Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 7

Я опустила голову, лицо оставалось бесстрастным:

— Этот карандаш… сделан из части её души. Один человек сказал мне: если искренне питать кровью душу умершего, однажды она непременно вернётся к тебе.

Годзё Сатору: ???

Что за странное поведение?

— Ха-ха-ха! — вдруг рассмеялась я, глядя на его растерянное лицо. — Неужели ты правда поверил? Да ладно! Разве найдётся настолько глупый человек, чтобы верить в какую-то непроверенную народную байку и кормить чужую душу собственной кровью? Даже подумать смешно!

Ведь мёртвых не воскресить.

Невозможно вернуть их к жизни…

Я продолжала смеяться и пошла вперёд, заметив, что Гето Дзюро уже далеко ушёл вперёд.

— Сатору, побыстрее за нами!

Но всё же нужно смотреть вперёд, верно?

.

— О, это же Рандо! Почему ты один стоишь здесь? — едва мы вышли со станции, как сразу увидели Джимона Рандо. — А остальные?

Рандо прищурился:

— Тадзиро ещё был со мной, но вдруг заметил кого-то знакомого и сразу сбежал.

— …Того самого знакомого с рыжими волосами, низкого роста и в шляпе?

Кого ещё может испугаться Тадзиро?

— Ты имеешь в виду гравитационщика Накахару Тюю? Должно быть, это он. Хотя и невысок, но довольно приметный.

— Точно, — кивнула я.

Хотя обычно Тадзиро никогда не убегает от Тюю. Наоборот, если они встречаются на улице, он специально подбегает и дразнит: «Эй, коротышка!»

И в итоге всё заканчивается обычной перепалкой двух младших школьников.

Неужели за эти два дня, пока меня не было, Тадзиро снова устроил какую-то заварушку?

Ладно, если его даже преследуют — сам виноват.

— Но ведь ты, Сэна, действительно приехала сюда? Здесь же появилось множество проклятых духов высшего ранга! Мир проклятых техник совсем не щадит своих людей.

— А? — удивилась я. — Откуда ты знаешь про проклятых духов высшего ранга? Неужели специально пришёл меня встречать?

— Конечно! — ответил Рандо. — Такой великий детектив, как я, сразу же сделал вывод, что именно ты сюда приедешь!

— Настоящий детектив! — восхитилась я. — А ты помнишь дорогу обратно в Агентство вооружённых детективов?

Рандо: «…»

— Ладно, тогда мы сначала отведём тебя домой, — вспомнила я. — Кажется, я ещё не представила вас.

— Это Джимон Рандо, знаменитый детектив, — сказала я Гето и Годзё. — Единственный настоящий детектив в нашем Агентстве вооружённых детективов.

— А эти двое — мои нынешние ученики, — обратилась я к Рандо. — Это Гето Дзюро, а это…

— Ученики? — перебил меня Рандо, не дав договорить.

— Ну, можно сказать и так, — улыбнулась я, понимая, что он имеет в виду. — Хотя они и так способны справиться с любой задачей в одиночку.

— Это Годзё Сатору? — Рандо надел очки и внимательно осмотрел Годзё, потом повернулся ко мне.

— Ты меня знаешь? — спросил Годзё.

— Конечно, нет, — ответил Рандо. — Но о Трёх великих кланах кое-что слышно. Как же детективу не знать о появлении глаз шести путей в семье Годзё?

— Раз уж ты всё знаешь, не буду тратить время на представления. Пойдём скорее, уже почти стемнело, — сказала я и пошла вперёд. — Мне ещё нужно успеть навестить бедную мамочку.

.

— О, как здорово! Сэна-тян привела Рандо обратно! Я как раз собирался сходить за ним. Большое спасибо! — Тадзиро игриво наклонил голову и улыбнулся.

— Ты! Раз уж вывел его из офиса, так и отведи обратно! Не улыбайся, будто ничего не случилось! Немедленно задумайся над своим поведением! — возмутилась я. — Почему ты везде такой невыносимый?!

— Ах да, кстати, ты слышала про недавнего Человека-тигра? — Тадзиро быстро сменил тему.

