Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 20

— Впрочем, нынешняя молодёжь, похоже, считает: если что-то не вырвал из толпы — значит, и не стояло того. Ах, я, пожалуй, снова не понимаю современных реалий.

Неужели я опять отстала от времени? Но ведь последние несколько лет я никуда не уезжала.

— Ты уже вернулся в Высшую школу заклинателей?

— Ещё в пути, но уже почти на месте.

— Отлично. Тогда попрошу тебя об одной услуге.

— Загляни в магазин и забери игру, которую я заказала месяц назад. Тогда сказали, что товара нет и придётся ждать целый месяц. Сегодня, наверное, уже привезли.

— ?

— Учительница, мы же почти у самой школы!

— Ну и что? Пока не приехали — можешь заодно заскочить.

— Считайте, что мы уже приехали.

— Не хочешь — не ходи. Спрошу у Дзюро, он уж точно не откажет.

— .

— Ладно, схожу. Какая игра?

— Не знаю точно, наверное, какая-то игра для девушек. Просто назови имя моей мамы — и всё.

— А откуда мне знать, как её зовут?

— Это неважно. Скажи просто: «Мама Уэсакуры Юкины».

— ???

— Быстрее иди, не тяни резину!

Отправив сообщение, я тут же выключила телефон.

Я быстро доела торт перед собой и снова посмотрела в окно. Напротив этой кондитерской как раз и находился тот самый игровой магазин, и сейчас там толпилось столько народу, что обычному человеку было бы не протолкнуться.

Я, конечно, не полезу туда, но уверена — Годзё Сатору справится без проблем.

— Сяо Хуэй, тебе сейчас, наверное, в детском садике пора быть? — спросила я.

— Да, ещё два года ходить, — ответил он.

Услышав подтверждение, я облегчённо выдохнула. Хорошо, что Фуси Сидзиро хоть немного совесть не потерял.

(На самом деле ребёнка заметила тётя Фуси и сама устроила его в ближайший детский сад. Собака так и осталась собакой — совести у него нет и быть не может.)

— Я провожу тебя домой. Впредь не уходи с незнакомцами так легко, понял? — сказала я наставительно. — А то однажды продадут — и не поймёшь даже.

— Не-а, — возразил он, — я видел вас раньше. В блокноте отца были ваши фото и имя.

Я прищурилась, но улыбка не исчезла:

— Летом три года назад?

— Да! Откуда вы знаете, сестра Уэсакура?

— Просто угадала, — я потрепала его по голове. — Пойдём, провожу тебя домой.

…Три года назад… Да, тогда я впервые предстала перед миром проклятых техник в качестве главы клана Уэсакура. Кто-то, получив от меня по заслугам, нанял убийцу-заклинателя, чтобы разделаться со мной — вполне логично.

Вот почему в тот период мне всё казалось, будто за мной кто-то следит. Я даже подумала, не паранойя ли у меня.

Тогда я носила с собой всё, что могло хоть как-то защитить. Но ведь это был Иокогама — там каждый второй с пистолетом. Кроме Рандо и Тадзиро, никто не замечал моей странности.

Как же всё это приятно вспоминать… Жаль, что я больше не в Иокогаме.

.

Я отвела Фуси Хуэя домой и вернулась к двери той самой кондитерской.

Я уже собиралась зайти внутрь, как вдруг заметила Годзё Сатору, направлявшегося к игровому магазину.

Я подбежала и резко потянула его за руку.

Он изумился:

— Учительница, вы же сами здесь! Зачем тогда посылать меня?

— Это неважно. Идём со мной! — Я втащила его в кондитерскую.

Обратившись к сотруднице за стойкой, я сказала:

— Нам пару десертов для влюблённых.

Девушка улыбнулась:

— Извините, таких сегодня уже нет.

Я тут же ответила:

— Тогда два клубничных мороженых торта!

— Хорошо, сейчас приготовим, — кивнула она.

— В этом магазине вообще нет «парных десертов», верно? — спросил Годзё Сатору. — И зачем вы меня сюда притащили?

Я заплатила и даже не взглянула на него:

— Помолчи-ка. Зачем ещё? Чтобы бесплатно получить маленький торт, конечно.

— Какой ещё торт?

Я огляделась и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Ты ведь вырос здесь. Наверняка знаешь нынешнего владельца этой кондитерской?

Он кивнул.

Я ещё ближе наклонилась:

— В этом месяце все пары получают скидку «купи один — получи второй в подарок». А если знать секретный пароль — десерт приготовит лично владелица. Её торты — объедение! Хотя с тех пор, как она унаследовала магазин, сама почти не печёт.

— Звучит заманчиво, правда? — улыбнулась я.

Годзё Сатору отодвинулся на шаг:

— Но ведь на доске написано: «Возможно, ваш десерт испечёт владелица».

— А? Я же сразу тебя сюда потащила… Откуда ты… А, точно! Забыла, у тебя же глаза шести путей.

Я снова подтянула его поближе и прошептала:

— Это для новых клиентов. У постоянных — свои пароли.

— Но вы же в Токио всего несколько месяцев, — заметил он.

— Эхей, — уклончиво улыбнулась я.

Годзё Сатору: […]

— Ваш заказ готов! — подала мне сотрудница розовую коробку.

Я взяла её и тут же бросила Годзё Сатору.

Годзё Сатору: ???

— Передай привет вашей владелице! — махнула я и вышла.

Годзё Сатору:

— Так зачем я вообще сюда пришёл?

— Забрать мой заказ, разумеется! — Я толкнула его в сторону магазина. — Он прямо напротив. Давай, вперёд!

— Но раз уж мы здесь… Почему бы вам самой не сходить? — спросил он.

