Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 24

Этот звук заставил всех мгновенно замереть, и люди один за другим повернулись на источник шума.

Той самой четвёрке, что, по идее, уже должна была убежать, вздумалось вернуться обратно.

— Вы что творите?! Это кристаллы, которые добыли наши товарищи! — Линь Лу покраснела до корней волос, напоминая разъяренного львёнка.

Сделав два шага в один миг, она бросилась вперед, раскинула руки и намертво загородила собой ту самую зомби. В ее глазах читалась ярость — она не собиралась позволять Гао Миню забрать добычу.

— Ты в своем уме вообще?! — брови Гао Миня сошлись на переносице, он с крайним раздражением посмотрел на Линь Лу и без всяких церемоний оттолкнул ее в сторону сильным движением руки.

Линь Лу отшвырнули, и ее личико залилось еще более ярким румянцем, таким алым, будто с него вот-вот должна была капнуть кровь.

Глядя на Гао Миня, чье внимание было направлено вовсе не на нее, она бросила на него мрачный взгляд. Он мелькнул со скоростью молнии в темную ночь, настолько быстро, что заметить его было почти невозможно.

Воспользовавшись тем, что он не следит за ней, она тут же применила свою способность, а в ее глазах блеснул холодный свет.

В тот самый критический момент, когда суперсила Линь Лу уже была готова обрушиться на Гао Миня, Цзян Чуян слегка приподнял руку, и невидимая волна мгновенно, подобно прочному щиту, преградила путь ее атаке.

Линь Лу широко распахнула глаза, наполненные абсолютным шоком, а рот ее раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо. Она с полным неверием уставилась на Гао Миня.

Почему ее способность не смогла навредить ему?!

От этой внезапной атаки Гао Мин покрылся холодным потом.

Если бы не вмешательство главного, его бы и правда только что исподтишка прикончила эта девица, и последствия оказались бы немыслимыми.

— Ах ты ж мерзавка! Смеешь нападать на меня исподтишка! — Гао Мин резко вскочил на ноги, разъяренный до предела, из его глаз буквально сыпались искры.

Вырезать кристалл он больше не собирался — в его голове крутилась лишь одна мысль: прибить эту подлую тварь.

Цзян Чуян стоял на месте, его взгляд был холоден, как морозный иней.

— Прекрати, братишка, — тот командир больше не мог на это смотреть и поспешил вмешаться.

Он действительно опасался, что этот мужчина одним ударом превратит Линь Лу в мясной фарш, а это было бы уже чересчур.

Пусть она и вела себя нагло, но все же оставалась одной из его товарищей.

— Ты еще кто такой?! Когда эта шлюха только что пыталась стянуть кристалл, ты молчал. Когда она лезла напасть на меня со спины, ты тоже молчал? А теперь явился указывать мне остановиться? Поздно! — Гао Мин свирепо зыркнул на него, не собираясь проявлять ни малейшей вежливости.

Юй Цзяньминь, который еще мгновение назад сиял от радости из-за доставшейся им машины и еды, никак не ожидал, что пока они поворачивались, здесь успеет вспыхнуть конфликт. Он тут же со всех ног бросился туда, шагая так быстро, будто летел.

— Эй, вы чего удумали?! — завопил Юй Цзяньминь зычным, подобным колоколу голосом, а в его взгляде читалась настороженность.

Эти два паренька как-никак уже больше месяца ели и жили с ними под одной крышей, неужели они позволят каким-то чужакам обижать их ребят?!

Чжао Давэй волок за собой толстенный железный прут, выглядя крайне устрашающе. И без того узкие глазки он сейчас постарался прищурить до щелочек, превратив их в две черные ниточки, чтобы придать лицу свирепости, и от его взгляда веяло жесткостью.

— Братишка, что тут стряслось? — Юй Цзяньминь настороженно уставился на ту четвёрку, даже не оборачиваясь, бросил вопрос Гао Маню.