— Слышала, конечно. Что-то случилось? Почему ты вдруг заговорил об этом? — Мне не хотелось с ним спорить, поэтому я решила последовать за разговором. — Кстати, я тоже думала: а вдруг это не проклятые духи, а именно Человек-тигр стоит за всем этим…

— Вряд ли. Пока забудем про Человека-тигра, — Тадзиро достал фотографию. — Когда мы расследовали дело на том заводе, сделали вот это.

Я посмотрела на фото — и сердце замерло.

— Палец Суккуны? Как он оказался в таком месте? — недоумевала я. — Если бы палец там лежал с самого начала, завод давно бы исчез. Значит, его кто-то туда положил.

— Мы тоже не знаем, — вмешалась Юкино Сэно. — Кстати, а где твои ученики? Рандо-сан только что звонил и сказал, что они с тобой.

— Они пошли к маме, — ответил Рандо, попивая газировку «Поп». — Сэна отвела их к тёте Камисакуре.

— Просто не захотелось, чтобы они приходили сюда, — пояснила я. — И в гостиницу селить их тоже не хотелось, поэтому пришлось оставить у меня дома.

— Понятно, — сказала Юкино. — Кстати, ведь при изгнании проклятых духов часто получаешь ранения? Скажи им, что в Агентстве вооружённых детективов всегда рады видеть их у меня.

Я: «…»

— Большое спасибо, но, пожалуй, не стоит. Мой обратный ритуал, хоть и не идеален, но с мелкими ранами и переломами справится.

Если бы я их сюда привела, какой бы глубокий след это оставило в их душах…

.

— Но Сэна, твоя мама такая чувствительная… Ты уверена, что твои ученики не заставят её расплакаться? — Рандо покачивал бутылочку газировки, и стеклянный шарик звонко стучал о стенки. — Эти двое явно не из тех, кто будет вести себя тихо.

Я горько усмехнулась:

— Что поделать… Не могу же я поселить их в общежитии Агентства. Всё равно всего на пару дней, должно быть нормально… наверное?

— Ты сама-то в это веришь? Ты прекрасно всё понимаешь, но делаешь вид, что тебе всё равно. Сэна, ты действительно очень веришь в надёжность домашней охраны и звукоизоляцию.

— Нет, правда, должно быть всё в порядке…

— Не знаю… — Рандо протянул мне папку. — Но всё же советую заглянуть домой. Надеюсь, не случилось самого худшего.

Самого худшего… Неужели мой дом рухнул целиком?

— Что это? — спросила я, глядя на папку.

— Подробная информация о проклятом духе высшего ранга. Хотели скрыть это дело, но ты приехала слишком поздно. Портовая мафия и Специальный отдел по делам сверхспособностей уже в курсе и начали действовать.

— Портовая мафия? Они нацелены на это дело или лично на меня?

— Скорее всего, не на тебя. Возможно, они только сейчас узнали, что сюда приехала именно ты.

— Зачем им вмешиваться? — нахмурилась я. — Неужели из-за пальца?

— Именно так, — внезапно вмешался Тадзиро. — Все охотятся за этим пальцем. На чёрном рынке его цена уже достигла двух миллиардов!

— Два миллиарда? Да уж, немало… А если я отдам палец Высшей школе заклинателей, мне не дадут и йены. — Я завидовала от души. — Раз эти стариканы даже не подозревают, что там палец Суккуны, я после изгнания проклятого духа просто продам его!

— Обычному человеку палец всё равно не пригодится. Но зато можно использовать его как угрозу этим стариканам и получить два миллиарда ни за что. Звучит заманчиво!

— Согласен! — поддержал меня Тадзиро.

— Но сейчас думать об этом рано. Сначала проверю, не довели ли мои ученики маму до слёз. Как же они бесит! — Я мгновенно изменила выражение лица. — Изгнание проклятого духа, наверное, придётся отложить до завтра. Кто пойдёт со мной?

— Прости-и-и! — протянул Тадзиро. — Завтра я собираюсь испытать новый способ самоубийства, так что, боюсь, не смогу составить тебе компанию~

Новый способ самоубийства? Опять собирается съесть какой-нибудь ядовитый гриб?

Мне вдруг вспомнились неприятные воспоминания.

