Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 18

Но странно было то, что они не бросились в атаку.

Лицо мужчины средних лет помрачнело. В их отряде было много обычных людей, и если бы эти зомби ринулись в бой, потерь было бы не избежать. В его глазах читалась тревога.

— Что же делать… — пробормотал кто-то, и в голосе слышалась дрожь.

Все замерли, боясь издать хоть звук, но и зомби оставались неподвижными.

Так и застыли две стороны: отряд людей и толпа мертвецов, глядя друг на друга с расстояния в четыре-пять метров. Атмосфера накалилась до предела.

Гао Мин, единственный, кто знал правду, лишь молчал.

О боги, кто-нибудь понимает, каково это!

Когда ты единственный носитель секрета, которым невозможно ни с кем поделиться, это действительно сводит с ума.

Цзян Чуян, который до этого момента витал в облаках, размышляя, что бы поесть, обернулся и увидел у Гао Мина глаза, подозрительно похожие на сияющие звездочки. Его чуть не стошнило.

— Ты спятил?

— Босс, посмотрите на них… — Гао Мин указал на зомби, и уголки его губ поползли вверх.

Цзян Чуян проследил за его взглядом и вмиг понял, почему те стоят без движения.

Его ментальная энергия безмолвно коснулась мертвецов, и те, кто еще секунду назад застыли, вдруг засуетились.

Люди, не понимавшие, что происходит, мгновенно напряглись и крепче сжали оружие.

Но как раз в тот момент, когда они собрались отступить к складу, чтобы принять бой, те десятка полтора зомби, словно увидев призраков, врассыпную бросились прочь.

Некоторые от такой спешки умудрились даже потерять собственные головы — зрелище было донельзя комичным.

Из-за этого один безголовый зомби был вынужден ползти, извиваясь подобно червю, что выглядело довольно жутко.

(Пока мозг зомби цел, они не умрут. Просьба воспринимать это без лишней логики.)

Все остальные: …

Почему вдруг так смешно?

Люди переглянулись, не зная, как реагировать. Еще минуту назад они боялись даже вздохнуть, но теперь, глядя на позорное бегство мертвецов, почувствовали, как страх отступает.

Мужчина средних лет тоже остолбенел, не веря своим глазам.

Он никак не ожидал такого поворота, но быстро взял себя в руки и начал бдительно оглядываться, опасаясь новых угроз.

— Что это вообще было? — тихо спросил кто-то, в глазах читалось недоумение.

Остальные лишь покачали головами. Только Гао Мин сиял от гордости. Ему очень хотелось во всеуслышание заявить, что это заслуга босса, но, не смея ослушаться Цзян Чуяна, он мог лишь держать это в себе.

Цзян Чуян взглянул на довольного Гао Мина и беспомощно покачал головой.

Глядя вслед уходящим зомби, люди постепенно сменили страх на недоумение. Они не знали, почему те вдруг отступили, но расслабляться не спешили.

— Уходим, здесь нельзя задерживаться, — строго сказал мужчина средних лет.

Все согласно кивнули и прибавили шагу, осторожно обходя следы, оставленные зомби, и продолжили путь к цели.

Всю дорогу царило молчание, каждый был погружен в свои мысли о случившемся.

Цзян Чуян и Гао Мин шли в хвосте группы. Атмосфера между ними была странной: Цзян Чуян оставался невозмутимым, а Гао Мин то и дело украдкой поглядывал на него с нескрываемым восхищением.

— Босс, вы такой крутой, — наконец не выдержал Гао Мин и прошептал.

Цзян Чуян бросил на него взгляд:

— Заткнись.

Гао Мин тут же прикусил язык, но огонек восхищения в его глазах не погас.

Миновав тропинку, они нашли спрятанные машины. Черный внедорожник был личным транспортом Цзян Чуяна, остальные четыре микроавтобуса принадлежали отряду.

Хотя поначалу кто-то и хотел напроситься к Цзян Чуяну, чтобы не ютиться в тесноте, после того как Гао Мин провел с ними воспитательную беседу, все стали послушными.

— Быстрее по машинам, здесь небезопасно! — скомандовал мужчина средних лет.

Никто не посмел медлить, все в панике начали рассаживаться.

Цзян Чуян и Гао Мин заняли машину вдвоем, чувствуя себя свободно и легко. Остальные четыре микроавтобуса были набиты битком, там и пошевелиться было негде.

Машины тронулись в сторону базы Цзинши…

Прошло два дня пути. Глаза людей были полны усталости, а до базы оставалось еще больше тысячи километров.

