Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 25

Ци Жо не стал входить через главные ворота, поскольку первый этаж больницы кишел зомби. Хоть он и отличался ловкостью, но двум кулакам трудно справиться с тысячью рук, а в хаотичной драке можно и мастера забить до смерти. Будучи обычным человеком без каких-либо сверхспособностей, он вовсе не горел желанием бросать вызов толпе зомби.

Обойдя больницу сбоку, Ци Жо осмотрелся через окна и нашел палату, у которой не толпились мертвецы. Спрятав кинжал, он достал из пространственного хранилища альпинистские перчатки, которые только что собрал в торговом центре, надел их, сменил обувь на трекинговые кроссовки и по водосточной трубе забрался на второй этаж. Затем он достал из пространственного кармана широкий скотч, плотно заклеил им все стекло, разбил его молотком и запрыгнул внутрь.

Это была обычная палата с тремя койками, на каждой из которых виднелись следы того, что на них кто-то спал. Дверь палаты была открыта, судя по всему, пациенты разбежались. Ци Жо не стал задерживаться и, ступая бесшумно, вышел в коридор.

Оказавшись там, он заметил, что двери большинства палат распахнуты, а в проходах бродит множество зомби. Среди них были как люди в больничных пижамах, так и в белых халатах. Стоило ему появиться в коридоре, как мертвецы уловили его запах и бросились на него.

Ци Жо не стал ввязываться в затяжной бой и двинулся к нужному помещению с медицинским оборудованием, сверяясь с планом больницы, который запечатлел в памяти. Все подходившие к нему монстры получали удар кинжалом прямо в мозг, превращаясь в самые настоящие трупы.

Через некоторое время Ци Жо полностью зачистил второй этаж — оставлять этих тварей было бы слишком рискованно. Добравшись до лестничной клетки, он услышал доносившиеся с третьего этажа звериный рык и звуки царапанья в дверь. Это означало, что там еще остались выжившие. Ци Жо совсем не улыбалось навлекать на себя лишние хлопоты, но, поднявшись на третий этаж, он испытал глубокое разочарование.

Та самая палата, которую осаждала стая зомби, была как раз тем местом, куда он направлялся.

Что за невезение?

Он так боялся проблем, а они сами нашли его.

Делать было нечего, и Ци Жо, стиснув зубы, бросился вперед с кинжалом наготове. Разобравшись с мертвецами, он одним ударом ноги выбил хлипкую дверь, уже порядком потрепанную зомби.

А-а-а-а-а!

Из комнаты разнесся пронзительный визг.

Тц, — Ци Жо поморщился. Орать во всю глоть в такой ситуации — чистое самоубийство.

Тсс, Сяо И, не кричи, это люди! — мужчина, стоявший рядом с завизжавшей женщиной, мгновенно зажал ей рот рукой. Но было уже поздно: этот ультразвуковой крик пронесся по лестничным пролетам прямо на верхние и нижние этажи. К счастью, звуков шагов передвигающихся по этажам зомби Ци Жо не услышал. Возможно, из-за того, что крик длился недолго, мертвецы просто не успели среагировать, как он смолк.

Прости, Сяо И не со зла, — виновато произнес мужчина. — И еще... спасибо, что спас нас.

Да все в порядке. Как вы вообще здесь застряли? — Ци Жо закрыл дверь и окинул взглядом находившееся в комнате оборудование.

Довольно полный комплект.

У-у-у... М-мы с моим парнем Сюй Янем пришли навестить родственника, но никак не ожидали... — Сяо И рыдала, уткнувшись в грудь Сюй Яня.

Лучше я сам расскажу, — Сюй Янь утешающе похлопал девушку по спине. — Мы застряли в больнице и не могли выйти, тогда меня осенила идея спрятаться здесь. Я подумал, что рано или поздно кто-то придет забрать это оборудование, поэтому...

Поэтому вы решили дождаться, пока кто-нибудь вас спасет? — усмехнулся Ци Жо. — Довольно сообразительно.

Я вижу, вы отлично владеете оружием, не могли бы вы...

У меня нет столько сил, чтобы пробиваться с боем от самого первого этажа, — Ци Жо развел руками. — Я вообще залез на третий этаж снаружи.

Вот как... — Сюй Янь явно замялся. Он прекрасно понял смысл слов Ци Жо: для него самого не составило бы труда спуститься с третьего этажа по веревке, но вот Сяо И...

