Готовый перевод Apocalypse: Clinging to My Zombie Boyfriend for a Better Life / Апокалипсис: Цепляюсь за зомби-бойфренда и живу как королева: Глава 2

Зомби, густые, словно саранча, облепили всё вокруг. У Вэнь Чу даже мурашки побежали по коже, но лицо его оставалось невозмутимым.

Давным-давно он для себя всё решил: удастся выжить — хорошо, нет — тоже не беда. Сейчас он жил по принципу — будь что будет, страха в нём не осталось.

К тому же его мужчина был чертовски силён! Подумаешь, толпа низкоуровневых зомби, пусть их и много, но он ни капли не боялся.

Успокоив себя, Вэнь Чу невозмутимо обнял Сы Цзюэ за талию, а другой рукой указал длинным клинком на мертвецов:

— Братец, разнеси их!

В этом жесте было столько же кокетства, сколько и безумной дерзости.

Он походил на избалованного, высокомерного принца, который творит что хочет, опираясь на безграничную любовь своего защитника. А за спиной у него стоял Призрачный рыцарь, готовый исполнить любое желание своего возлюбленного.

Вэнь Чу не нужно было повторять дважды — Сы Цзюэ уже действовал.

Он бережно прижал Вэнь Чу к себе, выпуская волну давления, которую могли почувствовать только зомби. Его остекленевший взгляд на мгновение стал свирепым, он обвёл окрестности и прорычал:

— Ао-ао-ао…

Это моё! Не сметь приближаться!

Окружающие зомби с неохотой отступили, хотя их глаза всё ещё алчно следили за Вэнь Чу. Но они не решались подойти — противник был сильнее.

В мире мертвецов царил закон: кто сильнее, тот и главный. Существовала строгая иерархия, и низшие уровни не могли тягаться с высшими.

Угроза миновала.

Вэнь Чу нетерпеливо достал сигарету и зажигалку, прикурил и затянулся.

Когда густой табачный дым наполнил лёгкие, он с облегчением выдохнул:

— Вот теперь я ожил.

Он развернулся и обнял Сы Цзюэ за крепкую талию. Зажав сигарету между пальцами, он задрал голову и выпустил облако дыма прямо в лицо своему мужчине, не скупясь на похвалу:

— Мой мужчина — самый лучший!

Белый дымок заклубился между ними. Серые зрачки Сы Цзюэ слегка дрогнули. Он неуклюже поднял руку, пытаясь выхватить сигарету:

— Ненавижу эту дрянь! Ненавижу!

Вэнь Чу, конечно, не позволил ему отобрать свою спасительную сигарету в этом смрадном месте. Он шлёпнул Сы Цзюэ по руке, а затем легонько ударил по голове:

— Не смей отбирать, я же сказал, это нельзя!

Сы Цзюэ по-прежнему не понимал слов, но удар по голове пробудил в теле мышечную память, которую Вэнь Чу так старательно тренировал — он замер.

Сы Цзюэ недовольно зарычал:

— Съем тебя! Съем! Ненавижу! Раздражает!

На его красивом лице промелькнуло выражение обиды, но оно тут же сменилось привычной маской безразличия.

Вэнь Чу, не сводивший с него глаз, конечно, заметил это и просиял. Ему нравилось видеть эмоции на лице Сы Цзюэ, пусть даже всего на несколько секунд.

Он потёрся щекой о шею Сы Цзюэ и, не надеясь на понимание, терпеливо объяснил:

— Здесь так воняет, дай мне выкурить хоть пару затяжек, ладно?

Подумав о чём-то, он поднял взгляд, с надеждой глядя на Сы Цзюэ:

— Если не хочешь, чтобы я курил, подай знак. Просто открой рот, и я сразу выброшу её.

Но его надеждам не суждено было сбыться, ведь Сы Цзюэ стал зомби, который не понимал человеческой речи и не мог на ней говорить.

Сигарета в руке догорела ещё немного, а ответа так и не последовало.

Вэнь Чу поник. Капризничая, он демонстративно затянулся ещё раз и выпустил дым прямо в лицо Сы Цзюэ.

— Хочешь командовать, но молчишь? Где это видано, чтобы всё было так просто! А я буду курить! Буду!

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал себя обиженным. Конечно, он должен быть благодарен за то, что Сы Цзюэ, став зомби, не укусил его, а наоборот, защищает. Но почему он должен довольствоваться малым?

— Ты сам обещал, что будешь заботиться обо мне всю жизнь, баловать и любить! С какой стати ты стал зомби? С какой стати ты забыл меня?

Глаза Вэнь Чу покраснели от слёз.

Сы Цзюэ словно почувствовал это — его лицо стало ещё более раздражённым. Он осторожно потянул Вэнь Чу за рукав и тихо зарычал, словно пытаясь утешить.

Вэнь Чу внезапно улыбнулся:

— Ладно, значит, что-то всё-таки помнишь.

Он взял Сы Цзюэ за руку, сплетая пальцы:

— Нас обоих погубили, мы и так достаточно настрадались. Раз уж ты даже зомби продолжаешь так сильно меня любить, этого достаточно.

Успокоив себя, он поцеловал Сы Цзюэ в уголок губ:

— Знаешь, я ведь тоже тебя очень люблю.

— Ао!

Раздражённый рык прервал их близость.

Вэнь Чу обернулся и в ужасе замер. Примерно в метре от них из ниоткуда появились два трёхзвёздочных зомби с синими глазами и теперь пристально наблюдали за ними.

Вэнь Чу охватил страх — его мужчина был лишь второго уровня, ситуация становилась опасной.

http://bllate.org/book/18765/1817491