Готовый перевод Deep Affection Through Time and Space / Глубокая любовь сквозь время и пространство: Глава 5

Чу Ичэн стояла посреди руин, ступая по земле, словно по пустоте, и сердце её было полно сомнений и тревоги. Она отчетливо помнила ту страшную тряску, когда космический корабль поглотила временная воронка, но сейчас вокруг открывалась совсем иная картина. Повсюду валялись металлические обломки и куски разрушенных зданий, а в воздухе стоял запах гари, словно катастрофа произошла лишь мгновение назад.

— Что это за место? — прошептала она, и её голос эхом разнесся в пустом пространстве, не встретив ответа.

Шэнь Ичэнь стоял рядом. По-прежнему невозмутимый, он крепко сжимал в руке энергетический посох, холодным взглядом осматривая окрестности. Пространственно-временной разлом не поглотил их целиком, но эта чужая земля, несомненно, бросала им новый вызов.

— Это центральная зона пространственно-временного разлома, — голос Шэнь Ичэня не дрогнул. — Мы попали в совершенно иное измерение, которое ничем не похоже на наше привычное пространство.

Чу Ичэн нахмурилась, оглядываясь по сторонам. Небо не было привычно глубоким и черным, оно налилось жутким красно-фиолетовым цветом, словно весь мир окутало хаотичное энергетическое поле. Вдали, среди руин, то и дело раздавался глухой гул — казалось, там что-то рушилось и рассыпалось в прах.

— Как нам выбраться отсюда? — спросила Чу Ичэн, охваченная тревогой. Она знала, что законы пространства и времени здесь иные, и любая ошибка может обернуться вечным заточением.

— Пока мы не можем уйти, — Шэнь Ичэнь нахмурился. — Структура пространства здесь крайне нестабильна, всё постоянно меняется. Единственный способ — найти стабильный пространственно-временной узел и попытаться взломать этот хаос.

Чу Ичэн стиснула зубы, её взгляд стал тверже.

— Что нам нужно делать?

Шэнь Ичэнь молча посмотрел на неё, в его глазах промелькнуло сложное чувство, но он тут же отвел взгляд, вернув себе прежнюю невозмутимость.

— Мы должны отыскать ядро разлома. Там должен быть ключ к разгадке всего происходящего.

— Ядро разлома? — Чу Ичэн не сразу поняла. — Где оно?

Шэнь Ичэнь помолчал, глядя на далекие руины.

— Судя по расчетам, источник разлома находится не здесь. Нам нужно пересечь эти руины и углубиться в центральную зону, чтобы найти центр разрыва.

— Пересечь руины? — Чу Ичэн обвела взглядом парящие куски металла и обломки стен. Место напоминало арену масштабной битвы или катастрофы, а сильные энергетические всплески вызывали у неё беспокойство.

— Не волнуйся, — заметив её состояние, тихо сказал Шэнь Ичэнь. — Я защищу тебя.

Чу Ичэн глубоко вздохнула и кивнула.

— Идем.

Они двинулись через руины, и их шаги отчетливо звучали в пустоте. Окружение постоянно менялось: то мелькал призрачный силуэт, то слышался низкий гул. Воздух пропитался странным запахом, и казалось, что каждый вдох давит на легкие невыносимой тяжестью.

— Структура пространства здесь крайне сложна, — говорил Шэнь Ичэнь на ходу. — Разные энергетические поля и временные колебания переплетаются, делая всё вокруг нестабильным. Мы должны сохранять бдительность.

Чу Ичэн кивнула, не сводя настороженного взгляда с окрестностей. Она понимала, что этот мир не имеет ничего общего с тем, что она знала раньше, а искажения пространства и времени делали всё вокруг непредсказуемым.

Внезапно в небе впереди вспыхнул ослепительный свет, а следом за ним прошла мощная волна энергии, заставившая руины содрогнуться.

— Берегись! — Шэнь Ичэнь схватил Чу Ичэн и рывком оттолкнул её в сторону.

Тело Чу Ичэн качнуло, мир перед глазами расплылся. Ударная волна заставила уши звенеть, а окружающее пространство начало искривляться. Она почувствовала, как теряет вес, словно парит в воздухе, не в силах контролировать собственное тело.

Шэнь Ичэня тоже задело волной, он едва не упал, но быстро восстановил равновесие. Он обернулся к Чу Ичэн, в его взгляде читалась тревога.

— Идем дальше, нельзя останавливаться!

Чу Ичэн с усилием встала на ноги, сердце бешено колотилось, но она кивнула и поспешила следом за Шэнь Ичэнем. Она понимала, что сейчас не время для промедления — малейшее колебание может завести их в еще более опасную ловушку.

Они продолжили путь, и проход через руины оказался невероятно трудным. С каждым шагом они ощущали колебания пространства и нестабильную энергию, а обломки зданий и парящий металл напоминали о том, что они находятся в запретной зоне, полной неизвестности.

— Тебе не кажется... — вдруг заговорила Чу Ичэн, — что это место до боли знакомо?

Шэнь Ичэнь слегка нахмурился, остановился и повернулся к ней.

— Знакомо? Ты имеешь в виду саму обстановку или что-то другое?

Чу Ичэн задумалась и покачала головой.

— Сама не знаю. Просто странное чувство, будто я уже видела всё это раньше.

— Здесь действительно всё не так, как должно быть, — негромко сказал Шэнь Ичэнь. — Пространственный хаос может вызывать иллюзии, но мы не должны им поддаваться. Сохраняй спокойствие.

Чу Ичэн кивнула. Несмотря на смятение, она понимала, что главная задача — найти ядро разлома и разгадать эту тайну.

Внезапно из глубины руин донесся странный звук, похожий на работу какого-то механизма.

— Мы почти на месте, — голос Шэнь Ичэня прозвучал глухо и серьезно. — Должно быть, это и есть центральная зона разлома.

Чу Ичэн сжала кулаки, в её глазах решимость.

— Что бы нас там ни ждало, мы должны идти до конца.

Они двинулись на звук, и чем ближе подходили, тем сильнее становились пространственные колебания. Мир вокруг начал размываться, словно всё пространство было окружено слоями прозрачных барьеров. С каждым шагом земля под ногами дрожала, а в воздухе повисло удушающее напряжение.

— Суть пространства состоит из бесчисленных мгновений, — тихо произнес Шэнь Ичэнь. — Эти мгновения переплетаются, создавая текущее состояние. То, что мы чувствуем сейчас, — это лишь колебания этих мгновений.

Чу Ичэн кивнула, но в душе у неё всколыхнулось невыразимое чувство. Она знала: то, что происходит сейчас, — это не только испытание её личной судьбы, но и проверка всего мироздания. И, возможно, она — единственная, кто способен во всем этом разобраться.

http://bllate.org/book/18763/1816971