Готовый перевод The Star's Performance: The Boss Comes Out / Идеальная роль: Босс выходит из тени: Глава 25

Су Слыхвань всегда считала себя невероятно проницательным человеком и была уверена, что упустить чужой намёк или вовремя не подхватить шутку — это не про неё.

Но после знакомства со своим третьим братом, Су Шигуем, Су Слыхвань поняла, что была слишком самонадеянна.

Полмесяца назад Су Шигуй среди ночи, ровно в три часа, прислал ей в Вичат несколько длинных сообщений.

До чего же это было пугающе! В глазах Су Слыхвань он всегда оставался примером дисциплинированности — человеком, который свято верил, что залог здоровья — это ложиться и вставать пораньше.

Полотна текста оказались длинными, информации — вагон, а начиналось всё с до боли знакомой фразы: «У меня есть один друг…»

Увидев эти слова, Су Слыхвань, которая уже собиралась выключить телефон и лечь спать, мгновенно взбодрилась.

В её голове завыли сирены внутренней тревоги.

Назревает сочный сплетенческий скандал!

Су Слыхвань побежала в ванную, плеснула в лицо холодной воды, а затем принялась за чтение с таким сосредоточенным видом, будто сдавала экзамен по утреннему чтению в школе. Ой, то есть за погружение в чужие тайны.

Вкратце история сводилась к следующему: у одного его друга в самый обычный вечер с соседом по комнате произошло кое-что совершенно необычное — они поцеловались.

Но не то чтобы прямо поцеловались по-настоящему, просто их губы случайно на мгновение соприкоснулись.

Сами по себе оба парня после такого уже чувствовали себя пренеприятнейшим образом, но на следующее утро друг снова случайно увидел соседа без одежды (и правда ведь просто без одежды).

После этого события приняли жутковатый оборот: тем же вечером другу приснился весьма пикантный сон (впервые в жизни), и вторым действующим лицом в этом сне выступал как раз тот самый сосед.

Тут друг запаниковал и начал избегать соседа. Однако спустя несколько дней сон повторился — с теми же участниками, только вот содержание стало ещё более недвусмысленным.

После этого друг запаниковал ещё сильнее, но при этом понял, что больше не может просто бегать от соседа, как в прошлый раз, и даже начинает испытывать неприятный осадок на душе, когда тот намеренно держится на расстоянии.

Примерно в этом и заключалась суть.

В самом конце Су Шигуй не преминул озвучить своё недоумение: почему у его друга возникли такие мысли и как ему теперь общаться с соседом.

Дочитав до конца, Су Слыхвань сидела с горящими глазами, чувствуя, что все те ночи, что она просидела за чтением романов, внезапно обрели смысл.

До крови прикусив губу и расплывшись в умиротворённой улыбке опытной свахи, она принялась печатать ответ.

【Ежедневно жду богатства: Третий брат, судя по моему многолетнему опыту чтения новелл, в твоей ситуации явно что-то не так.】

【Ежедневно жду богатства: Ой, прости, опечатка, у твоего друга.】

【Ежедневно жду богатства: Ты подумай хорошенько: при каких обстоятельствах человек станет видеть такие сны — ну, те самые пикантные, о которых ты говорил — с реальным, существующим вживую человеком?】

С момента отправки своего сообщения Су Шигуй неотрывно сидел с телефоном, поджидая ответа.

В его глазах Су Слыхвань всегда была большим экспертом по части всяких странных и необычных вещей.

Именно поэтому вскоре после того, как Су Слыхвань отправила это сообщение, Су Шигуй начал печатать, послушно цепляясь за её слова.

【ssg: ?】

【ssg: При каких обстоятельствах?】

Получив ответ, Су Слыхвань воодушевилась ещё сильнее, её пальцы занеслись над экраном с бешеной скоростью.

【Ежедневно жду богатства: Да при каких ещё обстоятельствах?】

【Ежедневно жду богатства: Исключительно при тех, что твой друг питает к своему соседу далеко не самые чистые и простые чувства!】

Су Шигуй прислал новую реплику.

【ssg: Да ну, вряд ли.】

Су Слыхвань цокнула языком и без малейших сомнений парировала:

【Ежедневно жду богатства: Почему это вряд ли?】

【Ежедневно жду богатства: Ну-ка, трети братец, ответь, почему твой друг видит такие сны только с соседом? Почему ему не снятся подобные сны с кем-нибудь другим?】

Су Шигуй от такого вопроса даже остолбенел.

И вправду: почему ему снятся такие сны именно с Бай Юем?

Нет, стоп, не то! Разве суть не в том, почему ему вообще снятся такие сны про Бай Юя?

Размышляя об этом, он набрал и отправил новое сообщение.

【ssg: Ты лучше объясни, с чего бы моему другу вообще снились такие сны?】

Су Слыхвань вздернула бровь.

