Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 27

– В этой больнице что-то случилось? Сю Хуа собственными глазами видела, как тот мужчина прыгнул вниз. Хотя они уже убивали зомби, видеть, как живой человек совершает самоубийство прямо у нее на глазах, было всё же немного шокирующе.

– Я тоже толком не знаю, – ответил Цзи Жо, садясь в машину. – Когда я туда пришел, четвертый этаж был перегорожен. Видимо, какие-то выжившие заблокировали проход, чтобы зомби не поднялись наверх. Потом, не знаю уж как так вышло, те люди вроде бы переругались, и запах крови постепенно потянуло вниз. Поняв, что дело неладно, я сначала сбежал, а потом…

Хотя Цзи Жо не стал вдаваться в подробности того, почему те люди затеяли драку, все и сами могли догадаться — всё сводилось лишь к еде и выживанию.

Атмосфера в машине на мгновение стала тяжелой.

– Брат Цзи, мы нашли столько лекарств! – воспользовавшись моментом, поспешила сменить тему Сюй Ии. – Всё свалено в багажник, а те люди из Хайлендера набрали вслед за нами целую кучу. — Сюй Ии надула губки. – Только и умеют, что прятаться за нашими спинами, а входить внутрь и зачищать зомби стали только после нас. Это они нас за чернорабочих держат, что ли?

– Ничего страшного, – Цзи Жо передал остальным немного еды и воды, а затем завел мотор. – Убивать побольше зомби — в этом есть свои плюсы. Перекусите пока этим, перед возвращением нам нужно заехать еще в одно место.

– Брат Цзи, эта женщина так долго была без сознания и до сих пор не очнулась, с ней всё в порядке? – Сюй Ии ткнула пальцем в полулежащую на заднем сиденье Вэнь Жохань.

– Всё в порядке, ее не ранили зомби, она, должно быть, просто потеряла сознание от крайнего истощения, – сказал Цзи Жо.

– Понятно, – Сюй Ии посчитала, что при таких обстоятельствах ей больше не стоит ничего говорить, хотя ей очень хотелось пожаловаться на то, что из-за того, что Вэнь Жохань занимала половину заднего сиденья, ей и Цis Вэньюй пришлось жаться друг к другу.

– Сейчас я припаркую машину у вон того перекрестка, вы подождите в салоне, я схожу разведаю обстановку, – сказал Цзи Жо.

– Опять ты один пойдешь? – удивилась Сюй Хуа.

– Угу, в конце концов, сзади нас едет другая машина, так что это не очень удобно, – ответил Цзи Жо.

– Ладно…

Припарковав машину, Цзи Жо быстро зашел в ближайший магазин и скрылся из виду.

– Брат Тан, этот парень снова ушел один, – заметив это, поспешил доложить Сяо Ли.

– Не обращай внимания, тормози! – Тан Линь сжал зубы.

У этого Цзи Жо наверняка был какой-то секрет, который он боялся раскрыть, раз уж вел себя подобным образом. Однако Тан Линь не собирался выходить из машины: снаружи кишели зомби, а соваться туда равнялось самоубийству.

Но стоило им остаться на месте, как зомби на этой улице тоже учуяли запах живой плоти. Вдобаرت к этому добавился хвост из мертвяков, преследовавших их машины по дороге сюда, и теперь немало монстров приближалось к обоим автомобилям. Поскольку Хайлендер Тан Линя ехал сзади, вполне закономерно, что все преследовавшие их зомби собрались как раз вокруг него.

– Брат, что делать, может, выйдем из машины и перебьем всех этих зомби? – предложила Сюй Ии. – С нашей-то легковушкой — боюсь, если зомби ее хоть разок царапнут, она развалится.

– Давай еще немного подождем, – оценив обстановку, произнес Сюй Хуа. – Сейчас большая часть зомби окружила ту машину сзади, нам достаточно разобраться лишь с теми, что подбираются к нам.

С этими словами Сюй Хуа вытащил короткий нож, просунул его через окно и вонзил в голову подошедшему зомби.

По сравнению с царившим у легковушки относительно спокойным положением, внутри Хайлендера творилось нечто куда более опасное.

