездному океану. Это была первая ночь с тех пор, как они оказались в этом мире, которую можно было назвать по-настоящему мирной и прекрасной.

Девушка-русалка обхватила колени руками, положив на них подбородок. В ее синих глазах отражались звезды, делая взгляд особенно глубоким. Она слегка разомкнула губы, и ее голос, неземной и легкий, словно растворился в ночном ветре:

— Ваньвань…

— М? — Линь Ваньцин повернула голову.

— Я чувствую… — Додо продолжала смотреть на небо, указывая тонким пальцем вглубь Млечного Пути, где несколько особенно ярких звезд образовывали неясный узор. — Там. Колебания другого пространства… они стали чуть отчетливее, чем пару дней назад.

Сердце Линь Ваньцин забилось чаще. Она посмотрела в ту сторону, куда указывала Додо, и затаила дыхание:

— Это Хайно?

Додо слегка нахмурилась, словно пытаясь сосредоточиться:

— Очень похоже… это его мелодия. Но она очень, очень далекая и… прерывистая. Как будто я слушаю песню сквозь очень толстую стену. — Она опустила руку и обняла себя за плечи, на ее лице отразились замешательство и тревога. — И, кажется, там не только он. В этих колебаниях скрыто что-то еще? Очень слабое, но такое знакомое… словно твой запах, солнце вперемешку с конфетами?

Дыхание Линь Ваньцин участилось. Мэнмэн! Неужели Додо смогла смутно почувствовать присутствие дочери? Другое пространство, знакомый запах — это определенно Мэнмэн!

От этой догадки Линь Ваньцин затрясло. Это было волнение, неверие, но прежде всего — неконтролируемая радость и тоска. Ее Мэнмэн, ее дочурка, которая носила сшитые ею платьица и улыбалась, как ангел, — неужели она действительно может оказаться рядом? Даже если путь впереди был полон неизвестности, одного этого слова возможно было достаточно, чтобы на глаза навернулись слезы.

— Они… в порядке? Ты можешь почувствовать? — голос Линь Ваньцин дрожал.

Додо покачала головой и виновато произнесла:

— Слишком размыто, я чувствую только их присутствие… И эти колебания очень странные. Это не похоже на обычное путешествие сквозь пространство, скорее на некие… принудительно зафиксированные координаты. Которые ждут момента, чтобы… открыть дверь. — Она старалась подбирать понятные ей слова. — Сила того человека, кажется, пытается удержать эти координаты, не дает им исчезнуть. Но ему… очень тяжело.

Линь Ваньцин крепко сжала кулаки. Она все поняла. Он и Мэнмэн, возможно, находятся в особом состоянии застоя, ожидая, когда истекут три месяца и игра на выживание втянет их внутрь. А он делает все возможное, чтобы это стало реальностью.

— Мы не одни, правда, Додо? — Линь Ваньцин посмотрела на звездную реку и тихо произнесла это. Фраза перестала быть беспомощным вопросом, превратившись в утверждение, полное силы.

— Да! — Додо энергично закивала, и в ее глазах тоже засияли звезды. — Мы обязательно дождемся их!

Надежда, подобно этим далеким звездам, была реальной и указывала путь вперед.

Однако в самый разгар этого светлого момента Додо вдруг тихо пробормотала что-то, и выражение ее лица стало странным. Она больше не смотрела в ту сторону Млечного Пути, а растерянно обвела взглядом все небо.

— Что случилось? — спросила Линь Ваньцин.

— Колебания… кажется, они изменились, — голос Додо звучал неуверенно. — Только что направление было таким четким, а теперь оно словно рассеялось? Или, может быть, это небо поглотило их?

Ее рука, указывающая на звезды, слегка дрожала:

— Ваньвань, мне кажется… я чувствую слабый отклик не в одном месте… Словно… словно в этом океане звезд повсюду спрятаны маленькие, спящие двери? А то, что мы чувствовали раньше, было лишь одной дверью, в которую вот-вот постучат?

Это внезапное осознание, выходящее за рамки понимания, повергло саму девушку-русалку в смятение и тревогу.

Линь Ваньцин проследила за ее взглядом, устремленным в кажущийся спокойным, но бесконечный звездный океан, и по спине пробежал холодок.

Что, если само это небо — огромная сеть, заполненная множеством неведомых координат?

http://bllate.org/book/18775/1821008