Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 22

Его умственный возраст был где-то между десятью и пятнадцатью годами, что вызывало у Цзян Чуяна всё больший интерес.

Хм, этот мир оказался куда занимательнее, чем он предполагал. Чуть приподняв руку, он бесшумно выпустил сгусток невидимой энергии, устремившийся прямо к тому зомби.

Разумный зомби, судя по всему, почувствовал опасность. Он резко развернулся, пытаясь сбежать, в его пустых глазах мелькнул испуг, а движения стали суетливыми.

Однако атака Цзян Чуяна была невероятно быстрой, и у твари не оставалось никаких шансов уклониться. Невидимая духовная сила мгновенно настигла зомби, накрепко сковав его. Тварь отчаянно билась, но вырваться не могла.

Уголки губ Цзян Чуяна чуть приподнялись в уверенной улыбке, и он неторопливо зашагал в сторону зомби.

Гао Мин, заметив это, поспешил следом, снедаемый недоумением. Он никак не мог взять в толк, что задумал босс, но знал одно: у того определенно есть свои планы.

Их странное поведение не привлекло ничьего внимания — на поле боя царил полный хаос, и в глазах каждого читалось лишь одно слово: «убить!»

Когда они подошли к разумному зомби, тот забился еще яростнее, беспрестанно извиваясь всем телом.

Увидев это, Гао Мин испытал настоящий шок, его глаза вылезли из орбит, но внешне он не подал и виду.

Он не мог позволить себе выглядеть так, будто никогда в жизни ничего не видел — это бы сильно уронило крутость босса. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, однако слегка дрожащие пальцы всё же выдавали его с головой.

Снаружи Гао Мин сохранял каменное выражение лица, будто собрался кого-то прикончить, но внутри него вовсю щебетала наперебой целая стая воробьев.

Да босс же просто божество! До чего же он чертовски крут!

Этот зомби с первого взгляда казался непростым, а босс взял и играючи приструнил его.

Ну просто охереть как круто! — не переставая восхищался он про себя.

Цзян Чуян присел на корточки и внимательно оглядел зомби: тело целое, возраст при жизни как раз соответствовал нынешнему уровню интеллекта — эдакий сопляк, у которого еще молоко на губах не обсохло.

На нем не было и следов отвратительного разложения: синевато-серую кожу оттенял легкий намек на человеческую желтизну, а мутно-серые глазные яблоки выглядели как-то странно, но не слишком выделялись.

Цзян Чуян слегка удивился: еще сутки назад эта тварь, похоже, выглядела иначе.

Прошло всего полтора дня, а она уже эволюционировала?

Его брови чуть сошлись на переносице. Внимательно разглядев стоявшего перед ним маленького зомби, он тихонько усмехнулся, и в этой улыбке сквозила доля игривости.

Какая ирония, натолкнуться на местного короля зомби этого мира.

Бросив взгляд на запястье твари, он заметил отчетливый след от укуса. Брови Цзян Чуяна взлетели вверх: надо же... выходит, эта мелочь сама подставила руку под укус зомби.

Интересно, как же это интересно.

— С этого момента ты подчиняешься мне, — голос Цзян Чуяна звучал низко и внушительно, источая не терпящее возражений величие.

Разумный зомби яростно забился, в его глазах пылали злость и обида.

— Хыр-хыр! — издал он сердитый хрип.

— Непослушным малышам полагается шлепать по жопе, знаешь ли, — уголки губ Цзян Чуяна тронула легкая улыбка. Невидимая аура короля зомби придавила маленького короля так, что тот не смел даже шевельнуться.

В глазах зомби промелькнул страх — под прессингом духовной силы Цзян Чуяна ему пришлось покориться.

Умный человек всегда вовремя оценивает обстановку!

Он, великий король зомби, вовсе не боится этого человека! Просто он еще не до конца вырос!

Но почему от этого человека исходит запах сородичей?!

К тому же это так жутко, зомби просто страшно! — лихорадочно думал он, но дергаться перестал.

Цзян Чуян с довольным видом поднялся на ноги:

— Следуй за мной. Без нужды на глаза не показывайся и не вздумай пугать тех милых людей.

— Хыр-хыр. — Он отказывается! Он хочет человеческого мяса! Это его зомбический инстинкт.

— Хлоп! — Цзян Чуян, не задумываясь, отвесил ему оплеуху по макушке, и маленький король зомби тут же почувствовал, как кристаллы в его голове едва не сдвинулись с места.

— Еще раз вякнешь — и я разнесу твою башку, — холодно и сурово произнес Цзян Чуян.

— Хыр-хыр. — Боюсь-боюсь.

— Хыр-хыр-хыр. Согласен, согласен! — торопливо закивал маленький король зомби: ему вовсе не улыбалось лишиться своего кристалла.