Мертвяки уже плотно обступили внедорожник. Те, кому не хватило места внизу, карабкались по телам сородичей прямо на корпус и крышу машины.

Это до смерти перепугало находившихся внутри людей.

– А-а-а!! Спасите! – глядя на изуродованные, покрытые кровавыми ошметками лица за окном, Лицзы не смогла сдержать пронзительный визг. Однако этим криком она привлекла и тех зомби, что до сих пор кружили возле легковушки.

– Должна признать, решение брата Цзи было невероятно верным, – вздохнула Сюй Ии. – С такой женщиной рядом и правда слишком много хлопот.

– Заткнись! – заметив, что зомби снаружи становятся всё более возбужденными, не выдержал Тан Линь и прикрикнул на нее. – Ты хочешь нас всех погубить?

– Но, но… – глаза Лицзы наполнились слезами, и сама она выглядела жалко и трогательно.

Однако Тан Линь сейчас был совершенно не настроен на романтику. Увидев, что Лицзы снова пытается прижаться к нему, он попросту оттолкнул ее в сторону.

– Боишься — так не смотри, тебя кто-то заставлял? Еще раз завизжишь — выброшу наружу! – в глазах Тан Линя мелькнула свирепость.

– Ладно… – Лицзы больше не смела издавать ни звука, лишь сжавшись в комок на заднем сиденье и беззвучно плача.

Пока внимание Тан Линя было приковано к тому, что происходило за окном, взгляд, которым Лицзы смотрела на него, постепенно менялся.

Почему этот мужчина рядом с ней оказался таким никчемным? Почему он не может защитить ее? Было бы здорово, если бы она смогла присоединиться к тем людям впереди…

Цзи Жо двигался быстро. Увидев, что машины в автосалоне по-прежнему целы и невредимы, он с облегчением выдохнул.

Зомби на улице тоже начали стягиваться к нему, но Цзи Жо, не раздумывая, разбил стеклянную дверь и ворвался внутрь. На выставленные в зале автомобили он даже не посмотрел — его цель находилась в гараже этого автосалона.

Отворив ворота гаража и окинув взглядом огромное количество разнообразных машин, Цзи Жо довольно улыбнулся. Подойдя к самому бросавшемуся в глаза роскошному автодому, он протянул руку и мысленно переместил его в пространство своего хранилища.

Этот роскошный автодом обладал не только прочным корпусом, но и огромным внутренним пространством, где без труда могли разместиться пятнадцать человек. В нем было абсолютно всё необходимое для жизни. Но самое главное — его источником энергии служила солнечная батарея, а это значило, что для поездок ему совсем не требовался бензин.

Прихватив заодно два внедорожника марки БМВ, парочку спорткаров и один обычный автодом, Цзи Жо вышел из склада.

Едва вернувшись в торговый зал, Цзи Жо подвергся нападению зомби.

– Тсс, с чего вдруг здесь появилось столько мертвяков? – поморщился он, окинув взглядом несколько десятков тварей, заполонивших помещение и входную дверь.

Так дело не пойдет, пробиваться с боем ему не хотелось.

Уничтожив ближайших к нему зомби, Цзи Жо запрыгнул в стоявшую на подиуме машину и нестандартным способом завел двигатель. Бензина было немного, но на первое время хватило бы.

Включив передачу, надавив на газ и ускорившись, Цзи Жо на этом испачканном кровью и грязью зомби внедорожнике протаранил витрину и вылетел из автосалона.

В то же время он понял, что именно привлекло такое количество мертвяков.

Неподалеку от автосалона, в противоположном от направления его прибытия месте, спасались бегством несколько человек. Судя по всему, они только что выбежали из жилого комплекса, так как за ними гналось немало зомби в домашней одежде.

– Маши-ина, там машина! – заметив транспорт Цзи Жо, один из мужчин пришел в неописуемый восторг. – Мы спасены!

Увидев, что эти люди бегут прямо на него, Цзи Жо, не раздумывая, вдавил педаль газа в пол.

