Готовый перевод The Silly Fox Is Always Managed by the Black Bunny / Глупая лисичка всегда под каблуком у чёрного кролика: Глава 25

Той тонкий налёт смущения, что остался после случайного поцелуя, продержался недолго.

Словно снег под лучами весеннего солнца, он быстро растаял от молчаливого сближения и всё более искренней, прямой заботы со стороны Чжу Чжаожань, сменившись ещё более нежной близостью.

Совместный сон вскоре перестал быть испытанием, превратившись в самый ожидаемый ритуал в конце каждого дня.

Поначалу они ещё лежали чинно, бок о бок, лишь переплетаясь руками и чувствуя дыхание друг друга. Но с какой-то ночи — быть может, потому что Су Мухань нашла тепло в объятиях Чжу Чжаожань особенно уютным, или же потому, что Чжу Чжаожань подсознательно стремилась прижать её к себе покрепче — всё изменилось.

Во сне Су Мухань невольно тянулась к источнику тепла, словно ищущий защиты зверёныш, прижимаясь холодными руками и ногами к Чжу Чжаожань. А та, сквозь дрёму, совершенно естественно раскрывала объятия, заключая в них хрупкое, прохладное тело. Уткнувшись подбородком в макушку Су Мухань и укрыв их обеих своим хвостом, словно самым тёплым пледом, она оберегала её покой.

Эта перемена произошла тихо, сама собой, как ручей прокладывает себе путь.

Шло время, и все остатки мыслей Чжу Чжаожань о дистанции и сдержанности окончательно стёрлись. Обнимать Су Мухань, чувствовать её вес и тепло в своих руках стало таким же естественным инстинктом, как дыхание.

Однажды утром, когда небо только начало светлеть, Су Мухань проснулась первой.

Она обнаружила, что почти целиком утонула в объятиях Чжу Чжаожань. Старшая сестра крепко обнимала её за талию, одна нога бесцеремонно лежала поверх её ног, а пушистый алый хвост властно обвивал лодыжки, непрерывно делясь теплом.

Чжу Чжаожань спала глубоким сном, ровно дыша. Тёплый воздух её дыхания щекотал волосы на лбу Су Мухань, источая запах, дарящий чувство покоя.

Су Мухань не шевелилась.

Её ледяно-голубые глаза в предрассветных сумерках тихо изучали спящее лицо Чжу Чжаожань совсем рядом. У старшей сестры были длинные, густые чёрные ресницы — не такие, как у неё самой, ледяного цвета. Сейчас они безмятежно опущены, скрывая оранжево-красные глаза, которые вечно сияли, то по-глупому, то с серьёзным выражением. Под изящным кончиком носа слегка приоткрылись губы…

Щёки Су Мухань чуть порозовели. Она вспомнила тот случайный поцелуй, а вслед за ним — и многие другие, уже совсем не случайные.

Она украдкой подняла руку и кончиками пальцев очень осторожно коснулась чёрных волос Чжу Чжаожань с оранжево-красными прядями, рассыпанных по подушке. Движение было таким лёгким, чтобы не потревожить чужой сон.

Сердце наполнилось щемящим, почти болезненным чувством счастья.

Это было именно то, чего она хотела. Не плод расчётов, а естественное, самое близкое состояние, принадлежащее только им двоим.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, или же случайное движение потревожило чуткий сон.

Густые ресницы Чжу Чжаожань дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Сначала в её оранжево-красных глазах сквозила растерянность, но, встретившись взглядом с Су Мухань, она моментально прояснилась и потеплела.

Ни капли удивления, ни малейшего желания разомкнуть объятия — напротив, она инстинктивно сжала их крепче, притягивая Су Мухань к себе. Голос её, сонный и с густым носовым оттенком, прозвучал хрипло:

— Проснулась? Ещё рано, поспи ещё немного…

Сказав это, она по привычке склонила голову и потёрлась щекой о мягкую макушку Су Мухань, точно крупный зверь, помечающий свою собственность. Движение было до того естественным, будто они были созданы, чтобы вечно пребывать в такой близости.

Сердце Су Мухань растаяло, превратившись в лужицу. Она покорно закрыла глаза, прижалась теснее и глухо отозвалась:

— М-м.

Все расчёты, все стратегии перед лицом такой инстинктивной привязанности и близости казались ничтожными.

Она чувствовала, как рука Чжу Чжаожань бессознательно и нежно поглаживает её по спине, словно убаюкивая ребёнка.

Солнечный свет постепенно пробивался сквозь оконную решётку, ложась на их фигуры и очерчивая их силуэты в тёплом, безмятежном покое.

Привычка давно стала естеством. А в этой естественности растворилась глубокая привязанность и нежность, не требующие слов.

http://bllate.org/book/18754/1814962