Готовый перевод Intense Violet Mist / Густой фиолетовый туман: Глава 17

Долгое время спустя настал час, когда вирус зомби должен был вырваться наружу. Ли Сяочжу, оседлав мотоцикл, в условленное время прибыла в назначенное место, где её уже ждала Фан Кэсинь.

— Погода в эти дни стоит просто чудесная, — безмятежно произнесла Фан Кэсинь, сидя на скамье у книжного магазина в полной боевой экипировке. — В такой день самое то — выбраться наружу и заняться делом.

— Ещё бы! И не говори! — Ли Сяочжу легко рассмеялась. — Ладно, запрыгивай скорее, отправляемся немедленно. Сделаем всё быстро и вернёмся!

Как только Фан Кэсинь устроилась на сиденье, отважная Ли Сяочжу рванула с места, и мотоцикл на полной скорости помчался в сторону торгового центра, где постоянно таилась опасность. Спустя некоторое время они были на месте.

— Едем прямо по этой улице, а потом направо, — серьёзно проговорила Фан Кэсинь, сидя за спиной подруги. — Именно там находится то самое место, о котором все сейчас говорят.

— Поняла! — Ли Сяочжу прибавила газу, и мотоцикл стрелой полетел в указанном направлении.

Вскоре, следуя подсказкам Фан Кэсинь, они добрались до цели. Затормозив, девушки медленно спешились и, сохраняя крайнюю осторожность, принялись осматриваться.

— Но здесь же не слышно никакой зловещей трансляции, о которой ты говорила, — недоумённо прошептала Ли Сяочжу. — Может, мы ошиблись местом?

— Нет, что ты, — уверенно возразила Фан Кэсинь. — Я точно знаю, что это здесь. Давай наберёмся терпения и подождём.

И действительно, стоило им немного подождать, как по всей улице разнёсся оглушительный, зловещий звук трансляции.

— Началось! — Ли Сяочжу, проявив дальновидность, осторожно спросила: — Как думаешь, скоро сюда потянутся зомби?

— Обязательно, — тихо и сосредоточенно ответила Фан Кэсинь. — Совсем скоро этот жуткий звук привлечёт их, они придут в ярость и станут ещё беспокойнее.

— Хорошо, тогда остаёмся на месте и будем наблюдать, — Ли Сяочжу поправила медицинскую маску на лице.

Всё вышло именно так, как предсказывала Фан Кэсинь. Бродившие поблизости зомби, привлечённые трансляцией, сломя голову бросились к источнику звука, издавая яростный рык. Вскоре их стало так много, что они окончательно обезумели, начали метаться и крушить всё вокруг. Ли Сяочжу и Фан Кэсинь с ужасом наблюдали, как мертвецы выбивают витрины, ломают двери магазинов, переворачивают прилавки и крушат мебель внутри помещений.

— Это безумие! — Фан Кэсинь с тревогой смотрела на происходящее. — Нам нужно поторопиться и отключить этот звук. Только так мы сможем взять ситуацию под контроль и успокоить эту ораву.

— Ты права, — согласилась Ли Сяочжу. — Только выключив трансляцию, мы заставим их перестать бесноваться.

— Давай поищем, — предложила Фан Кэсинь. — Скорее всего, всё управляется через компьютер. Если найдём его, введём команду и положим конец этому безобразию.

— Согласна на все сто! — Ли Сяочжу решительно шагнула вперёд. — Давай осмотримся и найдём этот проклятый ноутбук. Пошли!

Они принялись тщательно обыскивать округу. Вскоре, благодаря их настойчивости, на скамейке у дороги обнаружился ноутбук, экран которого мерцал, продолжая передавать сигнал на уличные динамики. Ли Сяочжу, действовавшая быстро и аккуратно, взяла устройство и принялась вводить команду на отключение.

— Не спеши, — Фан Кэсинь заглянула ей через плечо. — Видишь, этот компьютер управляет и другими динамиками поблизости. Нам нужно отключить их все до единого.

— Поняла, Фан Кэсинь! — Ли Сяочжу продолжила стучать по клавишам, пока все трансляции в округе не смолкли.

Успешно выполнив задание, подруги вернулись к мотоциклу.

— Ну что, поехали обратно? — Ли Сяочжу завела мотор. — Раз уж всё сделали, давай быстрее домой, пора отдохнуть.

Они помчались по ночным улицам. По пути изредка попадались немногочисленные прохожие и одинокие бродячие зомби. Вскоре мотоцикл доставил их к привычному месту встречи.

— Уже поздно, я пойду домой, — Фан Кэсинь слезла с мотоцикла, едва сдерживая зевоту. — Будь осторожна по дороге!

— Хорошо, договорились! — отозвалась Ли Сяочжу. — До завтра, пока!

Она уехала, оставив подругу одну. Промучившись всю ночь, Ли Сяочжу проснулась лишь на следующее утро и, немного уставшая, поспешила умыться, чтобы поскорее встретиться с Фан Кэсинь в условленном месте.

http://bllate.org/book/18767/1818090