Готовый перевод Starfall Love: Dawn / Звёздная любовь: Рассвет: Глава 24

Тренировочный зал еще не успел оправиться от шума победы. Четверо игроков, которые до этого держались в конце турнирной таблицы, до сих пор пребывали в состоянии невероятного восторга. Они окружили Линь Цзяньсина, наперебой и сбивчиво выражая свою радость и благодарность. Линь Цзяньсин, едва удерживаясь на ногах от навалившейся усталости, пытался отвечать на восторги товарищей. Пот стекал по его виску, капая на пальцы, которые всё еще мелко подрагивали.

Он чувствовал на себе взгляды со всех сторон: удивленные, сложные, пытливые, и среди них — почти обжигающий спину злобный взгляд Чжоу Чэна. Но сейчас ему было не до того. Из-за предельного нервного и физического истощения в голове стоял гул, и единственным желанием было найти место, чтобы присесть и перевести дух.

В этот момент сквозь шум до него донесся строгий голос тренера Ли:

— Линь Цзяньсин, после разбора полетов зайди в наблюдательную комнату на втором этаже.

Наблюдательная комната?

Сердце Линь Цзяньсина пропустило удар. Его взгляд, подернутый дымкой усталости, мгновенно сфокусировался.

Это было отдельное помещение над тренировочным залом с зеркальным стеклом, откуда открывался вид на всю арену. Обычно туда допускались только тренерский штаб, аналитики и ключевые игроки команды. Находясь там, они, словно игроки в шахматы, отрешенно и хладнокровно следили за каждым движением на доске.

Раз его позвали туда… значит, эта «игра в одни ворота», где один тащил на себе четверых, была не просто рядовой тренировкой, а экзаменом, который рассматривали под микроскопом.

На смену усталости пришло чувство, смешанное с тревогой и необъяснимым предвкушением. Он глубоко вдохнул, подавляя протест измученного тела, и твердо ответил:

— Слушаюсь, тренер.

Атмосфера на разборе полетов была тяжелее, чем когда-либо. Тренер Ли не стал подробно комментировать отдельные действия, сосредоточившись на тактических решениях и динамике команды. Он детально проанализировал ключевые команды Линь Цзяньсина в критические моменты: от сдачи внешней башни ради сжатия обороны до точной засады на Чжоу Чэна и последующей контратаки с усилением от Лорда.

— Решительно, я бы даже сказал — дерзко, — тренер Ли указал лазерной указкой на несколько отметок на тактической доске. — Когда все считали, что поражение неизбежно, ты выбрал самый рискованный, но единственный путь к победе. Такая решительность — важнейшее качество для игрока на позиции командира.

Он обвел взглядом всех присутствующих и остановился на Линь Цзяньсине, но тон его изменился:

— Однако такой стиль управления, чрезмерно зависящий от личных суждений и реакции по ситуации, несет огромные риски. Он строится на твоем абсолютном доверии к исполнению товарищей и на предположении, что противник ошибется. На более высоком уровне соперники не дадут тебе столько пространства для маневра.

Линь Цзяньсин внимательно кивал, впитывая каждое слово. Он понимал, что это — настоящий совет.

После разбора ученики начали расходиться. Чжоу Чэн с мрачным лицом почти сразу же покинул зал, а Сюй Хао, как обычно, был невозмутим, лишь едва заметно кивнул Линь Цзяньсину, проходя мимо.

Линь Цзяньсин поправил прилипшую от пота форму, глубоко вздохнул и направился к лестнице на второй этаж. Каждый шаг давался с трудом, ноги казались ватными, но в то же время ощущалась странная тяжесть.

Дверь в наблюдательную комнату была приоткрыта. Он тихо постучал.

— Входи, — донесся голос тренера Ли.

