Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 15

— Ничего страшного, он со мной. Я специально попросила его поменяться сменой, чтобы никто не догадался.

Я отодвинула пустой бокал вглубь стола и помахала бармену:

— Ещё два коктейля.

— Сию минуту, госпожа Камисакура, — ответил бармен.

— …Сколько раз повторять — не называйте меня госпожой.

— Никак нельзя, госпожа. Пока рядом посторонние, я обязан обращаться именно так.

— Ладно… — Акаи Сюити наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке. — Как ты узнала, что я двойной агент?

— А вот это… — протянула я, — секрет.

— Но могу сказать одно: способ, которым я вычисляю агентов, недоступен Организации. Так что не переживай насчёт разоблачения.

Я взглянула на часы и мягко, но настойчиво намекнула:

— Время поджимает. Если у тебя нет дел, лучше уходи. У меня ещё кое-что есть.

— Ладно-ладно, тогда я пойду, — поднялся Акаи Сюити.

— Не забудь выйти через чёрный ход, — сказала я, сделав глоток вина.

Фу… Это вино так себе.

— Принесите мне чашку чая из цветов глицинии. Давно не пила.

— Сию минуту, госпожа Камисакура.

Я: «…»

Вот и снова перешли на обычное обращение…

.

5:07

— Вы двое опять так поздно? — Я держала в руках деревянную чашку с горячим чаем из глицинии.

Глядя на их испуганные лица, я невольно улыбнулась:

— Садитесь, всё в порядке.

— Говорите, что хотели. Здесь стоит глушитель, вас никто не подслушает, — продолжила я, когда они наконец опустились на стулья. — Честно говоря, я удивилась, узнав, что новички — это вы двое, но не стоит так нервничать.

Я повторила почти те же слова, что и Акаи Сюити.

— Госпожа Камисакура, — спросил Скотланд, — когда вы впервые вступили в Организацию?

— Я? Давно… ещё в подростковом возрасте, наверное, — я отхлебнула немного чая. — В общем, вот так всё и было. Пожалуйста, помогите мне с этим. Второго человека я объясню иначе… Извините за беспокойство.

…

Они вскоре тоже ушли.

Я достала телефон и написала в школьном чате:

[Классное объявление: сегодня в девять утра все обязаны быть вовремя. Принесите учебник истории — будем проходить тему про Двухликого Сукуну.]

Едва я отправила сообщение, как Годзё Сатору ответил:

[?]

Гето Дзюро: [Хорошо, учитель Камисакура.]

Я: [Вы что, не спите? Или опять всю ночь в игры играли?]

Годзё Сатору: [Да ладно тебе]

Годзё Сатору: [Мы только что вернулись после уничтожения проклятого духа]

Годзё Сатору: [007.jpg — ты не поймёшь наших страданий]

От этого сообщения я мгновенно проснулась.

Бедняги, работать до утра — это же ужасно.

Я: [Идите спать, а то на уроке будете клевать носом.]

Годзё Сатору: [А нельзя просто не идти?]

Годзё Сатору: [Кошачий вздох.jpg]

.

— Вы двое снова опоздали… — вздохнула я, глядя на Годзё Сатору и Гето Дзюро у двери. — Заходите, хоть и опоздали, но не сильно.

Они сели за парты и достали учебники.

— Хорошо, открываем учебники и смотрим на введение к главе… — я бегло пробежалась глазами. — Впрочем, введение явно несущественно, так что сразу перейдём к сути.

— Похоже, в книге написано только о том, какой ужасный Сукуна, и почти ничего конкретного, — я пролистала несколько страниц. — Это явно показывает, как сильно верхушка его боится.

…

— Этот Сукуна, по сути, свободолюбивый тип, — в середине лекции я подвела итог. — Делает всё, что вздумается: в хорошем настроении может никого не убивать, а в плохом — вырезать целую деревню за пару шагов, и это ещё мягко сказано.

Гето Дзюро: «…А сколько деревень он всё-таки вырезал?»

Я: «…»

— Хотя… Может, вы просто не чувствуете, насколько он жесток? — не обращая внимания на вопрос Гето, я продолжила. — Тогда я расскажу вам историю от лица несчастного очевидца! Давным-давно, в одной деревне…

.

Давным-давно, в одной деревне люди жили счастливо.

Девушка была дочерью знатной семьи, но вовсе не изнеженной барышней, которая боится намочить руки. Напротив, её девизом было: «Сделай сам — и будет у тебя изобилие».

Она была проста в общении и пользовалась любовью всех жителей.

Однажды старушка из деревни заболела странной болезнью, и вылечить её можно было только травой, растущей высоко в горах.

Но у старушки не было детей, а врачи не желали заниматься такой неблагодарной работой. Тогда девушка вызвалась сама сходить за лекарством.

Она надела удобное платье и взяла в руки веер цвета своих глаз — сине-серый — и отправилась в путь.

Гора была очень высокой, и ей потребовалось два дня, чтобы добраться до вершины. Найдя нужную траву, она поняла, что уже поздно, и поспешила вниз.

Спустившись, она увидела… почти ровную пустыню вместо деревни.