— Потому что мне лень, — заявила я без тени смущения. — Ну? Идёшь или нет?

Годзё Сатору уже собрался сказать «не пойду», но я подняла коробку с тортом:

— Если сходишь — этот торт твой.

Годзё Сатору: […Пойду!]

.

Годзё Сатору пропадал целых полчаса.

Что там произошло — неизвестно, но вышел он совершенно растерянный и тащил за собой чемодан размером со мной.

— Ха! Я так и знала! — засмеялась я. — Она сказала, что купила «немного», и даже пальцами показала — вот так! Я тогда с ней по видеосвязи смеялась до слёз — никто бы не поверил!

Годзё Сатору смотрел на меня с глубоким укором:

— Вы же сказали, что это одна игра!

— Поверь мне, это точно от одного производителя! — уверенно заявила я. — Мама всегда так делает: заходит на страницу производителя и покупает всё подряд.

— […] — Годзё Сатору фыркнул и отвернулся.

Неужели обиделся?

— Ладно… Давай я сама понесу, — сказала я и протянула руку. — Отдай чемодан.

— Не надо, — он подбросил чемодан вверх, ловко поймал и ушёл вперёд.

Я: […]

Я не разглядела его лица, но на миг мне показалось… он улыбался? Нет, скорее всего, сдерживал смех!

Я вдруг всё поняла, вытащила из кармана красную ручку, подпрыгнула и стукнула его по голове.

— Чего ржёшь?! — возмутилась я. — Решил перед учителем изображать недовольного?

— Пффф-ха-ха-ха! Учительница, я знал, что вы так отреагируете! — смеялся он. — Даже Дзюро не поверил, когда я ему рассказал!

— Ты совсем бездельник! — Я подтолкнула его вперёд. — Бегом в школу! Не хочешь ли поиграть в новую игру? Завтра, может, задание будет.

…

Мы наконец вернулись в Высшую школу заклинателей. Я переоделась в комнате — надела то же платье, что и утром.

Распустив волосы, я попыталась расчесать их, но…

Опять спутались!

Я: […]

Аааа, как же бесит! Неужели нет способа избежать спутывания длинных волос?!

Я злилась всё больше, движения расчёской становились грубее, и в конце концов я решила просто распустить волосы, не собирая их.

Выпив стакан молока, я взяла коробку с тортом и спустилась вниз, постучавшись в дверь комнаты Годзё Сатору.

— Дзюро? Это же комната Сатору. Ты здесь зачем? — удивилась я, увидев Гето Дзюро.

— Мы договорились поиграть вместе. Сегодня — у Сатору, — пояснил он.

— «Сегодня»? — Я вошла, не церемонясь, и устроилась на единственном односпальном диване, поставив коробку на журнальный столик. — В вашей школьной жизни полно развлечений! В мои школьные годы кроме экзаменов ничего не было.

— Хотя… Я ведь постоянно перескакивала классы, потому что всё уже знала. В итоге в средней школе провела меньше двух лет.

Гето Дзюро: […]

— Как же вам, бедняжкам, повезло! — продолжала я, хохоча. — Вы же особенные заклинатели, а всё равно обязаны ходить в школу! Какая несправедливость!

— Учительница, над чем вы смеётесь? — спросил Годзё Сатору, входя в комнату.

— Ни над чем! — Я старалась сдержать смех. — Кстати, раз уж ты здесь, Дзюро, эти два мороженых торта — вам.

— А вы не будете есть? — спросил Гето Дзюро.

— Очень хочется, но… В эти дни мне нельзя холодное. Жаль, конечно, — вздохнула я.

— Почему нельзя? — наивно спросил Годзё Сатору.

Гето Дзюро бросил на него многозначительный взгляд:

— […]

Такие темы лучше не затрагивать.

— Потому что потом плохо становится, — спокойно ответила я, не желая вдаваться в подробности с этим глупцом. — Ты что, совсем без вопросов жить не можешь? Лучше бы в учёбе так старался!

— Но я же за вас переживаю! — обиделся он.

— Кстати, о занятиях… — Я стала серьёзной. — Как вы считаете, мои уроки — нормальные?

— Всё отлично, понятно и просто, — ответил Гето Дзюро. — Почему вдруг спрашиваете?

— Не надо шаблонных ответов. Говорите честно — какие у меня есть недостатки, где я что-то упускаю?

— Да вроде всё хорошо, — сказал Годзё Сатору. — Разве что домашек поменьше бы…

— Каких домашек?! — Я была в шоке и тут же записала это себе в мысленный блокнот.

Годзё Сатору энергично закивал, но вдруг замялся:

— Подождите… Это не та ситуация, когда ученик говорит: «Много задают», а учитель удваивает объём и говорит: «Теперь достаточно?»

— Да ладно! — Я рассмеялась. — Откуда у тебя такие мысли?.. Просто я раньше преподавала в обычной школе, в профильном классе. Здесь же всё иначе — вы же заклинатели! Я боюсь вас чем-нибудь испортить… Хотя, конечно, не сомневаюсь в своих знаниях. Просто методика…

— Учительница, — перебил Гето Дзюро, — мы учились в Высшей школе заклинателей только потому, что таковы правила мира проклятых техник. После выпуска сразу станем заклинателями.

— Именно! Поэтому я и рассказываю вам об истории и политике мира проклятых техник.

— Но остальное… Зачем? В жизни это не пригодится.

— Как это «не пригодится»?! Я даю вам эти знания, чтобы вы выработали здоровое мировоззрение и не поддались всякой дряни. Раньше мои ученики зубрили горы материала и решали кучу задач. А вам я даже заставлять не стала — разве что пару упражнений, когда настроение хорошее.

http://bllate.org/book/1877/212080