Линь Цзяньсин вошел. Комната оказалась куда скромнее, чем он представлял: огромная стеклянная стена выходила на тренировочный зал. Внутри было пусто, лишь тускло светились экраны компьютеров. В центре стоял овальный стол, вокруг которого расположились стулья. Тренер Ли сидел во главе, а рядом с ним аналитик Су Мубай изучал что-то на планшете.

Но то, от чего у Линь Цзяньсина перехватило дыхание, находилось с другой стороны стола. Спиной к двери сидел человек, вглядывавшийся в пустую арену внизу — Гу Ехань.

Похоже, он только что закончил индивидуальную тренировку: на нем была черная форма Синъяо. Его фигура была прямой и холодной, и даже не поворачиваясь, он излучал незримое давление, заполнявшее всё пространство.

— Тренер, аналитик Су, бог Е, — по очереди поздоровался Линь Цзяньсин, стараясь скрыть напряжение в голосе.

Тренер Ли указал на свободное место напротив:

— Садись.

Линь Цзяньсин сел, сцепив руки на коленях так, что побелели костяшки. Он чувствовал на себе оценивающий взгляд Су Мубая, оторвавшегося от планшета, и, что гораздо сильнее, ледяное внимание Гу Еханя.

— Мы позвали тебя, чтобы обсудить прошедший матч и твои последние успехи, — тренер Ли перешел сразу к делу. Его тон стал мягче, чем внизу, но оставался строгим. — Аналитик Су, расскажи о наблюдениях по статистике.

Су Мубай поправил очки; его взгляд за линзами был холодным, словно он анализировал данные эксперимента. Он взял планшет и ровным голосом произнес:

— Линь Цзяньсин, с момента открытия лагеря твой рейтинг в тестах на личную технику стабильно рос: с третьего места в начале до первого сейчас. Скорость реакции, точность навыков, стабильность добивания — все показатели выше нормы и продолжают расти.

Что касается командной работы: в начале показатели были низкими, особенно в плане коммуникации и согласованности решений. Но в последнее время, особенно во время командных экзаменов и недавнего теста под давлением, данные значительно улучшились. Стоит отметить, что твои показатели правильности ключевых решений и вклада в игру в невыгодных условиях — лучшие среди всех учеников.

Он отложил планшет и посмотрел на Линь Цзяньсина. Его тон оставался спокойным, но в нем слышалась уверенность, подкрепленная цифрами:

— С точки зрения статистики, у тебя огромный потенциал. Твои плюсы и минусы одинаково заметны. Преимущества — высокий потолок личных навыков, выдающаяся реакция и смелость принимать нестандартные решения под давлением. Минусы — недостаточная стабильность в командной работе, слабая тактическая дисциплина и… — он запнулся, подбирая слова, — …твой стиль игры обладает ярко выраженной индивидуальностью и определенной непредсказуемостью. Это приносит чудеса, но несет за собой высокие риски.

Линь Цзяньсин внимательно слушал, внутри него бушевали эмоции. Оценка Су Мубая была холодной, объективной, как зеркало, которое без прикрас выставляло напоказ все его достоинства и недостатки.

— Спасибо, аналитик Су, — тихо сказал он.

Тренер Ли перехватил инициативу, пронзительно глядя на юношу:

— Цифры аналитика Су о многом говорят. Линь Цзяньсин, ты — самый одаренный и… особенный талант, который я видел в лагере за последние годы. Твоя манера «игрока» в некоторых случаях творит чудеса, как сегодня. Но профессиональная лига — это не казино. Нам нужно стабильное ядерное оружие, а не нестабильная взрывчатка, которая срабатывает через раз.

Он подался вперед, и его голос стал тяжелее:

— Тебе нужно научиться находить баланс между «одаренностью» и «дисциплиной». Как сохранить свою уникальную креативность, при этом вписываясь в тактическую систему команды и соблюдая базовые правила игры — это главная задача, которую тебе предстоит решить. Иначе твой потолок так и останется на прежнем уровне.

Эти слова ударили по сердцу Линь Цзяньсина, словно тяжелый молот. Он понимал: это и высочайшие ожидания тренера, и самое серьезное предупреждение.

