Готовый перевод Starfall Love: Dawn / Звёздная любовь: Рассвет: Глава 3

Линь Цзяньсин проснулся от яркого солнечного света, пробивающегося сквозь окно.

Он сонно потянулся к прикроватной тумбочке за телефоном и, прищурившись, посмотрел на время — уже полдесятого утра. Для того, кто привык засиживаться допоздна за стримами, это был редкий случай раннего подъема.

Потерев ноющие виски, он поплелся в тесную ванную. Холодная вода, плеснувшая в лицо, наконец разогнала остатки сна. В зеркале отразился молодой человек с растрепанными волосами и легкими темными кругами под глазами, однако взгляд его был необычайно ясным, словно в нем еще мерцали отголоски вчерашнего жаркого боя.

Одиночное убийство Night.

Даже после того как прошла целая ночь, этот факт все еще вызывал у него легкое головокружение, словно происходящее было нереальным.

Поставив вариться рисовую кашу, он по привычке открыл на телефоне игровой форум по игре «Судьба». Однако стоило ему бросить взгляд на экран, как он чуть не выронил ложку из рук.

Заголовок популярной темы на главной странице форума гласил: «Шок! Таинственный стример Starlight совершил одиночное убийство Night на корейском сервере, полный разбор записи!»

Сердце Линь Цзяньсина бешено заколотилось, и он поспешно открыл тему. Автор поста детально разобрал каждый момент того самого убийства: от перемещений персонажа до использования навыков — анализ был разложен по полочкам. Комментарии под постом уже превратились в бесконечную ленту.

— Кто этот Starlight? Новый про-игрок?

— Техника исполнения — высший пилотаж, финальный рывок с уклонением от навыка был просто божественным!

— Night явно ошибся, иначе у этого стримера не было бы ни единого шанса.

— Даже если Night ошибся, суметь воспользоваться таким шансом и совершить соло-килл — это уже не так просто, не находите?

— Я пробил его по базе, это обычный мелкий стример, у него всего пара тысяч подписчиков, просто подфартило.

В комментариях разгорелся жаркий спор: одни восхищались его мастерством, другие утверждали, что он выбился в люди лишь благодаря удаче. Линь Цзяньсин глубоко вздохнул и закрыл форум. Ощущение того, что его обсуждают столь многие, вызывало у него смесь восторга и тревоги.

Он не хотел прославиться благодаря такой случайности.

Каша в кастрюле забулькала, и аромат риса начал постепенно заполнять крошечную съемную квартиру. Линь Цзяньсин наложил порцию, сел перед компьютером и, дуя на горячую еду, по привычке зашел в свою рабочую почту — днем он подрабатывал стажером-программистом в небольшой технологической компании и должен был следить за графиком.

Однако среди кучи рабочих писем и спама его внимание привлекло одно — с лаконичной и броской темой.

Отправитель: Отдел кадров клуба Синъяо

Тема: Приглашение в тренировочный лагерь команды Синъяо

— Пф-ф... кхе-кхе-кхе...

Линь Цзяньсин подавился горячей кашей, закашлялся, покраснел и в панике схватил салфетку, чтобы стереть брызги с экрана. Он не отрывал взгляда от заголовка, боясь, что ему просто померещилось.

Дрожащими пальцами он открыл письмо. Содержание предстало перед ним во всей ясности:

Уважаемый господин Линь Цзяньсин (игровой ID: Starlight),

Здравствуйте! Отдел набора киберспортсменов клуба Синъяо отметил выдающийся талант и потенциал, который вы проявили в игре «Судьба». После всесторонней оценки мы искренне приглашаем вас принять участие в одиннадцатом потоке тренировочного лагеря команды Синъяо...

Далее следовали подробности: время, место, порядок проведения отбора и примечания. Письмо было составлено профессионально и вежливо, а в конце стояли официальные контактные данные и печать отдела кадров.

Линь Цзяньсин перечитал его три или четыре раза — каждое слово звучало в его душе, как раскат грома.

Команда Синъяо... тренировочный лагерь...

Та самая команда Синъяо, в которой играет Night, команда, обладающая чемпионскими кубками и вместившая в себя все его мечты?

