Готовый перевод Identity V: Source of Infection / Пятая личность: В поисках источника заражения: Глава 21

Фиона Гилман: Проводник, без рейтинга, без воинского звания, подчиняется только Системе. Тело слабое, не может покинуть капсулу для выращивания. Способности связаны с пространством. Ключ от Врат, создаваемый силой духа, может телепортировать любого человека из одной точки в другую. Чем больше расстояние, тем выше затраты. Чем больше людей, тем выше затраты. Ключ от Врат легче принимается теми, у кого есть духовная сила. У обычного человека, проходящего через Ключ от Врат силой, есть риск быть раздавленным давлением.

—

Лука Бальса: Обычный человек, научный сотрудник военного НИИ. Специализируется на электротехнике, физике, дешифровке. Ученик профессора Лоренца. Характер жизнерадостный, ясный, различает добро и зло. Упорно и стойко держится своей мечты. Испытывает некоторую одержимость вечным двигателем. В некоторых вопросах может быть очень упрямым. Эксперт по оружию, во время исследований очень сосредоточен. Любит книги, спокойную музыку, умеет играть на пианино.

—

Трейси Лезник: Обычный человек, инженер-механик. В молодом возрасте добилась немалых успехов. Любит эксперименты с порохом, увлекается мелкими изобретениями. Обладает уникальным пониманием механики. У неё такие руки, словно она может вдохнуть жизнь в механизмы. Искусно ремонтирует различные точные приборы, включая послепродажное обслуживание оружия.

—

— Итак, господин Представитель хочет, чтобы НИИ вмешался в конфликт между Башней и военными?

Альва не выказал отказа, но и не выглядел так, будто собирается соглашаться.

Этот профессор всегда выглядит безучастным, его трудно понять.

— Раз уж такова воля Системы, я не стану отказываться. На мой взгляд, достаточно, чтобы все в Башне прошли проверку на детекторных платформах, — сказал Альва легко и просто. — Просто все детекторные платформы внешнего города разрушены, а на изготовление новых потребуется время.

Вилльив: — В течение этого времени я не стану отводить своих людей.

Се Бянь: — Я требую, чтобы в течение этого времени снабжение Башни оставалось в обычном режиме.

На этом вопрос временно уладили.

Се Бянь и Фань Уцзю не могут войти в Башню, их временно разместили в новом районе внешнего города.

НИИ.

Альва распределил задачу по изготовлению детекторных платформ, поручив контроль Трейси — больших проблем не будет. В это время можно сосредоточиться на исследованиях.

— Учитель ведь мог отказаться, верно? — Лука, ожидавший вместе с Альвой результатов ЯМР-анализатора, всё время думал об этом, поэтому и спросил.

К тому же перед Альвой Лука не умеет хранить секреты. — Зачем ввязываться в эту кашу?

— Некоторые вещи нельзя не делать только потому, что не хочется, Лукас, — Альва простыми действиями управлял анализатором, загружая данные. — База — это сборище дилетантов. Когда одна сторона получает слишком много власти, необходима другая сторона, чтобы сдерживать её и не дать выйти из-под контроля. Но некоторые дураки слишком долго жили в покое и забыли, что сдерживающая сторона должна обладать смирением. Поэтому и появляется третья сторона.

Какие-то хитросплетения, непонятно о чём. Чувствуется, что это сложнее, чем последовательное соединение в физике.

Альва погладил его по голове. — Ничего страшного, если не понимаешь. Просто сосредоточься на том, что тебе нравится.

—

Освещение вокруг очень плохое.

Джек нашёл Наба и, убедившись, что тот просто без сознания, вздохнул с облегчением. После этого он начал искать выход.

В тот миг, когда обрушилась стена, Джек почувствовал на себе чей-то взгляд, затем пространство исказилось, и в следующее мгновение он оказался в этом месте.

Похоже на лабораторию, освещение тусклое, подходит для отдыха. Вокруг в беспорядке лежат другие люди, почти все тяжело ранены и без сознания.

После неоднократных проверок он убедился: их перенесла сюда именно та, что находится в средней капсуле для выращивания.

Она погружена в питательную жидкость, глаза плотно закрыты, на голове — рожки. Заражённая?

В неё воткнуто множество трубок, ленты белого платья колышутся вокруг, словно изящная медуза. Хороший экземпляр для коллекции.