Гао Мин помрачнел, полоснув Линь Лу взглядом, словно кинжалом, после чего вкратце и с изрядной долей гнева пересказал все, что только что произошло.

— Эту зомби убил этот парень, так что кристалл, разумеется, принадлежит нам, — голос Юй Цзяньминя звучал ровно, без тени эмоций.

— А что касается вашей бесстыдной попытки напасть на моего брата исподтишка — с этим счетом нам еще предстоит как следует разобраться! — его взгляд стал еще острее.

Линь Лу закусила губу — казалось, она вот-вот прокусит ее до крови. Ей безумно хотелось выругаться, но, столкнувшись с хищными, волчьими взглядами противников, она лишь с досадой выдавила:

— Но… это же наши товарищи добыли ценой своих жизней!

Цзян Чуян чуть прищурился, и в его глазах промелькнула насмешка:

— Если бы не мы, вас бы эта зомби уже догнала и прикончила.

— Но ведь это очевидно… — Линь Лу попыталась продолжить спор, но Гао Мин сделал шаг вперед и вперил в нее разъяренный взгляд, полный такой ярости, будто он собирался разорвать ее голыми руками.

Командир отряда тоже подошел в этот момент и оттащил Линь Лу назад: он прекрасно понимал, что нынешнее положение дел явно не в их пользу.

Если они полезут на рожон, то в проигрыше окажутся точно они.

На лице командира появилась вымученная улыбка, и он обратился к Юй Цзяньминю и остальным:

— Очень извиняюсь! Линь Лу… она просто погорячилась. Мы действительно должны выразить вам огромную благодарность за спасение наших жизней, так что забирайте этот кристалл.

Линь Лу еще пыталась что-то возразить, выглядя точь-в-точь как забиячливая птичка, но суровый взгляд командира, острый, словно клинок, заставил ее замолкнуть.

— Братишка, прости меня. То, что моя соратница напала на тебя исподтишка — определенно ее вина. Я сам нанесу себе удар в искупление вины перед тобой.

Хлоп! Едва прозвучали эти слова, как мужчина со всего маху ударил себя ладонью по груди, словно раскалывая огромный камень.

В тот же миг из уголка его рта брызнула кровь, заизвивавшаяся на губах красным червячком — зрелище было жуткое.

На висках выступили густые капли пота, а лицо побелело, как лист бумаги, полностью лишившись красок.

— Брат Го! — глядя на то, как Го Лэй наносит себе увечье, Линь Лу почувствовала, как боль и жалость затопляют ее сердце, грозя выплеснуться через край, а глаза заволоки слезы.

Никто не ожидал, что Го Лэй окажется настолько беспощаден к самому себе. Раз уж дело зашло так далеко, Юй Цзяньминю и остальным больше нечего было сказать.

— Ну что ж, большое спасибо брату Го за то, что уступил этот кристалл, — Цзян Чуян с загадԱнной, неуловимой усмешкой окинул его взглядом, а затем махнул рукой, подзывая Гао Миня вырезать добычу.

Гао Мин самодовольно зыркнул на Линь Лу и, задрав нос, словно гордый павлин, подошел к зомби, чтобы извлечь кинжалом кристалл. Остальные молча наблюдали за этой сценой, испытывая самые разные, сложные чувства.

Получив кристалл, Цзян Чуян бросил на них глубокий, многозначительный взгляд.

Некоторым людям… если как следует не преподать урок, они никогда не начнут думать головой.

Невидимый приказ четко и безошибочно полетел прямиком в мозг маленького короля зомби, затаившегося в тени.

— Хр-р! — Отказ!

В следующую секунду:

— Рр-р, хр-р… Ошибся, я ошибся, я все понял.

Цзян Чуян удовлетворенно кивнул, и его уголки губ приподнялись в улыбке, совсем как у ребенка, добившегося своего.

Трудных детей надо воспитывать кулаком.

Заполучив желаемое, Гао Мин перед уходом демонстративно провел пальцем по горлу, глядя на Линь Лу с такой вызывающей наглостью, что от этого бесстыдного провокационного жеста та была готова взлететь на воздух от бешенства.