Он резко вскочил со стула и начал бессознательно расхаживать по тесной комнате, сжимая в руках испачканную кашей салфетку. В груди словно запорхали сотни бабочек, ударяясь о ребра и не давая нормально дышать.

Это не розыгрыш. Адрес отправителя официальный, формат строгий, содержание достоверное. Но... как они его нашли?

Конечно, это была та самая вчерашняя игра. Хотя он использовал личный аккаунт, для профессиональной команды не составило бы труда вычислить информацию об игроке.

Но ведь это была игра, в которой ему так несказанно повезло...

Линь Цзяньсин внезапно остановился. Он подошел к окну, солнце безжалостно заливало его лицо, заставляя щуриться. Внизу шумела улица: спешащие прохожие, нескончаемый поток машин. Мир продолжал вращаться как обычно, но его собственный мир мог измениться навсегда из-за этого письма.

Профессиональный игрок...

Эти слова когда-то казались ему такими далекими, словно звезды в ночном небе: на них можно смотреть, но до них никогда не дотянуться.

В приюте, перед старым телевизором, он вместе с другими ребятами жался друг к другу, глядя на тех, кто блистал на киберспортивной арене. Тогда он мог лишь молча сжимать кулаки, глубоко пряча в сердце свою несбыточную мечту.

Позже он учился не покладая рук, поступил в университет и выбрал специальность программиста, чтобы быстрее начать зарабатывать и помогать приюту. Игры из мечты превратились в подработку во время ночных стримов — тонкую нить, связывающую его с грезой.

А теперь эта нить внезапно стала мостом.

Мостом на тот берег, о котором он не смел и мечтать.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Порыв и горячая кровь постепенно остыли, уступая место трезвым рассуждениям.

Его нынешняя работа — пусть и стажировка, но после зачисления в штат доход станет стабильным, что позволит ему обосноваться в городе и лучше помогать приюту. А профессиональный киберспорт...

Он лучше кого бы то ни было знал, насколько жесток этот путь. Талант один на миллион, однообразные тренировки изо дня в день, огромное давление конкуренции, карьера, короткая, как вспышка метеора. Успех сулит невероятную славу, но поражение может оставить ни с чем, потратив впустую самую драгоценную молодость.

К тому же, тренировочный лагерь — это лишь начало, он не гарантирует попадания в основной состав. Сколько ребят с мечтами в сердце приходили в такие лагеря, но скольким из них удалось в итоге выйти на ту самую сцену?

Если он бросит работу и пойдет в тренировочный лагерь, а в конце потерпит неудачу...

Линь Цзяньсин закрыл глаза. Улыбки детей из приюта, добрые, но уставшие глаза матушки Чэнь, комната, в которой он прожил больше десяти лет и в которой всегда было сыро — все это пронеслось в его голове.

Имеет ли он право на такую прихоть? Есть ли у него капитал, чтобы гнаться за призрачной мечтой?

Он снова сел перед компьютером. Письмо по-прежнему лежало в папке «Входящие», словно сладкий и опасный соблазн. Он прокрутил колесико мыши, и его взгляд остановился на строке в конце письма:

...Мы верим, что настоящий талант заслуживает того, чтобы его заметили, а мечта — того, чтобы ее уважали. Команда Синъяо ждет вашего ответа.

Мечта...

Это слово, словно острая игла, укололо самое нежное место в его душе.

Он вдруг вспомнил вчерашнюю ночь, тот момент, когда его персонаж сошелся лицом к лицу с Night. Это чувство кипящей в крови энергии, предельная концентрация, когда все внимание и силы сфокусированы в одной точке, этот восторг от принятия молниеносного решения и создания чуда собственными руками...

Этого он никогда не испытывал, даже когда писал код или занимался чем-то другим — это было возбуждение, от которого дрожала сама душа.

Действительно ли он готов смириться?

Смириться с тем, чтобы навсегда остаться лишь тем, кто смотрит снизу вверх?

Смириться с тем, что спустя годы, вспоминая сегодняшний день, он будет жалеть, что не набрался смелости сделать этот шаг?

Пусть даже он потерпит поражение, но он хотя бы попробует, он будет бороться. Он не будет, будучи глубоким стариком, вздыхать перед внуками: Знаешь, дедушка в свое время чуть было не стал профессиональным игроком...