Долго разглядывать даму — не по-джентльменски. Он опустил взгляд и сосредоточился на окружающей обстановке.

— У мистера Джека, похоже, много вопросов.

Голос действительно донёсся из капсулы для выращивания. Фиона, управляя здешними приборами силой духа, общалась с Джеком.

Джек сделал несколько шагов и остановился перед пультом управления. — Твоя способность, вероятно, связана с пространством. Мгновенно создавать червоточины для перемещения — очень сильная способность.

— Такая извращённая способность наверняка требует от тебя немалых затрат. Какова цель таких жертв?

— Да, это воля моего господина, — спокойно произнесла Фиона. — Я не ожидала, что вы останетесь в сознании, пройдя через Ключ от Врат. Прошу вас сохранить это в тайне. Я скоро отправлю вас в безопасное место.

— …Внешний город ещё существует?

— Чтобы гарантировать безопасность людей во внутреннем городе, жертвы неизбежны. Прошу вас понять.

—

Виктор перевернул большую каменную плиту.

— Нашёл! Нашёл! Сюда!

Майлз увидел жену. Она была в одежде спасателя, даже сквозь противогаз было видно её измождённое заплаканное лицо.

— Митико, не плачь…

Носилки быстро перенесли во временно развёрнутую стерильную операционную. Виктор похлопал женщину по плечу, успокаивая: — Госпожа, идите отдохните. Вы помогали в поисках целый день…

Хотя он говорил так, сам Виктор с самого выхода на передовую до сих пор не отдохнул как следует. Рана на голове уже перестала кровоточить, волосы, слипшиеся с кровью, приклеились к коже головы. Если не обработать скоро, их придётся срезать вместе с кожей.

Она велела медикам увести Виктора обрабатывать рану. Глядя на загоревшийся свет в операционной, она молилась за мужа, а затем снова присоединилась к спасательным работам.

—

С момента окончания вторжения заражённых прошёл целый день.

Маргариту также откопали из-под руин маяка. У неё ещё были признаки жизни, её немедленно отправили в Башню к Эмили для экстренной помощи. Жук сопровождал их всё время. В тот момент, когда откопали Маргариту и он понял, что она ещё жива, Жук чуть не лишился чувств от волнения.

Дурак-золото тяжело ранен и без сознания. Самая серьёзная рана — на груди, сквозное ранение, задевшее сердце, лёгкие и селезёнку, сломано пять рёбер, ментальный ландшафт истощён. Состояние не внушает оптимизма, его уже поместили в капсулу для выращивания.

Фред и Меймей, поднятые из сектора D, тоже тяжело ранены. А Эндрю до сих пор не нашли, неизвестно, жив он или мёртв…

Сектор C пострадал сильнее всего: не только разрушена стена, но и он стал первой зоной бомбардировки. В воздухе сектора C до сих пор содержатся токсичные химические вещества.

Спасательные работы становятся всё сложнее.

—

Се Бянь вздохнул. Самая хорошая новость на данный момент — вокруг нет заражённых, а также все лекарства, привезённые из зоны сильного заражения, были пущены в ход, и пока дефицита медикаментов нет.

Разумеется, отчасти это связано с тем, что неизбирательная бомбардировка убила много людей, и тех, кто может выжить и воспользоваться лекарствами, осталось не так много.

Только что пришло известие: генерал-лейтенант Перси уже на пути обратно на базу. Как только НИИ отремонтирует детекторные платформы и все в Башне пройдут проверку, у Вилльива не останется причин продолжать вооружённое окружение Башни.

После того как Башня возобновит работу, нужно будет заняться восстановлением внешнего города…

— Брат, отдохни немного.

Фань Уцзю поднёс стакан воды. Только тогда Се Бянь заметил, что за окном небо уже посерело, готовясь к рассвету. Мгновение, когда солнце собиралось прорваться сквозь тьму, вдруг вызвало у Се Бяня безотчётное чувство давления.

Подсознательно он чувствовал, что назревает буря.

Эта буря, возможно, исходила из его внутреннего беспокойства и тревоги. Как бы то ни было, он ощущал приближающуюся напряжённую атмосферу, словно всё ждёт какого-то ключевого момента, который вот-вот настанет.

Это чувство вызывало у него некоторое беспокойство, но он не мог точно сказать, что именно его ждёт. Любой фактор мог стать спусковым крючком для той бури, вызвав цепную реакцию.

