Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 9

— Странная красная окружность? — Я задумалась, но так и не вспомнила ничего подходящего. — Насколько она странная? Ладно, неважно… Где она?

— Прямо за нами, на открытой площадке. Очень бросается в глаза, — Дун указал на конец коридора у меня за спиной. — Похоже на магический круг.

— Магический круг? Да ещё и красный? — Звучит любопытно. Я на секунду замялась. — Ладно, пойдём с тобой посмотрим. Всё равно здесь просто торчать…

— Камисакура-учитель, проклятые духи уничтожены, — раздался голос Гето Дзюро. В этот самый момент он и Годзё Сатору вышли из здания. В руке у Годзё был палец.

Я молниеносно выхватила его:

— Так это легендарный палец Суккуны? Кроме того, что грязный, уродливый и странного цвета, ничем не отличается от обычного человеческого пальца.

Честно говоря, я была глубоко разочарована.

Гето Дзюро: «……»

Но, честно… У какого ещё «обычного» человека палец выглядит вот так?!

Я убрала палец:

— Скучно. Кстати, раз уж вы вышли, давайте сходим посмотрим на этот магический круг.

— Магический круг? Какой магический круг?

— Не знаю, но сходим посмотрим.

— И ещё… — Годзё Сатору посмотрел на Дуна.

Я тут же перебила:

— Годзё Сатору! Пошли уже! Не хочешь смотреть магический круг — я хочу! Не будь таким бестактным!

Произнося слово «бестактным», я нарочито подчеркнула его интонацией.

Видимо, он уловил мой скрытый смысл, фыркнул и больше ничего не сказал.

*

*

*

Мы вышли за пределы завода и обнаружили, что здесь настоящее чудо.

Посреди площадки раскинулся огромный магический круг. Поскольку я никогда не изучала подобные вещи, совершенно не понимала, что это такое.

Тем не менее, я невольно восхитилась:

— Как идеально кругло! Каким же огромным циркулем пользовались?

Все, кроме Тадзиро: «……?»

Тадзиро:

— Но, Сэна-тян, не обязательно же циркуль. Может, нарисовали от руки.

— Такой огромный? От руки невозможно нарисовать такой идеальный круг!

— А ты не можешь, Сэна-тян?

— Конечно, нет! — Я почему-то начала спорить с ним. — Максимум, что я могу, — это нарисовать круг с радиусом, равным моему росту. Нормальный человек не нарисует больше.

Я подошла поближе, чтобы получше рассмотреть.

Внезапно кто-то толкнул меня сзади — и я оказалась внутри магического круга.

В тот же миг, как я ступила в круг, он вспыхнул ослепительным красным светом, и меня окутал густой запах крови.

Сердце на миг замерло. Я обернулась — меня толкнул Дун.

Я потерла грудь и тихо произнесла:

— Не знаю почему, но я даже не удивлена.

Я протянула руку вперёд и на уровне границы круга наткнулась на невидимый барьер.

Опустив руку, я обменялась взглядом с Тадзиро — мы поняли друг друга без слов — и косо посмотрела на Дуна:

— Ты не Дун. Кто ты?

Он фыркнул:

— Конечно, я не тот глупец. Но он такой доверчивый — сама судьба мне помогает!

— Какова твоя цель?

— Цель? — Он заговорил, как сумасшедший (по моему мнению). — Скажи-ка, госпожа, вы же заклинательница?

— Хм, — я засунула руку в карман. — И что с того?

— Раз всё равно умрёте, милостиво поведаю: я делаю всё это ради воскрешения нашего Короля Проклятий — господина Суккуны!

Я: «……?»

Ты хочешь воскресить кого?!

Даже Тадзиро на миг удивился.

Суккуна? Кто вообще в своём уме захочет воскрешать эту тварь?

Я повернулась к Годзё Сатору:

— Он человек, а не проклятый дух… верно?

Годзё тоже стоял ошарашенный, его взгляд постепенно становился растерянным. Услышав мой вопрос, он ответил:

— Да… наверное?