— Я понимаю, тренер. Я приложу все усилия, чтобы найти этот баланс, — торжественно пообещал он.

Тренер Ли кивнул, довольный его ответом. Он откинулся на спинку стула и повернулся к молчаливому Гу Еханю:

— Ехань, ты тоже видел немало его матчей и тренировок. Хочешь что-то добавить?

Воздух в комнате словно застыл.

Сердце Линь Цзяньсина невольно забилось быстрее, он почти слышал ток крови в ушах. Он затаил дыхание. Оценка Гу Еханя, даже если бы это было всего одно слово, весила невероятно много.

Гу Ехань медленно повернулся.

Впервые с момента прихода в комнату он посмотрел прямо на Линь Цзяньсина. Его взгляд по-прежнему был холодным, как бездонное озеро. Он задержался на напряженном лице юноши примерно на две секунды.

Эти две секунды показались вечностью.

Затем его тонкие губы приоткрылись, и в тишине комнаты прозвучал холодный, четкий голос, лишенный сомнений:

— Интуиция очень точная.

Всего четыре слова.

Но они, словно удар молнии, в мгновение ока развеяли все сомнения и тревоги в душе Линь Цзяньсина!

Интуиция очень точная.

Это было высшее признание его стиля, который со стороны казался азартной игрой, а на деле основывался на невыразимом чутье и мгновенном расчете! Это было прямое и бесценное подтверждение от человека, на которого он смотрел как на недосягаемую вершину!

Огромная, неописуемая волна восторга и тепла нахлынула на Линь Цзяньсина, заставив глаза слегка повлажнеть. Он изо всех сил сжал губы, чтобы не потерять самообладание.

Сказав это, Гу Ехань больше не взглянул на него, вернувшись к наблюдению через стекло, оставив лишь свой холодный силуэт.

На лице тренера Ли появилась понимающая улыбка, Су Мубай едва заметно поправил очки.

— Хорошо, — тренер Ли встал, завершая этот короткий, но значимый разговор. — Все, что нужно, мы сказали. Как сложится твой путь — зависит только от тебя. Спускайся отдыхать, завтра снова тренировки.

— Слушаюсь! Спасибо, тренер! Спасибо, аналитик Су! Спасибо, бог Е! — Линь Цзяньсин встал и глубоко поклонился, голос его слегка дрожал от волнения.

Он вышел из наблюдательной комнаты, тихо закрыв за собой дверь. Прислонившись к холодной стене коридора, он обнаружил, что его спина насквозь промокла от пота, но в груди словно горел огонь.

Интуиция очень точная.

Эти слова эхом отдавались в его голове, даря опору и уверенность в правильности его рискованных решений. Он знал, что это лишь начало. Путь к балансу между талантом и дисциплиной будет долгим и трудным.

Но сейчас он был полон решимости и веры в себя.

Он спустился вниз и вернулся в тренировочную зону. Большинство учеников уже ушли, лишь несколько человек продолжали упражняться. Он не пошел сразу в общежитие, а подошел к огромному панорамному окну.

Снаружи царила глубокая ночь, огни базы Синъяо очерчивали холодные контуры зданий. А там, в главном тренировочном зале, он словно видел ту самую холодную фигуру, продолжавшую сидеть за компьютером и стремиться к совершенству.

Он слегка сжал кулаки.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Достав его, он увидел сообщение от Ся Минсюаня, к которому прилагался смешной смайлик:

— Ну ты даешь, парень! «Тройной допрос» в наблюдательной? Говорят, оценка была очень высокой? [хитрый смайлик]

Линь Цзяньсин замер.

Слухи распространяются так быстро?

И откуда Ся Минсюань узнал подробности разговора в наблюдательной?

Он поднял голову и снова посмотрел в сторону главного тренировочного зала. В его взгляде появилось нечто новое — сложная пытливость.

http://bllate.org/book/18774/1820635