Ци Жо больше не обращал внимания на эту парочку и принялся собирать оборудование. Заметив, что все вещи, к которым прикасался Ци Жо, мгновенно исчезали, оба во все глаза уставились на него.

Т-ты... Как это у тебя получается? — испуганно воскликнула Сяо И.

Послушайте, барышня, вам лучше не поднимать шум из-за каждого пустяка, — на лице Ци Жо играла мягкая улыбка. — У зомби очень острый слух и чуткое обоняние. Своими криками вы легко можете приманить их сюда.

Ой, простите... — Сяо И засмотрелась на улыбку Ци Жо, потеряв дар речи. Она еще никогда не видела мужчину, чья улыбка излучала бы такое тепло.

Ладно, я пошел, — закончив складывать аппаратуру, Ци Жо направился к выходу.

П-подождите, — Сюй Янь бросился вперед и вцепился в его одежду. — Возьмите нас с собой!

Хм... С какой стати мне вас брать? — спросил Ци Жо.

В нынешней ситуации люди должны помогать друг другу, разве нет? — в свою очередь парировал Сюй Янь.

Именно! Ты такой сильный, тебе наверняка не составит труда прихватить нас двоих! — Сяо И тоже подбежала и встала у него на пути.

Ах, он так и знал.

Тепло в глазах Ци Жо постепенно исчезло. Выдернув одежду из пальцев Сюй Яня, он обошел Сяо И и направился к двери. Не дожидаясь, пока они бросятся следом, Ци Жо бросил через плечо:

Никто никому ничего не должен. Хотите выжить — ищите способ сами.

С этими словами он распахнул дверь и вышел наружу.

Парочка и не думала сдаваться и поспешила следом за Ци Жо. Трудности их не пугали, да он и не собирался о них заботиться.

Ци Жо хотел подняться на четвертый этаж, но проход на лестницу был забаррикадирован столами, стульями и прочим хламом. Взобравшись на эту кучу мусора, он вытащил верхний стул и бросил его на пол. Проделав так несколько раз, он расчистил проход, достаточный для того, чтобы протиснуться внутрь, и полез вперед. Шагавшие позади него спутники палец о палец не ударили, дожидаясь, пока он все закончит, чтобы последовать за ним.

Как только Ци Жо спрыгнул с баррикады, сзади раздалось резкое ой!, и по привычке сделав пару шагов вперед, он обернулся: Сяо И ожидаемо шмякнулась ровно на то место, где он только что стоял.

Сяо И, ты в порядке? — перепугался Сюй Янь, спрыгнул вниз, помог девушке подняться и тут же набросился на Ци Жо с упреком: — Почему ты ее не поймал?

Она твоя девушка или моя? — с усмешкой парировал Ци Жо. Однако на этот раз на его губах играла вовсе не та мягкая улыбка, что при первой встрече, а насмешливая ухмылка. Сюй Янь от такого ответа даже растерялся.

Все хорошо, Сяо Янь, я не ушиблась... — Сяо И подергала Сюй Яня за рукав, а ее взгляд, брошенный на Ци Жо, помрачнел. Вообще-то она упала специально, но кто же знал, что этот парень среагирует с такой скоростью.

Ци Жо уже собирался было отправиться на поиски новой партии оборудования, как дверь одной из палат внезапно распахнулась.

Вы пришли нас спасать? — выглянувший наружу мужчина говорил так громко от переполнявших его эмоций. Стоило ему закричать, как остальные запертые в палатах люди тоже повылазили наружу.

Почему всего трое?

Точно, еще и эта раненая баба, сразу видно — не спасать нас пришли.

Наверное, выжившие с других этажей. Я вчера видел эту парочку в больнице.

Расходимся, расходимся.

После непродолгаго галдежа все, кроме первого мужчины, поспешно скрылись обратно в палатах, захлопывая двери так резво, будто боялись, что кто-то ворвется вслед за ними.

Э-э, вы уж извините... — на лице мужчины застыло неловкое выражение. Ци Жо окинул его взглядом: на нем был белый халат. Врач этой больницы?

Меня зовут Ван Кэцюнь, я главный врач этой больницы, — Ван Кэцюнь подошел к Ци Жо и протянул руку. Ци Жо чуть пошевелил пальцами, но все же с улыбкой пожал ее в ответ.

В конце концов, на нем были перчатки.

Здравствуйте, доктор Ван, я Ци Жо.

http://bllate.org/book/18758/1816041