— Значит, пойдёшь ты, — не дожидаясь ответа других, я хлопнула Тадзиро по плечу. — Всё Агентство знает, что ты самый свободный. Не хочу никого больше беспокоить. Завтра после обеда жду тебя. Если не придёшь — отрежу тебе голову.

С этими словами я попрощалась с остальными и ушла, оставив Тадзиро одного с его недовольным бормотанием.

.

— Я говорю, у меня нет проклятой энергии! Просто твои глаза шести путей ошиблись!

Едва я вошла в дом, как услышала этот возглас. Я проглотила готовое «я вернулась» и тихо закрыла дверь.

— А? Мои глаза шести путей не могут ошибаться!

— Ошиблись! Такая хрупкая и нежная девушка, как я, не может обладать такой страшной силой!

Это же чисто детская перепалка!

Я посмотрела на Гето Дзюро, который молча стоял рядом, и впервые за день почувствовала облегчение. Хотя, наверное, мои стандарты уже упали слишком низко.

Я подошла, чтобы что-то сказать, но в этот момент она продолжила, обращаясь к Гето:

— И ты! Ты спросил, неужели я настолько слаба, что не мать Сэны?! Если не я, то кто же? Ты, что ли?!

Я замерла на месте.

Ха. Какие ещё могут быть хорошие парни из Высшей школы заклинателей?

— Вы трое… — я улыбнулась, но в глазах не было ни капли тепла. — Молодцы! Похоже, вам снова хочется писать объяснительную?

Годзё и Гето: «?!»

.

— Так и быть, живите пока здесь. Я с ней — наверху, в комнате у лестницы. Она — в самой дальней. Вечером зайдите ко мне. А пока… — я вытащила бумагу и ручку. — Три тысячи иероглифов объяснительной. не напишете — без ужина!

С этими словами я хлопнула дверью.

А что приготовить на ужин?

Не хочется ничего сложного… Сварю лапшу!

— Сэна, когда твои ученики уедут? — из-за двери выглянула розоватая голова. — Они такие надоедливые…

Я глубоко вздохнула.

— Ты можешь вести себя нормально? Помни, тебе сорок три, а не три года! Хватит вести себя как ребёнок! — Я прижала ладонь ко лбу. — Насчёт твоей проклятой энергии я всё расскажу ученикам. Ты ведь и так не можешь скрыться от глаз шести путей, верно?

Она опустила глаза:

— …

— Он сообщит об этом тем стариканам?

Она не знала, кому задаёт вопрос.

— Ни за что, — твёрдо сказала я. — Обещаю: если он проговорится этим стариканам, я прокляну себя на вечное одиночество…

— Не нужно давать таких страшных клятв. Даже если он скажет — неважно, — перебила она. — В худшем случае будет немного неудобно. Зачем давать такую клятву? Хочешь повторить мою судьбу?

— Не думаю, — я усмехнулась с явной издёвкой. — Я гораздо сильнее тебя. Мне не придётся выходить замуж по приказу семьи, не нужно будет изменять мужу ради бунта и рожать ребёнка от любовника.

Не меняя выражения лица, я добавила:

— Мне ещё нужно разобрать материалы по заданию. Извини, не могу больше задерживаться.

С этими словами я поднялась наверх. Сзади, кажется, донёсся шёпот: «Прости».

Я крепко сжала губы, на мгновение замерла, а потом быстро вошла в комнату.

Если бы «прости» что-то значило, меня бы не существовало в этом мире.

…

— Эй, Дзюро, ты закончил объяснительную? — Годзё покрутил ручку в пальцах.

— Почти. Осталась последняя строчка, — ответил Гето. — Тётя Камисакура сказала, что вечером нужно к ней зайти, но не уточнила когда.

— Как закончишь — пойдём. — Годзё положил ручку и взял листок. — Но у этой тёти явно есть проклятая энергия, причём она ею часто пользуется. Как она может утверждать, что её нет? Неужели она заклинательница?

— Кто знает, — Гето отложил ручку. — Вместо того чтобы гадать, лучше пойдём спросим у тёти Камисакуры.

— Согласен. Пойдём?

Годзё встал.

.

— Тук-тук.

— Тётя Камисакура, мы войдём, — сказал Гето, постучав в дверь.

http://bllate.org/book/1877/212067