— Умница, — Цзян Чуян выпрямился и уже собирался уходить, как вдруг заметил, что кое-кто стоит столбом, не реагируя ни на что. Он бросил взгляд на Гао Мина, всё еще витавшего в облаках.

А-а-а-а!

Этот зомби сто процентов не мыл голову! Ну как босс мог вот так запросто шлепнуть его?

Позволил бы мне хоть продезинфицировать его сначала!

Гао Мин безумно возмущался про себя, состроив при этом довольно комичную физиономию.

Глядя на зомби, которого собственный босс усмирил в мгновение ока, Гао Мин преисполнился жгучей гордости.

Его босс просто великолепсен, ему по плечу абсолютно всё.

— Чего застыл? Пошли, — голос Цзян Чуяна прозвучал слегка прохладно, прервав ход мыслей Гао Мина.

Тот резко опомнился и поспешно отозвался:

— А, да, босс!

Быстро зашагав следом за Цзян Чуяном, он не удержался и бросил вороватый взгляд на прирученного боссом зомби, всё еще не в силах оправиться от потрясения.

Когда они вернулись к остальным, отряд всё еще вел ожесточенную схватку с мертвецами. На поле боя царил хаос, перекликаясь криками сражающихся и рычанием зомби.

Цзян Чуян легко взмахнул рукой — жест получился изящным и непринужденным, и прятавшийся в тени маленький король зомби тут же издал особый хриплый вопль.

Обычные зомби вокруг, услышав этот звук, один за другим прекратили нападение и начали медленно пятиться. В их глазах исчезло прежнее свирепое безумие, сменившись легким замешательством.

Люди растерялись от столь внезапной перемены и тупо смотрели на отступающих монстров, занеся оружие на весу. Юй Цзяньминь и остальные тяжело дышали, ошеломленно созерцая происходящее.

— Что происходит? — спросил Юй Цзяньминь. Голос его звучал слегка слабовато — недавний бой отнял у него немало сил.

— Вы только что слышали этот крик? — подал голос кто-то, и в интонациях проскользнул испуг.

— Тоже зомби, наверное? — неуверенно ответил другой, не сводя глаз с неприятеля.

— Эта стая отступила как раз после того вопля, — наперебой заговорили люди. За эту дорогу они повидали столько странностей, что уже почти онемели.

Разбираться в подобных загадках никто не собирался — в конце концов, они снова выжили, разве нет?

Пока удавалось остаться в живых, всё остальное казалось уже не столь важным.

Цзян Чуян лишь легко улыбнулся, храня молчание.

После короткого привала, чтобы не бросать машины, людям поневоле пришлось сливать бензин из чужих баков.

Спустя полчаса отряд снова тронулся в путь, но атмосфера стала еще более тягостной, чем прежде.

В этот раз они потеряли тринадцать человек, включая одного мага земли.

Вдобавок ко всему, каждый гадал, с чего это те зомби вдруг появились, а потом так же внезапно исчезли, и одновременно страшно переживал: удастся ли им вообще живыми добраться до базы в Городе Цзин?

Цзян Чуян сидел в машине с закрытыми глазами, погруженный в глубокие мысли.

Гао Мин то и дело украдкой косился то на него, то на притаившегося в темноте маленького зомби, снедаемый жгучим любопытством.

Машина катилась по ухабистой дороге. Вокруг простирались унылые пейзажи, изредка вдалеке попадались бродящие одинокие мертвецы, но близко они не подходили.

Время шло, и напряжение в отряде постепенно спадало.

Они и понятия не имели, что крошечный король зомби неотступно тащится следом за фургоном, наблюдая за каждым их движением и время от времени издавая негромкое хричание в сторону заднего бампера машины Цзян Чуяна.

Цзян Чуян резко распахнул глаза, и уголки его губ тронула легкая ухмылка.

— Босс, чему вы улыбаетесь? — не выдержал Гао Мин.

Цзян Чуян бросил на него мимолетный взгляд и невозмутимо ответил:

— Ничему.

Гао Мин потер нос и больше не смел расспрашивать. Он отлично понимал, что мысли босса темны и глубоки, как океан, и разгадать их невозможно, так что порой лучше поменьше болтать языком.

Колона двигалась дальше, солнце неуклонно клонилось к закату, и в лучах уходящего дня их силуэты казались крошечными и одинокими.

А маленький король зомби всё так же молча следовал по пятам, выжидая удобного момента...

Он же великий король зомби, как он мог склонить голову перед каким-то человеком!

Он просто терпит унижения и выжидает удобного часа ради великой цели... Хм, с каких это пор он стал изъясняться крылатыми фразами?

http://bllate.org/book/18769/1818796