【Ежедневно жду богатства: С чего бы? Да с того, что о чём твой друг думает днём, то ему потом и снится ночами.】

【Ежедневно жду богатства: Сразу предупреждаю, тут нет ничего невозможного. В конце концов, люди существа сложные, так что, вполне возможно, твой друг просто ещё до конца не разобрался в собственном сердце.】

Су Шигуй всё равно считал это маловероятным.

【ssg: Но почему это не может быть просто реакцией на тот случай, потрясший его?】

Су Слыхвань моргнула. Ах так, значит, не верит ей?

【Ежедневно жду богатства: Если дело в этом, то почему ему приснился уже второй такой сон, причём второй оказался куда откровеннее первого...】

【Ежедневно жду богатства: Если следовать твоей версии, трети брат, неужели перед вторым сном его тоже кто-то потряс?】

Опасаясь, что если она продолжит в том же духе, то человек, чьи тайные струны души она задела, разозлится и начнёт ругаться, Су Слыхвань решила вовремя остановиться. Она набросала последнюю строчку и нажала «отправить».

【Ежедневно жду богатства: Ладно-ладно, трети брат, я спать. Пусть твой друг хорошенько всё обдумает.】

Отправив сообщение, Су Слыхвань зажмурилась, перевела телефон в беззвучный режим и швырнула его на прикроватную тумбочку.

А Су Шигуй ещё долго сидел в задумчивости, уставившись на отправленные ею слова.

Благо в тот день было воскресенье, и Су Шигуй мог всласть отоспаться.

После беседы с Су Слыхвань в голове у Су Шигуя будто открылись скрытые каналы ци, и наконец до него дошло: похоже, его чувства к Бай Юю действительно перестали быть платоническими.

Су Шигуй усидеться на месте не мог. Мысль о том, что он тут один такой зачарованный, не давала ему покоя, поэтому он начал исподволь, то намёками, то делами менять своё отношение к Бай Юю.

Время вернулось в настоящее.

Перечитав ещё раз те несколько слов, что Су Слыхвань прислала в самом конце — «Желаю поскорее завоевать красотку» (или в данном случае — прекрасного юношу), — Су Шигуй чувствовал, что что-то здесь не так, но никак не мог сообразить, что именно.

Не сумев найти ответа, Су Шигуй махнул рукой и решил больше об этом не думать. Он выключил свет и вытянулся на кровати, глядя в потолок.

В темноте царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь звуком: одна рука с отчетливо выступающими суставами пальцев медленно и привышно теребила ладонь, издавая едва уловимое шуршание.

Бай Юй… он ведь наверняка тоже догадался о его чувствах?

Хлопнув себя по пылающему лицу, Су Шигуй натянул одеяло прямо с головой.

Кажется, события развиваются чересчур стремительно. Может, завтра сделать шаг ещё более явным?

Тогда они смогут совершенно открыто ходить за руки.

Находящиеся всего в одной стене друг от друга люди мыслили совершенно по-разному.

Пока Су Шигуй предавался всё более будоражащим фантазиям, разгоняя мысли до перспективы полноценных отношений и последующей семейной жизни, Бай Юй крепко спал, погруженный в сладкие сновидения, из которых не желал выбираться.

Наступило очередное воскресенье.

Дикая тяжёлая музыка разорвала тишину комнаты. Су Шигуй с трудом разлепил глаза, шарил рукой вокруг, пока не нащупал телефон, и отключил будильник.

Побыл в полудaме несколько секунд, со сна ищя взглядом часы.

Мм, половина восьмого утра.

Сонно зевнув, Су Шигуй небрежно швырнул телефон в сторону и снова рухнул на подушку.

Всего-то половина восьмого?

Рано, ещё совсем рано, можно поспать ещё. Какой нормальный человек не станет валяться в постельке в выходной?

С этими мыслями Су Шигуй сложил руки на животе и безмятежно закрыл глаза.

Спустя несколько минут.

Резко вскочив на кровати словно выпрыгнувшая из воды рыба, Су Шигуй с растрёпанным гнездом на голове застыл с тупым выражением лица.

Уже половина восьмого!

Уставившись на экран телефона, Су Шигуй в полном неверии несколько раз яростно протёр глаза, а затем воочию наблюдал, как время на дисплее сменилось с 7:34 на 7:35.

Конец.

В этот момент в голове Су Шигуя крутилось ровно одно это слово.

А ведь он планировал приготовить для Бай Юя завтрак полный любви, чтобы растрогать его до глубины души.

Но кто же знал, что воображение рисует картины прекрасные, а реальность оказывается суровой — сегодня утром он попросту проспал.

Какое классическое преждевременное крушение планов.

Су Шигуй чётко помнил, что вчера перед сном завёл несколько десятков будильников, которые должны были названивать с половины седьмого утра и до самой половины восьмого.

Так почему же он не проснулся?

Не веря собственным глазам, он ещё раз проверил список установленных будильников и совсем приуныл.

Он никак не мог взять в толк, как кто-то может спать настолько мёртвым сном, что способен целый час не реагировать на непрерывную бомбардировку будильников.

Но ещё сильнее его поражало то, что этим человеком оказался он сам.

http://bllate.org/book/18766/1817782