По дороге они встречали разрозненные группы зомби. Кто-то еще нервничал, а кто-то уже привык.

Эти зомби были слабы, а некоторые, как и те у склада, при виде людей разбегались, словно черт от ладана.

Люди в машинах таращили глаза в полном шоке: они еще никогда не видели таких прытких зомби!

Под предводительством мужчины средних лет они ехали проселочными дорогами, так как на основных магистралях движение было заблокировано грудами брошенных автомобилей, словно забитый муравейник.

На проселках препятствий было меньше, но зомби хватало, поэтому двигались они рывками, и скорость была невысокой.

В этот день они остановились на отдых. Все были как выжатые лимоны, а из-за того, что небо уже темнело после двух суток пути, мужчина средних лет решил найти поблизости деревню, чтобы как следует передохнуть.

— Больше ехать нельзя, иначе все просто слягут.

Люди закивали, в их глазах читалась благодарность.

Быстро перекусив, они резво расселись по машинам, и уже через двадцать минут мужчина нашел небольшую деревню. К счастью, зомби здесь было немного.

Все выдохнули, напряжение немного спало.

Быстро разобравшись с мертвецами, мужчина средних лет постарался расселить обычных людей вместе с обладателями способностей.

Он распоряжался, давая наставления:

— Будьте начеку. Я так решил, чтобы в случае внезапной опасности обычные люди не остались беззащитными.

Что до Цзян Чуяна и Гао Мина, те, ничуть не смущаясь, сами выбрали себе двухэтажный коттедж.

Мужчина средних лет: …

Он хотел было что-то сказать, но побоялся получить от этого качка.

Да и черт с ними, пусть делают что хотят.

Как только они вошли в дом, Гао Мин, словно неутомимая пчелка, с горящими глазами принялся убирать комнату.

— Босс, отдыхайте, — с сияющей улыбкой произнес он.

— Угу. — Цзян Чуян с невозмутимым видом прошел в комнату, лег на кровать и моментально провалился в сон, его брови постепенно расслабились.

За дверью Гао Мин с усердием протирал то одно, то другое, будто выполнял великую миссию.

Спустя час…

Убедившись, что весь второй этаж сияет чистотой, Гао Мин довольно кивнул.

Теперь, когда босс проснется и увидит такую чистоту, у него наверняка будет хорошее настроение, и он точно не захочет меня выгонять.

Какой же я умный!

Гао Мин радостно потер руки.

После часа работы в животе у него заурчало. Держась за живот и нахмурившись, он решил сварить себе лапшу.

В это время мужчина средних лет, который с трудом уложил всех спать и только собрался отдохнуть сам, вдруг почувствовал дразнящий аромат лапши.

Мужчина средних лет: …

Его лицо мгновенно исказилось от злости.

Черт возьми! Я тут пашу без продыху, кто это, мать его, такой бессердечный, что решил дразнить всех запахом лапши!

— Я не голоден, я не голоден… — убеждал он себя, лежа на диване с закрытыми глазами, пока на его лбу вздувалась вена.

В коттедже Гао Мин смотрел на пачку лапши, кривясь от недовольства.

— Слишком мало.

— Может, сварить еще и саморазогревающийся хого? У босса в пространстве точно должен быть котелок. А может, еще и мяса пожарить?.. — Он потер подбородок, погрузившись в раздумья, его глаза хитро забегали.

Гао Мин сидел на диване, забыв об одной важной детали: он не умел ни готовить, ни жарить.

Однажды он уже пытался пожарить мясо, но босс не притронулся к нему даже кончиком языка. Гао Мин, следуя принципу не выбрасывать еду, съел тот черный комок сам, после чего три дня не вылезал из туалета!

Один бог знает, как он пережил те три дня.

Ему приходилось терпеть испепеляющий взгляд босса и невыносимую боль в животе — такого он больше не хотел.

Если бы не его привычка быть услужливым и расторопным, босс наверняка вышвырнул бы его еще тогда. Гао Мин с содроганием похлопал себя по груди.

Ой…

При одной мысли об этом он втянул воздух сквозь зубы. Нет, он не должен дать боссу ни единого повода выгнать его!

— Лучше сварю два хого. На улице холодает, самое то, чтобы согреться. — Сказано — сделано. Гао Мин достал из рюкзака две порции, добавил воды и стал ждать.

В другом конце дома мужчина средних лет, который только-только начал погружаться в сон, вновь открыл глаза, когда в нос ударил резкий, пряный запах хого.

Он едва сдержался, чтобы не выругаться.

http://bllate.org/book/18769/1818792