– Сюй Хуа, Сюй Хуа, садись за руль! Я нахожусь в белом внедорожнике, мы уезжаем прямо сейчас.

Сюй Хуа, которая самозабвенно отстреливала зомби из машины, услышав по рации голос, с ловкостью фокусника перебралась с пассажирского сиденья на водительское, зажгла двигатель и последовала за пронесшимся мимо них белым внедорожником.

Ехавший сзади Хайлендер тоже поспешил не отставать. Из-за резкого ускорения прилипшие к машине зомби попадали на асфальт.

Хотя их автомобиль и был окружен мертвяками, те обратились совсем недавно и еще не обладали большой силой. К тому же внедорожник Тан Линя прошел специальную подготовку и укрепление, так что удары и царапанье зомби никак не могли разбить стекла — это выглядело скорее так, будто мертвяки просто чешут машине спинку. Убедившись, что чудища не могут прорваться внутрь, всхлипывавшая до этого Лицзы постепенно успокоилась. Гнев Тан Линя к тому моменту тоже улегся больше чем наполовину, и девушка снова прижалась к его груди.

– Эй, вы что, с ума сошли, почему бросаете людей в беде?! – завопил спасавшийся бегством мужчина, заметив, что Цзи Жо уезжает.

Но в ответ ему послышались лишь возбужденный рев зомби и удаляющийся гул мотора.

– А-а-а!! – девушка, бежавшая в хвосте их группы, споткнулась, рухнула на землю, и в следующее мгновение ее заживо сожрала толпа преследователей.

– Бежим в автосалон! – предложил кто-то из выживших, и вся компания стремглав бросилась внутрь здания, прячась в одной из машин.

– Черт побери, кто-нибудь умеет заводить мотор без ключа? – отчаянно выругался сидевший на водительском месте мужчина, ударив кулаком по рулю.

– …Я, наверное, смогу… – раздался робкий голос с заднего сиденья.

Сидевший за рулем мужчина обернулся, разглядел говорившего и нахмурился:

– Ци Синюэ? Ты, сопляк, всё еще жив?

Услышав это, Ци Синюэ вздрогнул и промолчал.

– Забей, брат Ван, пусть попробует, – сидевшая на пассажирском кресле женщина дернула мужчину за рукав.

– Ладно, пересаживайся вперед, а я назад, – бросил брат Ван, перебираясь на задний ряд.

Ци Синюэ молча пополз к водительскому месту, но на середине пути получил пинок под зад от брата Вана.

– Шевелись, не тормози!

– Ага, – Ци Синюэ не смел больше произнести ни слова. Быстро оценив устройство машины, он достал из рюкзака инструменты и в два счета закоротил провода, запустив двигатель.

– …А руки-то из правильного места растут, – заметив, как легко Ци Синюэ справился с задачей, брат Ван помрачнел.

– Бр-брат Ван, куда мы едем? – робко осведомился Ци Синюэ.

– Куда-куда, туда, куда уехали те тачки! – взревел брат Ван. Подумать только, эти ублюдки посмели бросить их умирать! Он обязательно задаст им хорошую взбучку!

– Хорошо, – ответил Ци Синюэ и резко вывернул руль, выгоняя машину из автосалона. Бросив беглый взгляд на датчик уровня топлива, он сглотнул слюну и после секундного колебания произвел: – Брат Ван, в машине мало бензина, думаю, нам, наверное, стоит сначала заехать на заправку…

– Так езжай! – раздраженно бросил брат Ван и откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза в надежде подремать.

Сидевший рядом с братом Ваном мужчина молча закатил глаза.

– Но… – Разве он только что не собирался догонять тех людей? Ци Синюэ не осмелился договорить, опасаясь, что за еще одно лишнее слово брат Ван прикончит его на месте.

– Синюэ, сначала гони на заправку, а потом уже погонишься за ними, – подал голос сидевший возле брата Вана мужчина.

– Понял, спасибо, брат У Хао, – Ци Синюэ почувствовал себя так, будто ему даровали помилование. Мысленно припомнив расположение ближайшей заправочной станции, он крутанул руль и направил машину в нужную сторону.

http://bllate.org/book/18758/1816043