Готовый перевод Intense Violet Mist / Густой фиолетовый туман: Глава 15

— О? Неужели такое возможно? Ты хочешь сказать, что по ночам оттуда доносится странный шум? — Ли Сяочжу недоуменно посмотрела на подругу.

— Именно! В последнее время все только об этом и говорят. Самое странное, что в ночной тишине это место вдруг становится источником такого беспокойства, что спать совершенно невозможно, да и для безопасности это большая угроза, — добавила Фан Кэсинь.

— Вот как! Тогда давай сегодня ночью вместе сходим туда и выясним, в чем дело! Сейчас разойдемся по домам, а как стемнеет — встретимся на старом месте. Договорились? — легко предложила Ли Сяочжу.

— Договорились! Тогда расходимся, отдохнем немного, а вечером увидимся, — ответила Фан Кэсинь, слегка похлопала Ли Сяочжу по плечу и зашагала прочь.

Время пролетело незаметно, и наступила ночь. К счастью, погода стояла отличная: ни дождя, ни ветра — идеальные условия для того, чтобы Ли Сяочжу и Фан Кэсинь могли выполнить свое задание.

— Ты пришла? Ли Сяочжу, ты даже на том же мотоцикле, что и вчера! — воскликнула Фан Кэсинь, поднимаясь со скамейки.

— Конечно! Побоялась, что до того места, о котором ты говорила, слишком далеко, поэтому решила приехать на мотоцикле. Давай, садись! — серьезно сказала Ли Сяочжу.

Как только Фан Кэсинь устроилась позади, Ли Сяочжу завела мотор, и они быстро помчались по улицам.

— Кстати, где именно находится то место? — спросила Ли Сяочжу, на ходу слегка поворачивая голову.

— Хм... Точное место чуть дальше того торгового центра, куда мы ходили вчера, — уверенно ответила Фан Кэсинь, сидя сзади.

— Понятно, тогда направляюсь прямиком к вчерашнему торговому центру, — сказала Ли Сяочжу и прибавила газу, чтобы поскорее добраться до цели.

Через некоторое время они достигли торгового центра, а затем, следуя указаниям Фан Кэсинь, проехали еще немного вперед. Вскоре издалека послышалось отчетливое пиликанье. Стало ясно: они прибыли на место происшествия.

Как и ожидалось, вдали они увидели толпу зомби. Существа, словно обезумев от звука, столпились вокруг его источника, беспокойно дергаясь и размахивая руками.

— Мы на месте. Останови мотоцикл на обочине, пойдем дальше осторожно, — тихо и серьезно сказала Фан Кэсинь.

— Хорошо, сейчас припаркуюсь, а потом пойдем пешком и посмотрим, что там происходит, — ответила Ли Сяочжу, медленно притормозила у края дороги и заглушила двигатель.

Вскоре они тихо подошли к месту, где из-за шума собралось столько нежити. Понаблюдав некоторое время, они наконец поняли, в чем проблема.

— Выходит, этот шум — главная причина. Зомби остро реагируют на любые звуки, поэтому тишина — залог безопасности. Если мы выключим этот прибор, толпа успокоится и разойдется. Действуем! — проанализировала ситуацию Фан Кэсинь.

— Согласна! Мой план такой: подождем здесь немного. Возможно, когда зомби устанут и начнут расходиться, мы сможем незаметно подойти и выключить устройство. Что скажешь, Фан Кэсинь? — спокойно пояснила Ли Сяочжу.

— Полностью поддерживаю твой план, так и сделаем! Будем ждать здесь, — ответила Фан Кэсинь, кивнула и поправила маску на лице.

После долгого ожидания зомби, привлеченные шумом, наконец выбились из сил, успокоились и начали медленно расползаться в разные стороны.

— Наш шанс! Ли Сяочжу, они уходят, можно подкрасться и выключить прибор! — прошептала Фан Кэсинь.

— Поняла, начинаем движение. Доберусь до него, подниму и выключу. Вперед! — решительно сказала Ли Сяочжу и смело двинулась к источнику звука. Фан Кэсинь быстро последовала за ней, внимательно оглядываясь по сторонам.

Вскоре зомби окончательно рассеялись, и на земле остался лишь прибор, продолжавший издавать сигналы.

— Обычная «пищалка». Смотри, вот эта красная кнопка: нажимаешь — включается, нажимаешь еще раз — выключается. Все очень просто, — сказала Ли Сяочжу, нажала пальцем на кнопку, и прибор замолчал. Вокруг воцарилась ночная тишина.

— Ого! Ты такая молодец, Ли Сяочжу! Теперь, когда звук стих, зомби не будут сюда возвращаться, — радостно улыбнулась Фан Кэсинь.

— Боюсь, это не единственный такой прибор в округе. Скорее всего, их здесь несколько, и они разбросаны по всей территории. Если мы хотим полностью обезопасить это место, нужно найти и выключить их все, — внимательно рассудила Ли Сяочжу.

— Ты права, анализ верный! Только так мы сможем успешно выполнить задание на сегодня. Что ж, идем искать следующий источник шума! Пошли! — уверенно сказала Фан Кэсинь.

http://bllate.org/book/18767/1818088