Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 27

Он вздернул подбородок, глядя на Гу Чунъяо с явным вызовом.

Гу Чун слегка приподнял веки и бросил на Гао Мина взгляд, в котором промелькнула едва уловимая холодность.

Цзян Чуян заметил реакцию Гу Чуна и предостерегающе посмотрел на него строгим взглядом.

Гао Мин был его человеком, и обижать его никому не позволено.

Умственные способности зомби не при чем, а вот чутье на запахи у них отменное. От Гу Чуна сильно пахло пищевыми приправами, а это значило, что он регулярно готовит. К тому же, Цзян Чуяну как раз требовался повар.

Приятная внешность в сочетании с умением готовить — Цзян Чуян решил, что сделка более чем выгодная.

— Ладно, хватит болтать. Отныне в твои обязанности входит готовка, — Цзян Чуян указал на Гу Чуна.

Гу Чун кивнул и, сохраняя спокойное выражение лица, не стал возражать.

Цзян Чуян повернулся к Гао Мину:

— Пошли, найдем место для ночлега.

Хотя на душе у Гао Мина скребли кошки, ему пришлось последовать за Цзян Чуяном и Гу Чуном. Всю дорогу он шел с опущенной головой и крайне мрачным видом.

Они подыскали поблизости относительно безопасное местечко и временно расположились там.

Цзян Чуян прислонился спиной к стене и закрыл глаза. Если не обращать внимания на холодный пот, выступивший у него на лбу, можно было подумать, что он просто спит.

Гао Мин примостился рядом и время от времени украдкой поглядывал на Гу Чуна, не скрывая настороженности во взгляде.

Гу Чун молча сидел в самом углу и размышлял о своем положении, чувствуя себя несколько растерянно.

Он понятия не имел, зачем Цзян Чуян спас его. Неужели только для того, чтобы заставить готовить себе еду?

Как ни посмотри, бред какой-то.

Ладно, была не была, по ходу разберемся.

На исходе ночи небо на востоке едва заметно посветлело, и тьма, предшествовавшая рассвету, начала рассеиваться.

Цзян Чуян открыл глаза и тяжело выдохнул.

Потратив чуть больше трех часов на восстановление, он немного пришел в себя, и на его лице даже появился здоровый румянец.

— Есть хочу, — неизвестно когда оказавшись рядом с Гу Чуном, произнес Цзян Чуян. Его холодный голос звучал бесстрастно; он стоял перед Гу Чуном со спокойным и отрешенным видом.

Гу Чун поднялся на ноги и развел руки в стороны:

— У меня нет ни котелка, ни… В общем, извините, нечем.

Вжух! — прямо из воздуха перед ними материался огромный чугунный котел, выглядевший донельзя сюрреалистично.

Гу Чун от неожиданности шарахнулся назад, уставившись на него во все глаза.

Сглотнув слюну, он неуверенно продолжил:

— Помимо котла, нужны еще и продукты. А что до приправ, то если у вас нет заоблачных требований… — он с тревогой посмотрел на Цзян Чуяна.

Всплеск! — на землю градом посыпались горы мяса и всевозможных специй, словно они ничего не стоили.

Гу Чун: «……»

Он застыл с полуоткрытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

У него на языке вертелось одно забористое ругательство, но он никак не мог решить, стоит ли его произносить.

— Ладно, — раз уж продукты на месте, Гу Чун уже мысленно прикинул, как вкуснее всего приготовить это мясо.

Однако стоило ему приоткрыть крышку котла, как его едва не вывернуло наизнанку.

— Кхе… уэ! — лицо Гу Чуна мгновенно побелело, черты исказились от отвращения. Одной рукой зажав рот, а другой указывая на внутренности котла, он забился в мелкой дрожи.

Такая реакция застала Цзян Чуяна и Гао Мина врасплох.

Цзян Чуян слегка нахмурил брови, в его глазах промелькнуло недоумение:

— В чем дело? — он шагнул вперед и заглянул внутрь.

Преодолевая подступающую тошноту, Гу Чун ткнул пальцем в котел:

— Да здесь же… уэ! — желудок вновь судорожно сжался.

Услышав это, Гао Мин вдруг все понял. Он схватился за живот и покатился со смеху:

— Босс, признайтесь, вы случайно перепутали котел, да?

Пришлось признать очевидное: Цзян Чуян и в самом деле извлек на свет не ту емкость — в ней незадолго до этого варили зомби.

— Небольшая накладка, кхе, — смущенно почесав затылок, Цзян Чуян убрал котел обратно, а его щеки слегка порозовели.

В тот момент, когда он собирался достать правильную посуду, Гу Чун его остановил:

— Если можно, лучше дайте небольшой котелок.

Его до сих пор передергивало при воспоминании о прошлой посудине… Она была просто гигантской — в ней запросто можно было сварить добрую сотню людей.

— Мм, — отозвался Цзян Чуян, погружая сознание в пространственное хранилище. Окинув взором необъятные владения, он впервые за долгое время растерялся.

Маленького котелка у него, кажется, отродясь не водилось.

Спустя полчаса брови Цзян Чуяна сошлись на переносице еще круче. С виноватым видом взглянув на Гу Чуна, он развел руками:

— Что делать, если маленького котла нет?