Несмотря на внутреннюю тревогу, Се Бянь пытался сохранять спокойствие и хладнокровие.

Он просто слишком устал, — утешал себя Се Бянь. Хотелось бы надеяться, что дело только в этом.

—

Джека вернули в сектор C, когда только взошло солнце.

Он нёс Наба на руках в сторону временного лагеря. Согласно словам Фионы, она направила взгляд Ключа от Врат только на Стражей и Проводников, неизвестно, как там Кевин и остальные.

К счастью, когда нашли Кевина, они, как и обещал Майлз, получали такое же лечение, как и военные.

— Ого, босс, ты ещё жив, — Кевин питался через капельницу. Людей ещё не всех откопали, еду пока не подвезли, так что кололи питательный раствор, чтобы не умереть с голоду.

— Угу. Сколько осталось людей из наёмного отряда?

— Те, кто пошёл на передовую, ещё несколько выжили. Координаты нашей базы накрыло бомбой, думаю, никого не осталось. Уильям перенёс операцию, сейчас в стерильной камере, ждёт, пока минует опасный период…

Вспомнив слова Фионы, Джек подумал: действительно, неизбирательная бомбардировка… Он нашёл свободную койку и уложил Наба.

Всё дело жизни, которое он строил полжизни, в один миг исчезло. Джеку было всё равно, но его юный господин очень дорожит чувствами и верен долгу. Узнав эту новость, он будет очень расстроен.

— Босс, что нам теперь делать?

— Будем ждать указаний от базы. Я устал.

С этими словами он лёг на кровать, обнял Наба и закрыл глаза.

—

За три дня были изготовлены новые детекторные платформы.

Внутри Башни получили указания от Се Бяня и сейчас ждут проверки от НИИ. Количество платформ ограничено, время ожидания очень долгое.

Все, кроме раненых, прошли проверку на детекторных платформах. Аномалий не выявлено.

Айда увидела, что окружающие военные не двигаются с места, и нахмурилась: — Почему вы до сих пор не ушли?

— Полковник Айда, мы не получали приказа об отступлении.

— Мы полностью прошли проверку! Что значит «нет приказа»?

— Проверка — это дело НИИ, оно не связано с нашими военными. Вас не предупреждали, что после прохождения проверки мы должны отступить, — самоуверенно заявил лейтенант, с полной уверенностью в голосе.

Лука от возмущения пнул его ногой в поясницу.

— Система сказала, что НИИ выступает в качестве третьей стороны, и решение принимает НИИ. А ты, ничтожество, не уходишь, да ещё и важничаешь!

Лейтенант пошатнулся, а Карл, стоявший рядом, незаметно выставил ногу. Лейтенант так изящно и рухнул лицом в грязь.

Эмиль очень откровенно рассмеялся, но, увидев, что никто не смеётся, перестал и тихо спросил у Айды: — Айда, я, наверное, не должен был смеяться…

— Мерзавец!! — взбешённо заорал лейтенант, вскочил, выхватил пистолет и направил на Луку. — Ты просто мелкий клерк из паршивого НИИ! Кто дал тебе такую смелость? Посмел меня пнуть!

Карл всё ещё был в горячке, сознание затуманено. Увидев пистолет, он вздрогнул. Хотел оттащить Луку, но сейчас видел людей в трёх экземплярах. Не знал, за кого хвататься.

Чья-то рука легла на плечо лейтенанта, не дав ему времени обернуться, и мгновенно ударила током, отчего он потерял сознание.

Альва холодно оглядел всех присутствующих и тихо кашлянул: — Ну и что с того, что НИИ? Разве НИИ — это какая-то мягкая игрушка?

Как только он произнёс это, терминалы на руках каждого военного словно укусили, выпустив электрический разряд. Не прошло и двух морганий, как все попадали на землю.

Неужели они забыли, кто проектировал терминалы у них на руках? Как посмели направить пистолет на моего ученика?

Айда подошла: — Большое спасибо за помощь, профессор Лоренц.

— Пустяки, это моя работа, — Альва даже не удостоил упавших взглядом. Коротко переговорив с Айдой о передаче дел, он подошёл к Луке.

Альва взъерошил волосы Луке, боясь, что тот испугался. — Пойдём обратно.

—

http://bllate.org/book/18759/1816277