Готовый перевод Apocalypse Boss Is Double Standard / Босс апокалипсиса и его двойные стандарты: Глава 2

— М-да... — Ци Жо смотрел на свои руки, лихорадочно размышляя, что же теперь делать.

В тот момент, когда он очнулся, он испытал не только изумление, но и огромное облегчение. В конце концов, апокалипсис не наступил, человечеству не грозит вымирание, его родные и друзья живы, а сам он не стоит на пороге смерти. Всё это было лишь сном.

Но сейчас...

Реальность перед его глазами кричала о том, что это не сон.

Ци Жо не понимал, почему переродился. Осознание этого факта лишь добавило хаоса в воспоминания: прошлая жизнь казалась смутным кошмаром, и единственным чётким фрагментом было то, как они с товарищами оказались заперты в заброшенном здании перед тем, как он потерял сознание.

По логике вещей, для перерождения нужно сначала умереть, разве нет? Неужели после того случая произошло что-то ещё, что стёрлось из его памяти? И к тому же, он помнил, что его способности относились к ментальному, целительному и водному типам. Откуда взялось пространственное хранилище?

Впрочем, времени до катастрофы осталось всего три месяца, и тратить силы на бесплодные раздумья о загадках прошлой жизни было некогда. Раз уж он вернулся в прошлое, нужно готовиться заранее.

Ци Жо закрыл глаза, пытаясь нащупать пространство внутри себя. Не успел он погрузить сознание в море разума, как его прервал резкий автомобильный гудок.

— Би-и-и!

— Эй, парень! Если не собираешься уезжать, не занимай место!

Перед ним остановился внедорожник. Стекло со стороны водителя опустилось, и владелец машины высунулся наружу, выкрикивая ругательства.

Подземная парковка была почти пуста, так что этот тип явно искал повод придраться. Ци Жо медленно открыл глаза. Перед ним сидел человек с презрительным выражением лица, в толстой золотой цепи на шее, с локтем, небрежно свешенным из окна, чтобы продемонстрировать дорогие часы. Ци Жо промолчал. Сейчас у него не было ни малейшего желания препираться с хамом, поэтому он поспешил покинуть парковочное место.

В конце концов, сейчас всё ещё действовали законы, к тому же повсюду были камеры — лишние неприятности ни к чему.

Когда он ушёл, водитель продолжал ворчать, переходя на откровенную брань. Он говорил негромко, полагая, что Ци Жо не слышит, и не стеснялся в выражениях, понося семью парня последними словами. Однако он недооценил слух Ци Жо. С того самого момента, как активировалось пространство, все пять его чувств обострились. Каждое слово долетало до него отчётливо.

Внешне Ци Жо оставался невозмутим, на губах по-прежнему играла улыбка. Но если присмотреться, эта улыбка была лишь маской, лишённой того тепла, которое он дарил тётушке Ван — в ней сквозило что-то холодное и зловещее.

Отойдя подальше от камер, Ци Жо нашёл слепую зону. Он закрыл глаза, снова пытаясь почувствовать пространство.

Внезапно в его сознании вспыхнул яркий свет. Ци Жо инстинктивно последовал за ним и в самом конце увидел сияющий, наполненный жизненной силой нефритовый кулон.

Что это? Почему он внутри его сознания?

Ци Жо невольно коснулся кулона, и свет, исходивший от него, обвился вокруг его пальцев. Казалось, у этого сияния была собственная воля: оно ластилось к Ци Жо, словно радуясь встрече. Свет нежно коснулся его щеки, а мгновение спустя перед глазами всё поплыло, в голове зашумело, и в нос ударил свежий запах влажной земли.

Если бы он не знал о существовании пространства, то решил бы, что переместился в другой мир.

Открыв глаза, Ци Жо обнаружил, что стоит в совершенно ином месте. Перед ним раскинулись поля. Тут же он увидел свой старый подержанный седан и недопитый стакан соевого молока.

Так вот оно какое, его пространство.

Это не пробуждение способностей, а тот самый кулон в его голове. Неужели его перерождение тоже связано с этим артефактом?

Воспоминания в глубинах разума словно упёрлись в невидимую преграду: как бы Ци Жо ни старался, он не мог вспомнить ничего, что связывало бы его с этим кулоном. Он покачал головой, подошёл к пашне и присел, коснувшись земли — она была удивительно мягкой.