Гу Чун на мгновение умолк, словно обдумывая сложившуюся ситуацию, а затем негромко предложил:

— Давайте заменим его какой-нибудь другой утварью или поищем вокруг то, что сгодится для дела.

Стоило ему это произнести, как Гао Мин тут же засуетился, принявшись обшаривать окрестности. Он вертел головой по сторонам, не упуская из виду ни единого уголка.

Однако вокруг царило такое запустение, что выражение на лице Гао Мина быстро потускнело — подходящей емкости обнаружить не удалось.

— В этой глухомани шаром покати, ничего нет.

В тот самый момент, когда они зашли в тупик, глаза Гу Чуна внезапно загорелись, словно его осенила гениальная мысль:

— Можно сложить простейшую печь из кусков глины и земли, а сверху положить относительно ровную каменную плиту вместо сковороды.

Лицо Цзян Чуяна тоже просветлело — идея показалась ему здравой. Он хлопнул Гу Чуна по плечу:

— Отличный план.

И закипела работа: Гао Мин отправился собирать камни; он пыхтел и надрывался, таская валуны, пока пот градом катился с его лба.

Гу Чун занялся строительством печи; он сосредоточенно лепил глиняные комья, всем видом показывая предельную собранность.

Цзян Чуян же устроился в тихом уголке, лениво прислонившись к стене, с довольной улыбкой на губах.

После некоторых усилий примитивный очаг был наконец готов. Гу Чун отыскал плоский кусок камня, тщательно отмыл его и водрузил поверх печи.

Наконец пришло время готовиться к варке.

Все движения Гу Чуна были отточены до автоматизма: с предельной концентрацией во взгляде он ловко орудовал ножом, превращая мясо в аккуратные кусочки. Его руки двигались плавно и непрерывно, словно водный поток, после чего он замариновал мясо в специях.

Гао Мин, изначально скептически настроенный и уверенный, что этот сопляк ничего не смыслит в готовке, стоял рядом, скрестив руки на груди и подозрительно прищурившись.

Но чем дольше он смотрел, тем шире становились его глаза. В сердце закралось нетерпеливое предвкушение, и он сам того не заметив, облизнул пересохшие губы.

Вскоре от каменной плиты начал подниматься аппетитный аромат.

Словно привлеченный запахом котлет кот, Цзян Чуян мгновенно распахнул глаза. Он подскочил с земли с пружинистой легкостью и с молниеносной быстротой оказался у печи, впившись жадным взглядом в шипящее мясо, сгораая от нетерпения.

Уловив щекочущий ноздри мясной дух, Гао Мин сглотнул вязкую слюну и восторженно выдохнул:

— А этот малец и впрямь не промах!

Цзян Чуян бросил короткий взгляд на Гу Чуна, методично разделывающего остальные продукты, и едва заметно кивнул, выражая молчаливое одобрение.

Все-таки… в критический момент можно полностью полагаться на его чутье. С выбором человека он не ошибся.

Закончив стряпню, Гу Чун разложил готовую еду по импровизированным порциям.

Цзян Чуян и Гао Мин нетерпеливыми движениями подцепили по кусочку, и стоило им отправить их в рот, как их глаза изумленно расширились — словно они открыли новый материк.

Гао Мин поднял вверх большой палец, сияя от восторга, и громко заявил:

— Вкусно! В тысячу раз лучше всяких саморазогревающихся хот-потов и лапши быстрого приготовления!

Говоря это, он тут же запихнул в рот еще один кусок.

Цзян Чуян тоже молча кивнул в знак согласия, наслаждаясь каждым мгновением.

— Главное, чтобы вам понравилось, — видя, что его кулинарные старания оценены по достоинству, Гу Чун улыбнулся краешками губ, ощущая легкое тепло на душе. Раньше мать вечно твердила, что мужчине умение готовить ни к чему, но теперь выяснилось, что этот навык пришелся как нельзя кстати.

Покончив с едой, Цзян Чуян посмотрел на Гу Чуна:

— Впредь готовь именно по этому стандарту. Насчет мяса можешь не переживать — его у меня в избытке.

Гу Чун молча кивнул, сохраняя невозмутимость.

В глубине души он думал о том, что если бы не встретил этих двоих, то наверняка уже бродил бы где-нибудь в обличье безмозглого зомби.

Разве смог бы он тогда отведать свежайшего мяса и вести непринужденную беседу в такой компании?

Поглаживая донельзя набитый живот и громко срыгнув от сытости, Гао Мин покосился на Гу Чуна. Во взгляде парня теперь смешались самые разные чувства: досада и скрытое уважение.

Этот смазливый парень оказался не так уж прост, но он, Гао Мин, никому не собирается уступать.

— Босс, если понадобятся какие поручения, смело обращайтесь ко мне! Уж я-то справлюсь куда лучше него, — он горделиво выпятил грудь.

Цзян Чуян бросил на него насмешливый косой взгляд:

— Ладно. Тогда в следующий раз, как встретимся с зомби, полезешь на рожон первым.

Гао Мин мгновенно лишился дар речи. Он беззвучно открыл рот, собираясь что-то возразить, но так и не решился вымолвить ни слова. Сникнув, он потупил взор, напоминая провинившегося ребенка.

http://bllate.org/book/18769/1818801