Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 10

На самом деле Ци Жо не собирался увольняться — он планировал отработать еще месяц после праздников, чтобы получить зарплату. Кто бы мог подумать, что вирус проявится раньше срока и застанет его врасплох.

В начале февраля, когда погода все еще оставалась холодной, Ци Жо, плотно закутавшись в куртку, спустился на подземную парковку, чтобы забрать машину и ехать на работу. Однако на дороге неожиданно возникла пробка. Это было странно: в районе его дома движение всегда было свободным, так как люди жили небогато и машин было мало. Но сегодня впереди стояли сразу два перекрестка. Ци Жо хотел развернуться, но стоило ему на мгновение заколебаться, как путь назад оказался полностью перекрыт.

Делать нечего, пришлось стоять. Ци Жо вздохнул, достал телефон и только собрался написать боссу, чтобы отпроситься, как пришло сообщение от Сюй Хуа.

— Ци Жо, Ци Жо, скорее смотри, что это такое! — гласило сообщение.

Ци Жо открыл видео. Снято было нечетко, картинка постоянно дрожала, но в тот момент, когда фокус поймал объект, Ци Жо почувствовал, как по телу пробежал холод. Несмотря на включенную в салоне печку, у него по коже побежали мурашки.

Человек, лежавший посреди дороги, был покрыт волдырями. Никто не решался подойти — зрелище было слишком жутким и отвратительным. Пузыри, раздувшиеся, словно крошечные воздушные шарики, один за другим лопались, и из них сочилась черная жидкость неизвестного происхождения. Ци Жо знал: эта жидкость заражена вирусом, который при контакте с воздухом превращается в газ. Стоило человеку соприкоснуться с ней, как черная субстанция тут же проникала под кожу. Вскоре после заражения начиналась мутация. А кем станет жертва — зомби или обладателем сверхспособностей — зависело от индивидуальных особенностей организма.

Сейчас стояла зима, и большинство прохожих были укутаны в теплую одежду, но если этого человека отвезут в больницу...

Взгляд Ци Жо помрачнел. Он не ожидал, что в этой жизни всё начнется на месяц раньше, чем в прошлой. Неужели его перерождение изменило ход событий? Значит ли это, что и конец света наступит раньше?

От этой мысли спокойствие окончательно испарилось. Он сбросил входящий вызов от Сюй Хуа, отправил боссу заявление об увольнении и хотел было позвонить Ци Вэньюй, но ее звонок поступил первым. Неужели и дома заметили неладное?

Ци Жо, не теряя ни секунды, ответил:

— А-Жо, я тебя не отвлекаю от работы? — голос матери звучал обычно, и Ци Жо выдохнул с облегчением.

— Все в порядке, мам, что-то случилось?

— Я собрала все, что ты просил, четыре кормушки. Когда они тебе понадобятся?

Оказалось, дело только в этом. Ци Жо окончательно успокоился:

— Мам, я приеду домой через пару дней, просто подожди меня.

— Хорошо, скажешь, чего тебе хочется, я приготовлю.

Как только он положил трубку, снова позвонил Сюй Хуа.

— Алло?

— Ци Жо, почему ты не берешь трубку? — голос друга звучал встревоженно. — Ты видел видео, которое я прислал? Что это за дрянь?

— Я не уверен, — Ци Жо помолчал, затем предположил: — Возможно, какая-то эпидемия.

— Эпидемия? Разве при эпидемии бывает такое? — Сюй Хуа засомневался.

— Помнишь, я рассказывал тебе про теорию конца света?

— Не может быть, — Сюй Хуа говорил с преувеличенным недоверием. — Неужели из-за этого наступит конец света? К тому же это даже не зомби!

Ци Жо лишь беспомощно вздохнул. Он знал, что если человек не видел своими глазами, как зомби пожирают людей, то поверить в скорый крах мира практически невозможно.

— Я сам не знаю точно, но боюсь, что эта штука заразна. Советую тебе после возвращения домой как следует продезинфицироваться и запастись провизией. На всякий случай.

— Ты прав, я прямо сейчас этим займусь, — ответил Сюй Хуа и повесил трубку.

На самом деле Ци Жо не сильно беспокоился за Сюй Хуа в начале апокалипсиса. В прошлой жизни тот пробудил способность управления молниями и прекрасно выживал даже без больших запасов. Спустя три года после начала конца света они встретились на базе Б, и Сюй Хуа выглядел вполне неплохо. Вот только Сюй Ии он тогда не видел, да и от самого Сюй Хуа о ней не слышал. Неужели...

Ци Жо нахмурился, постукивая пальцами по рулю. Впереди машины начали движение — видимо, место происшествия расчистили. Как только путь освободился, Ци Жо развернулся и поехал обратно на съемную квартиру. Он не хотел больше ждать ни минуты.

Весь этот месяц он не только запасался провизией, но и пометил на распечатанной карте все торговые центры, аптеки и заправки города Д, продумав маршруты. Его родной дом находился в пригороде, добираться до него нужно было больше часа. В прошлой жизни, когда машина сломалась, он не рискнул прорываться в город: это отняло бы слишком много времени, а случись что в городе, он не смог бы вернуться в пригород по темноте, да и оставлять мать одну дома было страшно. Тогда у него не было опыта, он едва мог защитить себя, не говоря уже о том, чтобы взять мать с собой в город. Но теперь у него есть машина, и как только наступит апокалипсис, он первым делом соберет все необходимое.

Вернувшись в квартиру, Ци Жо первым делом оформил академический отпуск, а затем принялся упаковывать мебель. Срок аренды составлял год, но после начала конца света никто не станет искать пропавшую мебель. Руководствуясь принципом не пропадать же добру, он решил забрать все, что можно.

Затем Ци Жо позвонил в мастерскую Большая рыба.

— О, это ты. Машину я подготовил, можешь забирать в любое время, — сказал Чжао Юй.

— Отлично, спасибо, сейчас буду.

За месяц работы и бесконечных подработок он скопил около тридцати тысяч юаней. Переведя деньги на карту, Ци Жо спрятал свой старый подержанный седан и на велосипеде из проката поехал в мастерскую. Увидев свой переделанный внедорожник, он был поражен. Машина выглядела роскошно и была модифицирована практически полностью. Она стала заметно крупнее, а главное, Ци Жо помнил, что это была не та модель, которую они с Сюй Хуа выбрали изначально, а самая дорогая из представленных!

— Это...

— Считай, что я сделал одолжение Сюй Хуа, — Чжао Юй похлопал его по плечу. — Цена остается прежней, как мы и договаривались.

— Большое спасибо, я даже не знаю, что сказать... — Ци Жо отдал карту с деньгами и сел на водительское кресло.

— Кстати, — Ци Жо опустил стекло, — говорят, начинается какая-то эпидемия. Старайся лишний раз не выходить из дома и запасись продуктами.

— Эпидемия? — Чжао Юй нахмурился. — Впервые слышу.

— Можешь спросить у Сюй Хуа, он тоже в курсе.

Ци Жо не стал продолжать — он знал, что даже если Чжао Юй не поверит сейчас, эти слова уже поселились в его сознании. Когда придет время, он вспомнит, и будет еще не поздно.

— Спасибо, — кивнул Чжао Юй. — Будь осторожен в пути.

Покинув мастерскую, Ци Жо заехал на заправку, залил полный бак на последние деньги и взял курс на город Д.

http://bllate.org/book/18758/1816026