Как это «наверное»? Твои глаза шести путей для этого что ли?.. Ладно.

— Он здесь поблизости? — спросила я у Тадзиро.

Тадзиро:

— Нет, совсем нет~

Понятно.

Тогда я спокойна.

Я посмотрела на «Дуна»:

— Знаешь, почему я всегда предпочитаю выходить с Тадзиро?

Он нахмурился.

— Потому что, — я улыбнулась и сама же ответила за себя, — его способность невероятно удобна, когда я хочу устроить себе смерть.

— Верно? — Я склонила голову к Тадзиро.

«Дун» резко обернулся к Тадзиро. Тот уже стоял на корточках и протягивал руку к магическому кругу.

— Теперь всё в порядке. Осталось только… — Тадзиро отвёл руку от круга и указал на «Дуна». — Ты.

— Что? Не может быть!

— Думаю, я поняла, что ты задумал. Перед тем как уйдёшь, дам тебе один совет, — я покачала пальцем Суккуны. — Не каждое тело заклинателя способно выдержать Суккуну. Даже Годзё Сатору, скорее всего, не справится.

— Ладно, на этом советы кончились.

— Прощай.

Тадзиро хлопнул его по плечу — и тот мгновенно потерял сознание.

Тадзиро оттолкнул безжизненное тело Дуна в мою сторону:

— У меня нет желания обнимать мужчин.

— Как ты можешь так обращаться с новичком Агентства вооружённых детективов? — Я уперла палец ему в лоб, чтобы Дун не упал. — Осторожно, я пожалуюсь директору!

Я смотрела на магический круг и чувствовала бурю эмоций.

— Наверное, нарисовать такой круг было очень трудно. Говорят, магические круги действуют только если их рисуют вручную. Сколько же циркулей пришлось съесть этому человеку, чтобы нарисовать так идеально?

Годзё Сатору:

— А если привязать циркуль к пальцу, разве не получится?

— Фу! — Я сердито посмотрела на него. — Не говори так серьёзно такие жуткие вещи! Отвратительно!

— Кстати, сейчас самое время прогуляться! — Я взглянула на закат. — Давно не была у реки!

Я швырнула Дуна Гето Дзюро:

— Вы двое отведите его обратно. Скажите моей маме, что он новичок из Агентства вооружённых детективов — она знает, что делать.

Годзё Сатору:

— То есть ты бросаешь нас и уходишь с кем-то другим?

Он смотрел на меня так, будто я — кот, пойманный с чужой рыбой.

Я невозмутимо ответила:

— А почему бы и нет? Мы с давним другом идём вместе бросаться в реку. Зачем нам такие фонари?

Годзё Сатору: «???»

Вы собираетесь делать что?

Бросаться в реку?

Но больше всего его смутило другое:

— Почему я фонарь? Я тоже могу пойти с вами!

Я: «……»

Можно, но не нужно.

— Звучит захватывающе, но я отказываюсь, — улыбнулась я. — Завтра днём мы возвращаемся в Высшую школу заклинателей. Дайте мне немного побыть наедине со старым другом.

— Вы ещё помните дорогу? — Я подошла к Тадзиро. — Если нет — выходите, поворачиваете налево и идёте прямо. Немного далеко, но не запутаетесь. Быстрее уходите.

С этими словами я потянула Тадзиро в другую сторону.

*

*

*

— Эта река совсем не изменилась, — мы шли вдоль берега. — Какая удача — сегодня полнолуние.

— Да, — ответил Тадзиро. — Хотя… кажется, кто-то хочет нам помешать.

Мне показалось, что в его паузе прозвучало что-то странное.

Я поправила волосы за ухо:

— Впрочем, теперь уже всё равно. Жаль только, что не получится прыгнуть в реку — нельзя позорить Агентство вооружённых детективов.

— Жаль, настроение было отличное, — добавила я без энтузиазма.

Откуда-то выскочил человек и вызывающе бросил:

— Эй, да это же наш бывший руководитель!

— Правда, всегда найдутся мешающие мелочи, — я косо глянула на них.

