Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 14

После праздников Сюй Хуа затащил Ци Жо в комнату и, не в силах больше ждать, выложил мучившие его вопросы.

— Можно сказать, что у вируса есть инкубационный период, — Ци Жо не хотел вдаваться в подробности. — Если всё действительно так безобидно, то куда подевались люди, покрытые волдырями? Почему нет новостей об их выздоровлении?

— Ты хочешь сказать… — страшная догадка пронзила сознание Сюй Хуа.

Этих людей уже тайно уничтожили.

— Именно так, как ты и подумал.

— Это же… просто ужасно!

— Страшно? — Ци Жо пристально посмотрел Сюй Хуа в глаза. Он слишком часто видел такой взгляд. Ци Жо понимал состояние Сюй Хуа: для человека, привыкшего жить в правовом обществе, принять жестокую реальность апокалипсиса — задача не из лёгких.

Но чтобы выжить, нужно приспособиться.

Ци Жо сбросил привычную мягкую маску, его лицо стало бесстрастным, а голос — суровым:

— Сюй Хуа, ты ведь до сих пор не понимаешь, что такое настоящий конец света?

Сюй Хуа, глядя на внезапно изменившегося Ци Жо, нервно сглотнул.

— Понимаю. Зомби повсюду, дефицит ресурсов, разрушенная среда.

— А знаешь ли ты, что в апокалипсисе самое страшное?

— Самое страшное? — Сюй Хуа задумался и с сомнением спросил: — Разве есть что-то страшнее зомби?

— Человеческая натура.

Сказав это, Ци Жо не стал ничего объяснять. Он взглянул на побледневшего Сюй Хуа, поднялся и вышел из комнаты.

Сюй Хуа просидел взаперти весь день. Сюй Ии и Ци Вэньюй хотели навестить его, но Ци Жо их остановил.

К тому моменту он уже рассказал девушкам обо всём, и, к его удивлению, Сюй Ии восприняла информацию на удивление спокойно.

— Брат Ци, я не глупая и понимаю, о чём ты говоришь. Но иногда меня может обмануть внешняя сторона вещей, так что в будущем, пожалуйста, приглядывай за мной, хорошо? — Сюй Ии игриво подмигнула ему.

Ци Жо с улыбкой покачал головой:

— Не волнуйся, мы одна команда, я буду вас защищать. А что касается Сюй Хуа… пусть сам всё обдумает.

На следующее утро Сюй Хуа, словно воскресший из мёртвых, вёл себя так, будто вчерашнего разговора не было. Он не только встал ни свет ни заря и подмёл двор, но и после завтрака сразу принялся обсуждать с Ци Жо вопросы снабжения. Увидев, что Сюй Хуа пришёл в себя, Сюй Ии и Ци Вэньюй наконец выдохнули.

Всё-таки для такого простодушного и наивного парня, как Сюй Хуа, осознать всё это за столь короткий срок — уже большой прогресс.

Февраль подходил к концу. Запасов, которые удалось собрать Сюй Хуа, было немного — всё помещалось в один внедорожник. Машина была стандартной, без доработок, а денег оставалось не так уж много. Ци Жо решил, что нужно закупить оружие и по возможности немного укрепить автомобиль. Огнестрельное оружие достать было нереально, но холодное оружие — вполне.

Тем более в доме две женщины. Обычными бейсбольными битами против зомби долго не повоюешь, сил не хватит.

За полмесяца они объездили весь город, связались с десятками заводов и наконец раздобыли партию ножей. На тюнинг машины денег не хватило. Сюй Хуа отмахнулся, мол, ничего страшного, внедорожник и так крепкий.

Но Ци Жо знал: без доработок машина быстро выйдет из строя на ухабистых дорогах апокалипсиса, где постоянно приходится идти на таран. Даже если повезёт избежать аварий, когти эволюционировавших зомби сделают своё дело.

Это лишь укрепило желание Ци Жо найти после начала катастрофы толкового механика.

— Брат и остальные вернулись! — Сюй Ии, сидевшая в комнате с Ци Вэньюй, услышала шум мотора и потащила подругу к выходу.

— Хе-хе, мы с Ци Жо долго провозились, чтобы достать эту партию. Сейчас покажу вам товар лицом! — Сюй Хуа с гордостью распахнул багажник. Внутри лежали ножи, кинжалы, топоры, молотки — если бы прохожие увидели это, решили бы, что банда собралась на ограбление.

— Ого, какой крутой нож! — Сюй Ии сразу приметила огромный тесак и принялась вертеть его в руках.

— Отличный вкус, Ии! Я отвалил кучу денег за него одному антиквару. Раз нравится — забирай, — сказал Сюй Хуа.

— Ничего себе… — Ци Вэньюй была поражена. Она и представить не могла, что им действительно удастся всё это достать.

— Вот такие складные ножи лучше иметь каждому при себе, на всякий случай, — Ци Жо продемонстрировал один из них. — Выбирайте то, что удобно лежит в руке, размер не так важен.

В итоге Сюй Хуа взял себе тесак, а Ци Жо — кинжал.

— Я не умею пользоваться такими вещами, — горько усмехнулась Ци Вэньюй. — Ножи… может, топор? Я раньше часто дрова колола.

— Держи, я специально купил для тебя туристический топорик.

Ци Жо открыл коробку, внутри которой лежал изящный, добротный топор.

— Это Estwing Sportsman, цельнометаллический.

— Это… это… — Ци Вэньюй взяла топор в руки и надолго замолчала.

Прожив всю жизнь в деревне, она никогда не видела ничего подобного.

— Постой, Ци Жо, я не видел, чтобы ты покупал эту вещь, — почесал затылок озадаченный Сюй Хуа. Он помнил, как видел эту коробку в кабинете директора завода, и тот уверял, что она не продаётся. Как же…

Ци Жо не ответил, лишь улыбнулся, глядя на Сюй Хуа. От этой улыбки по спине Сюй Хуа пробежал холодок.

В голове возникло одно слово: улыбающийся тигр.

— Ладно, ничего, забудь… — Сюй Хуа благоразумно прикусил язык.

Какая разница, откуда он взялся? Скоро конец света, разве стоит тратить время на такие вопросы?

Ци Жо по выражению лица Сюй Хуа понял, что тот накрутил себя. Он посмотрел на Ци Вэньюй, которая не могла налюбоваться топором, и в его глазах промелькнула нежность.

На самом деле всё было просто: он использовал кое-какие сведения и рычаги давления, чтобы договориться с директором. В конце концов, сейчас он был очень ограничен в средствах.

http://bllate.org/book/18758/1816030