Готовый перевод Identity V: Source of Infection / Пятая личность: В поисках источника заражения: Глава 24

Эвелин Моррей: До вспышки заражения была известна как леди Фаро. Лишена вкуса и обоняния, зараженная. Обладает выдающейся памятью и актерским талантом, благодаря которым всегда добивалась всего, чего хотела. Однако не всё в жизни складывалось гладко, и, посчитав себя преданной, она твердо решила во что бы то ни стало разыскать обидчицу. Обладает способностью к маскировке, при себе всегда носит особый психотропный галлюциноген. Работает на Темную Башню, обменивая информацию о предателях на убежище. Ее обычные обязанности включают в себя сбор всевозможных сведений в базе и управление настроениями общественности.

Лили Барриер: Проводник. Родилась в обеспеченной семье, с детства не знала нужды и была окружена всеобщим балованием, из-за чего выросла наивной и беззаботной. Когда она была совсем малышкой, началась вспышка заражения; потеряв родителей, она вместе со старшим братом скиталась в поисках убежища и в конце концов добралась до базы. В период скитаний брат оберегал ее так хорошо, что это никак не отразилось на ее наивном и светлом характере. После прибытия на базу Лили прошла тестирование, проявила способности проводника и была оставлена в Святилище для обучения. Хотя ее брат — обычный человек, он обладает исключительным талантом и служит в вооруженных силах. Из-за занятости он редко может навестить Лили, но постоянно пишет ей письма и передает со знакомыми диковинные безделушки.

Симон Барриер: Обычный человек, капитан, служит в истребительном отряде H-19, старший брат Лили. При любых обстоятельствах кровные узы остаются самой прочной связью. Из-за службы он редко видится с сестрой, но всегда просит наемников отыскать для Лили какие-нибудь необычные вещицы. И в прошлом, и сейчас он неизменно балует младшую сестру.

Экспериментальный образец 3-5-SL11 тихо плавает в питательной чане. Вера признает, что они с Лайей тогда переборщили с силой.

Но этот упрямец выказывал такое ожесточенное сопротивление, что не проявить жестокость было просто нельзя. К тому же лидер говорила, что способности Йозефа невероятно опасны, и если бы не внезапное нападение, Вера не рискнула бы поручиться, что смогла бы доставить его в Темную Башню.

Учитывая физические показатели стражей и проводников, его раны должны были зажить очень быстро. Причиной же того, что он до сих пор находится в полуживом состоянии, является исключительно подсознательный отказ от лечения.

Против чего именно он восстает, Вере неведомо; сейчас ее главная задача — обеспечить ему выживание.

Она управляет приборами, и точнейшая игла на манипуляторе приближается к Йозефу, вводя в его вены некий ментальный токсин.

Одновременно с этим она использует собственную духовную энергию, чтобы постепенно разъедать ментальное поле Йозефа. Оно и без того расстроено, так что Вере приходится действовать предельно осторожно, иначе он рискует превратиться в безумца.

К счастью, всё прошло успешно.

На мгновение переведя дух, Вера смотрит на другой чан, в котором культивируется девушка с отрубленной рукой.

По сравнению с 3-5-SL11, ее ментальное поле куда легче поддается взлому. Тогда Вера не пожелала долго возиться с тем стражем S-класса и просто отсекла девушке руку, чтобы притащить ее сюда.

После некоторых обсуждений лидер решила пересадить ей собственные клетки, и вскоре ампутированная рука полностью восстановится.

Бегло сравнив вчерашние и сегодняшние показатели девушки, Вера отмечает, что регенерация идет крайне медленно. Но хорошо уже то, что процесс вообще движется.

Взглянув на настенные часы, она видит, что на дворе три часа сорок две минуты дня, а по сообщению лидера, на четыре часа назначено краткое совещание.

Повесив лабораторный халат на стену и вымыв руки, Вера покидает лабораторию. Шагая по круговому коридору, она то и дело сталкивается с другими научными сотрудниками.

Конференц-зал находится рядом с жилым сектором. Когда Вера занимает свое место, Филипп, Антонио и Галатея уже в сборе, присутствует и Эвелин.

Эта изворотливая леди Фаро восседает за круглым столом. Умелица перевоплощаться всегда способна скрыть любые эмоции без остатка, и, по правде говоря, Вере совсем не хочется иметь с ней дело.

— Наша занятая пташка наконец-то пожаловала, — Антонио подпирает подбородок рукой, расплываясь в ухмылке до нечеловеческих пропорций, и выглядит исключительно раздражающе.

Впрочем, все уже привыкли.

Галатея неизменно сосредоточена на статуэтке в своих руках, а Филипп занят портретом. Каждый раз, когда лицо изображаемой на холсте девочки почти завершено, он словно обезумев закрашивает его углем.

Ничего удивительного, все они — зараженные, а психическая нестабильность для них — дело привычное.

