Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 19

— Вы ведь знаете, что если человека поцарапает или укусит зомби, он сам станет одним из них? — Ци Жо решил просветить господина Бай Вэня и его подручных.

Конечно, он умолчал о том, что при своевременном лечении заражение можно остановить. Об этом люди узнают позже, а если он скажет сейчас, то вызовет лишь подозрения.

Трое подручных дружно замотали головами. Ци Жо перевел взгляд на Бай Вэня — тот, как и ожидалось, хранил полное безразличие.

— А вы знаете, что для убийства зомби нужно обязательно уничтожить мозг? — Ци Жо понимал, что задает глупый вопрос, ведь за дверью валялось немало трупов, но решил перестраховаться.

К его удивлению, трое парней снова покачали головами. Оказалось, они до этого момента даже не задумывались об этом, просто палили в мертвецов куда попало.

Если подручные не заметили, неужели и сам главарь остался в неведении? Ци Жо удивленно посмотрел на Бай Вэня, но лицо того оставалось непроницаемым.

— И еще: вы в курсе, что у тех, кто умер от ран, нанесенных зомби, тоже нужно уничтожать голову?

Трое парней снова отрицательно мотнули головами.

Ци Жо глубоко вздохнул и спросил:

— Среди вас кто-нибудь сталкивался с чем-то странным?

Он знал, что Бай Вэнь, скорее всего, уже пробудил способность, но спрашивать в лоб было нельзя, приходилось действовать окольными путями.

— Ну... наш босс... — начал один из парней, когда Ци Жо уже решил, что ответа не дождется. — На самом деле мы здесь застряли, потому что боссу стало плохо, он был в бреду из-за высокой температуры. Только что пришел в себя, и тут вы появились...

Неудивительно, что подручные ничего не знали: их лидер был не в состоянии ими руководить.

Ци Жо подошел к Бай Вэню:

— Вы чувствуете внутри что-то необычное?

Бай Вэнь поднял руку, и Ци Жо заметил, что его пальцы покрыты слоем металла. Что ж, металлическая стихия.

— Попробуйте превратить этот металл во что-нибудь, например, в щит.

Бай Вэнь на мгновение задумался, а когда снова поднял руку, на ней уже красовался щит, закрывавший половину туловища. Ци Жо показал ему большой палец. Не зря его называют господином Баем — едва пробудив силу, он уже мастерски ею управляет.

— Похоже, у нас есть шансы выбраться отсюда живыми.

Чтобы окончательно развеять враждебность Бай Вэня, Ци Жо решил показать, на что способен сам. Он взял у одного из парней пистолет и выпустил всю обойму в дверное полотно. Скрежет когтей по ту сторону двери на мгновение стих — Ци Жо понял, что попал. Это был опыт прошлой жизни: по расположению когтей на двери он научился определять рост зомби и, соответственно, положение головы, стреляя вслепую.

Бай Вэнь, конечно, тоже услышал, что скрежет прекратился, и бросил пистолет обратно Ци Жо:

— Неплохая стрельба.

— Как я и говорил, я работал в службе безопасности, поэтому тренировался. Ничего удивительного, — невозмутимо ответил Ци Жо и снова открыл огонь.

После двух очередей дверь не выдержала. Один из зомби пробил её когтями, но из-за стоявшего в проходе журнального столика твари не смогли ворваться сразу. Ци Жо вернул оружие владельцу, и трое подручных начали палить по дверям, однако их меткость оставляла желать лучшего.

Зомби, прорывавшиеся вперед, падали под градом пуль, но в моменты перезарядки несколько тварей всё же проскочили внутрь. Ци Жо уже приготовился вступить в бой, как вдруг почувствовал холод у себя за спиной. Инстинктивно отпрянув, он увидел, как мелькнул холодный блеск — несколько металлических игл пронзили лбы нападавших. Зомби застыли на месте, словно под заклятием, а идущие следом начали спотыкаться об их тела.

Ци Жо молча отошел за спину Бай Вэня. Только пробудив силу, так филигранно ею управлять? Что и говорить, это Бай Вэнь. В его собственное время пробуждения, как бы он ни старался, всё равно возникали трудности, а Бай Вэнь уже действует с такой легкостью...

Пока не кончились патроны, зомби за дверью были перебиты.

— Обыскать, — бросил Бай Вэнь, перешагнул через трупы и вышел из комнаты.

Ци Жо не стал медлить. Он помнил о своей цели, поэтому последовал за Бай Вэнем. Тот не возражал: Ци Жо понимал, что Бай Вэнь оценил его навыки и не прочь заполучить его в свою команду.

Однако в этой жизни Ци Жо не собирался вступать в отряд Бай Вэня. Тот был силен, но Ци Жо уже сыт по горло этим вечно каменным лицом и человеком, который никогда не скажет лишнего слова. Он был уверен, что сможет обеспечить безопасность Ци Вэньюй, так что название отряда не имело значения. К тому же, если собрать команду самому и стать лидером, можно придумать любое название.

В одной из комнат Бай Вэнь нашел потайную дверь и, толкнув её, вошел внутрь. В конце коридора находилось запертое хранилище. Ци Жо, видя, как Бай Вэнь размышляет, как бы вскрыть дверь, мысленно усмехнулся. Надо же, а ведь этот господин пришел сюда грабить.

Ци Жо вышел вперед. В тот момент, когда Бай Вэнь собрался вышибить дверь силой, он похлопал его по плечу, призывая отойти, приложил ухо к сейфу и, закрыв глаза, начал крутить диск замка. Это был навык, полученный им в конце света. Неизвестно, какой толщины была эта дверь — если её не удастся выбить, а замок повредится, возникнут серьезные проблемы.

Через полчаса раздался щелчок. Ци Жо вытер пот со лба и выдохнул. Замок оказался чертовски сложным, без богатого опыта он бы не справился. Ухватившись за ручку, он с усилием потянул её на себя. За дверью оказался огромный склад с множеством ящиков, внутри которых лежало оружие.

— Поделим по-честному? Вам всё равно столько не унести, отдайте часть мне, — Ци Жо говорил так, будто это само собой разумеется. — В конце концов, это я открыл хранилище.

Бай Вэнь ничего не ответил, а просто достал рацию и вызвал людей. Ци Жо стоял в стороне и наблюдал, как трое подручных перетаскивают груз. Когда в хранилище осталась примерно четверть ящиков, Бай Вэнь приказал остановиться и посмотрел на Ци Жо.

— Я с вами не пойду, — Ци Жо отклонил предложение о вступлении в отряд. — Еще увидимся.

В баре всё еще работало аварийное освещение. Ци Жо смотрел на Бай Вэня со своей обычной улыбкой, и его красивые глаза ярко блестели в свете ламп. Бай Вэнь почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Он едва заметно нахмурился — это ощущение ему не понравилось. Не сказав ни слова, он увел своих людей из бара Холодная луна.

Бай Вэнь не осознавал, что в этот самый миг улыбающиеся глаза Ци Жо уже навсегда отпечатались в его памяти.

Убедившись, что Бай Вэнь ушел, Ци Жо прибрал оставшееся оружие в пространственное хранилище. Затем он нашел винный погреб и выгреб оттуда весь алкоголь. Он не хотел оставлять другим то, что не является предметом первой необходимости.

Проходя мимо барной стойки, Ци Жо махнул рукой, прихватив в свое хранилище все бутылки, бокалы и даже саму барную полку, после чего с чувством глубокого удовлетворения покинул бар.

Вылазка удалась на славу.

http://bllate.org/book/18758/1816035