— Похоже, у них даже пистолеты есть, — легко улыбнулся Тадзиро. — Что будем делать?

— Быстро закончим, — мне они порядком надоели. — Такой сброд всегда думает, что численное превосходство сделает их сильнее меня.

*

*

*

— Тадзиро, помнишь наше прошлое? — Я смотрела на десяток поваленных тел.

— Какое именно? — Он обыскивал, кажется, лидера этой группы.

— Раньше мы вместе смотрели на звёзды и луну, обсуждали поэзию, классику и то, что жизнь не стоит того. Всё это происходило на крыше, — я подняла глаза на здания Мафии. — На самом деле, немного скучаю. Вид оттуда действительно прекрасен.

— Да, но разве не ты и Накахара это делали? — Он даже не поднял головы.

Я не обратила внимания и продолжила вспоминать:

— Ещё помню, как однажды…

*

*

*

Летом того года я сидела на перилах у реки в чёрном приталенном платье до пола, с распущенными кудрями на плечах и с дорогущей леденцовой палочкой во рту.

Я так и не понимала, почему другие девушки из Мафии постоянно носят костюмы. Ведь внутри они тоже мечтают носить платья.

Из-за них я выглядела особенно эксцентрично.

Каждый день я слышала, как кто-то говорит, что моя одежда слишком странная для члена Мафии. Если бы не мой статус руководителя, они бы уже давно лезли ко мне с упрёками!

Надо найти кого-нибудь, кто будет носить платья со мной!

Тадзиро точно не подойдёт — его не обманешь без силы.

Шеф Мафии тоже не вариант… Стоп! Алиса же всегда в платьях! Почему только меня критикуют?

Тут я вспомнила: разве не в платьях ходит сестра Бенити? И тот парень — тоже! Они просто завидуют, что я красивее их!

Негодяи!

Но ведь Накахара ещё должен мне услугу… Может, стоит…

— Руководитель Камисакура, вы отправили тот груз? — кто-то прервал мои мысли.

Я недовольно посмотрела на него. Он испуганно сжался.

— Нет, — бросила я.

Он осмелился:

— Смею заметить, вы ведь тоже член нашей организации…

— Кто сказал, что мы с вами — одна компания? — перебила я. — Ты же пёс А, да? А послал тебя лаять?

— Это не имеет отношения к руководителю А.

Я посмотрела на его лицо и вдруг рассмеялась:

— Ты, наверное, новичок? Не знаешь правил?

— Ты понимаешь, зачем тебе ошейник на шее? Говорят, если будешь послушным, не превратят в драгоценный камень и даже повысят?

— Забудь, дурак. — Я презрительно фыркнула. — Знаешь, как такой идиот, как А, стал руководителем?

— Потому что он — наша шахта. А вы, конечно, просто руда! — Я наблюдала за его лицом. — Пока вы не поднимете бунт, А простят любую глупость.

— Убирайся. Сегодня мне не хочется убивать.

С этими словами я прыгнула вниз, случайно наступила на что-то в реке и тут же снова выскочила на берег — даже туфли не промокли.

Я прищурилась, глядя на чёрный предмет в воде:

— …Тадзиро?

Он по-прежнему одержим прыжками в реку.

Я осторожно потянула его вверх с помощью ветра.

— Сэна, можно помягче? — Он потер голову. — Ты только что наступила на меня! Как нехорошо.

— Извини-извини, я тебя не видела! — Я смеялась, хотя и извинялась. — Ты что, каждый день отмечаешься прыжком в реку? Ведь всё равно не умрёшь.

— Почему это не умру? Однажды почти получилось, если бы не кто-то… — Он посмотрел на меня.

— Ты что несёшь? — возмутилась я. — Тогда я тоже собиралась прыгнуть! Это ты вытащил меня!

— Просто ты лежала в реке так страшно… — сказал он. — Я подумал, ты уже мертва. А потом твои глаза вдруг дёрнулись.

— И это моя вина? — Я пожала плечами. — Впрочем, раз уж заговорили об этом… немного скучаю по тем дням.

http://bllate.org/book/1877/212069