При этой мысли Линь Цзяньсин внезапно улыбнулся. Его улыбка была подобна солнечному лучу, разогнавшему густой туман — решительная и ослепительная.

Он взял телефон и без колебаний набрал номер матушки Чэнь.

— Сяо Син? Почему звонишь в такое время, ты не на работе? — в голосе матушки Чэнь слышалась забота.

— Матушка Чэнь, — голос Линь Цзяньсина был тихим, но в нем звучала непреклонная сила, — я получил приглашение в тренировочный лагерь команды Синъяо.

На том конце воцарилось молчание, а затем раздался голос матушки Чэнь, полный недоверия:

— Синъяо... это та самая команда Синъяо, где играет Night?

— Да, — Линь Цзяньсин глубоко вздохнул, — я хочу попробовать.

В этот раз он не спрашивал совета, а спокойно озвучил свое решение.

Матушка Чэнь снова на мгновение замолчала. Линь Цзяньсин слышал ее тихое дыхание и знал, что она беспокоится. Волнуется, что он бросит стабильность, волнуется о его туманном будущем, боится, что он пострадает.

Однако, вопреки его ожиданиям, когда матушка Чэнь снова заговорила, в ее голосе прозвучало облегчение и поддержка, которых он раньше никогда не слышал:

— Езжай, Сяо Син.

Линь Цзяньсин замер.

— Матушка Чэнь... — в горле встал ком.

— Все эти годы ты слишком многим жертвовал ради приюта, — голос матушки Чэнь дрогнул. — Ты всегда был таким рассудительным, всегда думал о нас. Но Сяо Син, ты еще молод, ты должен гнаться за своей мечтой. Сейчас дела в приюте идут гораздо лучше, тебе не нужно постоянно беспокоиться о нас.

— Но...

— Никаких но, — матушка Чэнь перебила его, и тон ее стал твердым. — Если Сяо Хуэй, Сяо Мэй и остальные узнают, что их старший брат Син собирается стать профессиональным игроком, они будут так рады! Весь наш приют будет болеть за тебя!

Слезы без предупреждения хлынули из глаз Линь Цзяньсина. Он открыл рот, но не смог издать ни звука, лишь изо всех сил закивал, хотя собеседница на том конце провода этого не видела.

Повесив трубку, Линь Цзяньсин долго сидел перед компьютером в тишине.

Солнце за окном сместилось, отбрасывая на стол причудливые тени. Письмо-приглашение все еще светилось на экране, но теперь оно больше не вызывало тревоги — оно было наполнено безграничной надеждой.

Он подвинул мышь, курсор замигал в поле для ответа.

Он знал: как только он нажмет кнопку отправки, траектория его жизни изменится навсегда. Впереди могут быть тернии, а могут — цветы и аплодисменты, но в любом случае это его собственный выбор.

Он глубоко вдохнул и напечатал ответ. Содержание было простым, всего одна короткая строчка:

Благодарю за приглашение, я буду вовремя. — Линь Цзяньсин

Нажал кнопку отправить.

В тот момент, когда появилось уведомление об успешной отправке письма, Линь Цзяньсин ощутил невиданную доселе легкость и освобождение. Словно невидимые оковы, все это время сковывавшие его, в одно мгновение разлетелись вдребезги.

Он встал, подошел к окну и распахнул его. На лицо дохнул прохладный утренний ветерок, принеся с собой шум, присущий городу.

Вдали высились небоскребы, небо было чистым и ясным.

Он не знал, что его ждет: жестокий отсев или тяжкие испытания. Но он знал, что с этого момента он больше не тот мальчишка, что может лишь смотреть на небо сквозь экран.

Он сам направится к тем ночным небесам, на которые когда-то смотрел снизу, чтобы стать одной из звезд — неважно, яркой или нет, но своей собственной звездой.

А где-то далеко, в тренировочном зале базы Синъяо, Гу Ехань только что закончил долгий тренировочный матч. Он потер ноющие виски, и его взгляд случайно упал на список предварительного отбора в тренировочный лагерь, присланный помощником.

Среди множества ID один замер в списке.

Starlight.

Его взгляд задержался на этом имени на мгновение — такое же короткое, как и вчера в игре, но в этот раз он уже не был равнодушен.

Шестеренки судьбы начали медленно вращаться.

http://bllate.org/book/18774/1820614