Маленькая последовательница опустив голову подходит к главенствующему месту и останавливается рядом. Все знают, что Идхэлла уже там.

— Что лидер хочет от нас?

— Ничего особенного. Позвоночник Лайе серьезно поврежден и больше не подлежит сращиванию с нервами, так что я решила от нее отказаться, — Идхэлла медленно появляется в поле зрения присутствующих, матерински гладит по голове маленькую последовательницу и тут же произносит леденящие душу слова: — Вера, я хочу, чтобы ты подобрала подходящий сосуд для пересадки позвоночника Лайе. Только не бери подопытного, принявшего мои клетки: у нее крайне низкая приживаемость, к тому же она проводник, и нет нужды подвергать ее физическим модификациям. И еще: в ближайшее время прекратите устраивать неприятности базе.

Антонио склоняет голову набок:

— А что нам делать, если станет скучно? — Сейчас телом управляет демон, и он легкомысленно свистит, ничуть не смущаясь злобного взгляда маленькой последовательницы.

— Станет скучно — иди драться с подопытными, иначе я замурую тебя в статую, — Галатея с силой скрежещет резцом по подлокотнику инвалидного кресла. Она никому не позволит проявлять неуважение к лидеру. Такую зрелую и мудрую, Галатея никому не позволит ей перечить!

Филиппу же всё равно, он лишь хочет поскорее отыскать сестру. Кристина, где ты? Я уже почти забываю твое лицо…

— Я обнаружила источник сигнала неподалеку от Антарктиды, — Эвелин поигрывает ароматическим кольцом на пальце. — Источник надежный, вероятно, сигнал исходит от потомков семьи Дельрос.

Семья Дельрос.

Возможно, остальные не придают этому особого значения, но реакция Идхэллы оказывается куда более бурной.

Кажется, атмосфера вокруг лидера холодает на несколько градусов, ее кончик хвоста легко постукивает по полу, и в наступившей гробовой тишине разливается ее невыносимое, властное присутствие.

Эвелин откидывается на спинку стула, скрестив руки на груди:

— Лидер, это последний раз, когда я называю вас лидером. Я уже выманила предателя из Кличь-Норки и больше не буду служить вам.

Она произносит это с пугающей легкостью:

— Только что переданная информация — мой прощальный подарок Темной Башне.

Грациозно поднимается на ноги:

— Желаю вам приятной жизни, и желательно — никогда больше не видеться.

— Какая наглость… — Антонио провожает взглядом уходящую Эвелин, изливая яд с притворной улыбкой.

Вера не разделяет его сарказма:

— Достигни ты своей цели, ушел бы еще более решительно, чем она.

Во всяком случае, Вера планирует именно так: как только сестра снова очнется, она заберет ее отсюда и останется рядом до конца дней…

Идхэлла склоняет голову, чуть приподнимает подбородок и отдает знак Галатее. Та вздрагивает, словно пораженная пулей в самое сердце, и, переполненная эмоциями, покидает стол переговоров.

— Филипп, пока остальные не вернулись, раздачу успокоительного по-прежнему придется выполнять тебе. Поиски твоей сестры расширены, прошу, не теряй терпения.

— Как тут не потерять терпение, — карандаш в руках Филиппа стремительно оставляет линии на бумаге, резкие, но неожиданно плавные. — Лидер, вы же прекрасно знаете, что мы держимся здесь лишь благодаря мощным транквилизаторам, а те отбросы снаружи сорвутся в любой момент, стоит нам оплошать.

Опустив взгляд, Вера погружается в раздумья, но затем поднимает глаза и встречается взглядом с лицом лидера.

Хотя глаза Идхэллы завязаны повязкой, Вера чувствует, что та упорно смотрит прямо на нее. От этого мгновенного зрительного контакта по спине бегут мурашки, словно ее обвивает гигантский питон, и удушающая волна поднимается от самых стоп, бросая в холодный пот.

Идхэлла с пугающей легкостью читает их мысли, и подобное ментальное давление становится поистине невыносимым…

— Вера, о чем ты думаешь?

— Нет, лидер, ни о чем, я ни о чем таком не думала…

— Ох? Правда? Однако твое выражение лица совсем не похоже на правду…

В одно мгновение ока Идхэлла оказывается за спиной Веры, и ее острые ногти легко скользят по подбородку девушки:

— Я не люблю, когда мне лгут. Это проявление неверности.

Зрачки Веры сужаются от крайнего напряжения, а Антонио с предвкушающим видом хихикает в стороне.

Идхэлла кладет руку на плечо Веры, на ее лице появляется приветливая и нежная улыбка, но голос звенит ледяной угрозой:

— Будь добра, веди себя честно, понятно?

Слегка дрожа и бледная как полотно, Вера с трудом кивает и хрипло отвечает:

— …Понимаю.

Уж выдалось так выдалось — на редкость неприятное короткое совещание.

http://bllate.org/book/18759/1816280