— Какое же оно огромное, — огляделся Ци Жо. Площадь возделанной земли составляла около двадцати му, а вокруг простирались ещё большие участки нетронутой почвы. При его росте в сто восемьдесят сантиметров он чувствовал себя здесь совершенно свободно. Ци Жо подпрыгнул, проверяя высоту пространства, и убедился, что в радиусе трёх метров нет никаких преград.

Для хранения припасов этого более чем достаточно.

Более того, здесь можно выращивать овощи и фрукты. После апокалипсиса земля была заражена и практически непригодна для земледелия. Хотя учёные приложили немало усилий и вывели сорта, способные расти в отравленной почве, урожаи были мизерными. В столовой базы получить маленький кусочек овощного листа считалось роскошью, да и на вкус они были отвратительными — с каким-то горьким, вяжущим привкусом.

Ци Жо был гурманом с очень чувствительным нёбом. Несмотря на закалку апокалипсисом, он так и не смог привыкнуть к этому привкусу, который каждый раз казался ему пыткой, будто язык натирали наждачной бумагой.

Налюбовавшись пространством, Ци Жо вернулся в реальность, вывел автомобиль, допил соевое молоко и покинул парковку.

Ему нужно было на работу. Он не был богат, квартира в городе Си была съёмной, а накопления составляли всего двадцать тысяч юаней — всё, что удалось отложить за два года учёбы в университете, подрабатывая на полставки.

Ци Вэнь находилась в городе Ди, совсем недалеко. Ци Жо пока не собирался рассказывать ей об апокалипсисе: как только появятся первые признаки катастрофы, он уволится, вернётся домой, и они вместе начнут готовиться.

В конце концов, даже с пространством он не мог быть уверен, что апокалипсис неизбежен. Ведь его дар — это не пробуждённая способность, а результат воздействия кулона.

Добравшись до офиса, Ци Жо в перерыве попытался найти в сети информацию о нефритовых кулонах, обладающих пространственными свойствами, но, разумеется, ничего не нашёл.

Когда он уже собирался сдаться, на глаза попалась реклама.

Лавка чудес Грома: ответим на любые ваши вопросы. Сексуальный хозяин ждёт вас онлайн! Кликай сюда!

Ци Жо: ...

Что за бред?

Тем не менее, словно под гипнозом, он кликнул по ссылке. И... ничего не произошло.

Никаких всплывающих окон, никакой загрузки файлов, просто тишина.

— Мошенники.

Ци Жо мысленно выругался и закрыл страницу. Но вдруг он заметил на рабочем столе странный значок без картинки, лишь с двумя иероглифами: Нажми меня.

Ци Жо догадывался, откуда это взялось. Но взломать брандмауэр и установить иконку на рабочий стол за пару секунд... этот владелец явно не так прост.

Поколебавшись, он нажал на значок, и появилось окно чата.

Хозяин: Какой у тебя вопрос?

Сообщение пришло мгновенно, словно собеседник только и ждал, когда к нему обратятся.

Ци Жо: ...

Хозяин: Не молчи! Ты мой первый клиент с момента открытия лавки.

Ци Жо: ...

Хозяин: Ну так спрашиваешь или нет? Если нет, я отключаюсь.

Ци Жо: Спрашиваю. — Он помедлил, постукивая пальцами по столу, обдумывая что-то, и наконец напечатал: — Как меня зовут?

Хозяин: ...

Хозяин: И это всё? Серьёзно?

Ци Жо: Я просто проверяю.

Хозяин: Ци Жо.

Ци Жо вздрогнул. Он думал, что придётся подождать ответа, но тот пришёл мгновенно. Похоже, этот хозяин был куда опаснее, чем он предполагал. Ци Жо больше не сомневался.

Ци Жо: Ты знаешь что-нибудь о пространственных хранилищах?

Хозяин: Конечно. Но у нас свои правила: сначала перейди по ссылке ниже и внеси задаток. Как только оплата пройдёт, я отвечу на все вопросы.

Ци Жо: ...

Ха, платить ему? Ни за что. С его нынешним бюджетом он лучше останется в неведении.

Ци Жо с каменным лицом закрыл окно чата, нажал на значок и выбрал пункт Удалить навсегда.

— Фух... — он откинулся на спинку стула, тяжело выдохнув.

Должно быть, перерождение совсем вскружило ему голову, раз он додумался поверить интернет-шарлатанам.

Ци Жо покачал головой, открыл сайт оптового рынка и начал искать то, что ему действительно было нужно.

http://bllate.org/book/18758/1816017