Самое обидное было то, что она не могла броситься на него с кулаками, ведь она прекрасно понимала: суперсила этого мужчины превосходит ее собственную!

Если бы не та неудавшаяся попытка напасть исподтишка, этот гад уже давно был бы трупом. Но он посмел бросить ей вызов — ну ничего, погоди, я тебе этого не прощу!

Вокруг стоял тяжелый запах крови, и, прихватив добычу, они поспешно вернулись в высотное здание, шагая так быстро, будто спасались от какого-то страшного чудовища.

Оставшиеся внутри обычные люди, заметив возвращение Юй Цзяньминя и остальных, наконец-то смогли перевести дух — напряжение на их лицах мгновенно спало, словно внезапно отпустили натянутую до предела струну.

Пока они все толпой устремились вниз, те искренне боялись, что Юй Цзяньминь и его люди просто возьмут и уйдут, бросив их на произвол судьбы.

— Передохнем немного, перекусим — и сразу же выступаем, — Юй Цзяньминь выглядел мрачно: они и так потеряли здесь слишком много времени.

На душе у него скребли кошки, и это смутное беспокойство нависло над ним тяжелой тучей.

— Гао Мин, сходи скажи им, что мы пойдем своей дорогой, — Цзян Чуян прислонился к стене и неторопливо уплетал пачку острых полосок соевого мяса, выглядя донельзя расслабленным, что резко контрастировало с напряженной атмосферой вокруг.

— Хорошо, босс. — Хоть Гао Мин и не понимал, с чего это босс вдруг решил отделиться, расспрашивать он не стал: в его понимании решения босса всегда были абсолютно верными.

Как только все мало-мальски отдохнули, Гао Мин подошел к Юй Цзяньминю и сообщил о том, что они собираются идти отдельно.

— Вы хотите отделиться? Это же безумно опасно, — услышав это, Юй Цзяньминь в первую очередь подумал о рисках.

Хлипкий обычный парень и обладатель боевой способности силового типа — не самоубийство ли это?

— Командир Юй, не переживайте, еще увидимся в базе Столичного округа! — Гао Мин проникся к этому командиру искренней симпатией — то, как тот заступился за него внизу, он запомнит на всю жизнь.

Юй Цзяньминь, было собиравшийся еще немного поуговаривать парня, взглянул на его непреклонное лицо и в итоге лишь тяжело вздохнул, чувствуя собственное бессилие.

— До встречи в базе Столичного округа.

Вернувшись к Цзян Чуяну, Гао Мин отрапортовал:

— Босс, все улажено.

Цзян Чуян слегка кивнул:

— Выдвигаемся ночью.

— Понял. — Гао Мин успокоился и просто пристроился рядом в ожидании.

Юй Цзяньминь с товарищами, завершив привал, обменялись с ними кивками на прощание и уверенным шагом повели людей вниз по лестнице.

Незаметно опустилась ночь, и снаружи вновь послышался постепенно нарастающий, жаждущий крови рев зомби.

От автора:

Прежде всего, я хочу принести свои извинения.

Многие читатели писали мне, что я намеренно выставляю женских персонажей такими омерзительными и злобными, очерняя образ женщин в целом.

Я хочу принести самые искренние извинения, но среди созданных мною персонажей есть как плохие, так и хорошие — и среди мужчин, и среди женщин.

В начале истории отрицательных персонажей женского пола действительно оказалось чуть больше, и я постараюсь по возможности скорректировать некоторых героев.

Простите!

Однако я прошу вас непредвзято относиться к персонажам книги и не приписывать мне скрытых злых умыслов в их создании.

Все герои моего произведения, независимо от пола, бывают как хорошими, так и плохими. Пожалуйста, не думайте, что раз в каких-то конкретных персонажах или главах преобладают отрицательные женские образы, во мне сидит какая-то особая неприязнь к женщинам.

Я и сама девушка.

http://bllate.org/book/18769/1818798