Тел почти не было видно, только… сегодня была кровавая луна…

Красный лунный свет заливал землю, будто вся она была покрыта кровью, и девушке некуда было ступить.

Сдерживая тошноту, она побежала по деревне, зовя знакомых. Наконец, она нашла единственного выжившего.

Впрочем, «выживший» — слишком громкое слово. Скорее, что-то удерживало её на грани жизни.

Увидев девушку, та прошептала, словно перед ней явилось божество:

— Госпожа… Вы… наконец вернулись!

Девушка опустилась на колени и осторожно подняла её:

— Сяо И? Что с тобой? Не пугай меня… Сейчас я применю обратный ритуал…

Та слабо улыбнулась и покачала головой:

— Бесполезно… Мне достаточно того, что я дождалась вас… Господин велел передать: это сделал Король Проклятий, Двухликий Сукуна. Но… не лезь напролом.

Девушка всхлипывала, уже ничего не слыша, и лишь чувствовала, как угасает жизнь подруги.

…

— А что было дальше? Что стало с той девушкой? — Годзё Сатору слушал с жадным интересом.

Я стукнула его по голове красной ручкой:

— Ты что, воспринимаешь это как сказку на ночь?

— А почему нет? — потёр он голову. — Слушай, а что случилось с девушкой потом?

— Потом…

Потом она поставила памятник всем жителям и каждый год приходила поговорить с ними. Перед уходом всегда говорила:

«Спокойной ночи. Пусть вам приснится хорошее».

.

— И что дальше? — продолжал допытываться Годзё Сатору.

— Какое «дальше»? — я вернулась из воспоминаний.

— Она что, не пошла мстить Сукуне?

— Конечно пошла! Но разве это что-то изменило? — Мне показалось странным его вопрос. — Как думаешь, что могла сделать беззащитная девушка?

— Хотя… если уж ты заговорил об этом… — я задумалась. — Она действительно многое сделала. Например, благодаря своей невероятной скорости, которую Сукуна не мог поймать, она то и дело появлялась рядом с ним, чтобы вывести из себя. Или объединялась с другими чародейками, чтобы убить его…

— Получилось? — Годзё Сатору едва сдерживал волнение.

— Как думаешь? — Я снова стукнула его ручкой. — Хотя бы учебник истории почитал, прежде чем задавать такие вопросы.

Гето Дзюро посмотрел на потирающего голову Годзё, потом на меня:

— Её потом убил Сукуна?

— Возможно… — я вздохнула. — Но на самом деле… когда она вернулась в деревню, увидела тела родных и почувствовала, как умирает лучшая подруга… она уже умерла в тот момент.

— Вся последующая месть — лишь бессмысленные действия, рождённые болью и ненавистью, которые некуда было девать, — горько усмехнулась я. — Если бы у неё было время прийти в себя, она бы никогда не пошла на такой безрассудный поступок и не стала бы…

— Не стала бы чем? — не унимался Годзё Сатору.

— Не стала бы убита! — раздражённо стукнула я его по голове. — Ты что, не можешь замолчать?

Годзё, похоже, уже привык к таким ударам и даже не моргнул:

— Но выглядишь ты, учитель Сэна, на три части сожаления, три части ностальгии и четыре части недосказанности. Не похоже, чтобы ты хотела сказать просто «её убили».

Я фыркнула:

— Откуда такие дроби? Ты что, недавно читал какую-то странную новеллу?

— Учитель, вы что, рассказывали про ту самую госпожу из клана Уэсакура? — спросил Гето Дзюро. — Кажется, директор Ягё как-то упоминал эту историю.

— О? Директор Ягё рассказывал? — Мне стало интересно. — А как именно? Расскажи!

— Он говорил… что госпожа из главного рода Уэсакура повела за собой множество ветвей клана, чтобы устроить засаду на Двухликого Сукуну, но потерпела поражение. Все погибли, кроме неё самой. Потом она попыталась запечатать Сукуну с помощью семейного ритуала, но не смогла.

— Это что за версия? — Я была в шоке. — Серьёзно? Да в этих двух историях, кроме имён, ничего общего нет!

— Да, директор Ягё упоминал, что эта версия исходит от современного клана Уэсакура, — вспомнил Гето. — В официальной истории лишь сказано, что половина клана Уэсакура ушла в горы и скрылась от мира.

— Половина? Скрылась? И всё? — Я усмехнулась. — Похоже, летописцы кого-то боялись, раз такое осмелились написать.

— А как было на самом деле? — спросил Годзё Сатору.

— Настоящая история… — я задумалась, потом улыбнулась. — Хотите услышать?

— Только никому не говорите, что это я рассказала.

Я прочистила горло:

— Вы ведь знаете, что тысячу лет назад клан Уэсакура был связан с императорской семьёй? Их положение было неоспоримым… Годзё, ты это должен знать лучше всех.

Годзё Сатору: «???»

Я серьёзно (но на самом деле сдерживая смех) кивнула ему и продолжила:

— Однако долгое время война и эпидемии терзали страну, и клан Уэсакура окончательно разочаровался в мире. Все из главного рода нашли укромное место и создали там деревню с нуля.

http://bllate.org/book/1877/212075