Готовый перевод The Silly Fox Is Always Managed by the Black Bunny / Глупая лисичка всегда под каблуком у чёрного кролика: Глава 22

Чжу Чжаожань со своими прямолинейными атаками поначалу действительно застала Су Мухань врасплох.

Но ведь это была Су Мухань — Ледяной Кролик, способная с помощью одной лишь сушеной моркови обвести вокруг пальца торговца и с помощью «случайных» происшествий филигранно устранить любую потенциальную соперницу в любви.

После короткого замешательства она быстро сменила тактику.

Идти напролом было бессмысленно: прямолинейные выпады старшей сестры, чистые, пылкие и лишенные всякой задней мысли, обладали слишком сокрушительной силой.

Значит... нужно побеждать мягкостью.

В тот день Чжу Чжаожань, закончив медитацию, пребывала в прекрасном расположении духа. Она увидела, что Су Мухань сидит на каменной скамье во дворе и листает книгу по Метод Культивации ледяного типа.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, ложились пятнистыми бликами на её снежно-белые волосы и ледяно-голубое платье. В профиль она выглядела спокойно и умиротворенно.

Сердце Чжу Чжаожань дрогнуло. Она сделала несколько шагов, мягко обняла Су Мухань со спины и привычно положила подбородок ей на макушку. Вдыхая прохладный аромат, исходящий от младшей ученицы, она с удовлетворением прошептала:

— Младшая ученица, ты так красиво выглядишь, когда сосредоточенно читаешь.

Снова прямая атака!

Если бы это случилось несколько дней назад, уши Су Мухань наверняка бы покраснели, а сердце забилось в панике.

Но сейчас она лишь едва заметно вздрогнула, тут же расслабилась и даже подалась назад, еще теснее прижимаясь к теплым объятиям Чжу Чжаожань.

Она не обернулась, лишь тихонько хмыкнула, издав мягкий, чуть гнусавый звук.

Чжу Чжаожань тут же почувствовала неладное.

Она разжала руки, зашла вперед и, наклонившись, с тревогой заглянула в лицо Су Мухань:

— Младшая ученица? Что с тобой? Голос какой-то вялый. Ты себя плохо чувствуешь?

Су Мухань подняла веки. Её Ледяно-голубые глаза, казалось, подернулись легкой дымкой, отчего она выглядела еще более беззащитной, чем обычно.

Она слабо покачала головой и выдавила из себя слабую улыбку:

— Всё в порядке, старшая сестра. Просто... вчера ночью плохо спала.

Говоря это, она вовремя подняла руку и потерла виски. Кончики её пальцев окутала едва заметная Ледяная элементальная духовная энергия — она создавала иллюзию телесной слабости, отчего лицо девушки казалось еще бледнее.

Время шло, и сердце Чжу Чжаожань уже давно целиком принадлежало Су Мухань.

Увидев её в таком состоянии, она напрочь забыла о своих прямолинейных признаниях — в голове остались лишь тревога и жалость.

— Плохо спала? Это я ночью одеяло стянула? Или храпела и мешала тебе? — Чжу Чжаожань, полная раскаяния, потянулась к её лбу. Коснувшись кожи, она ощутила привычную прохладу (которая была естественной для Су Мухань, но сейчас показалась ей доказательством болезненности).

— Это не вина старшей сестры... — Су Мухань воспользовалась моментом и прижалась щекой к теплой ладони Чжу Чжаожань, словно зверек, ищущий утешения. Её голос стал совсем тихим: — Просто... сил нет. Старшая сестра, дай мне побыть так немного, хорошо?

— Конечно, конечно! Прислоняйся! Сколько хочешь! — Чжу Чжаожань тут же села рядом, поудобнее устроила Су Мухань у себя на плече и обняла её. Непрерывный поток мягкой Огненной элементальная духовная энергия потек от неё к младшей ученице, пытаясь развеять несуществующий холод.

Су Мухань, уютно устроившись в её объятиях, наслаждалась этим теплом и осторожными движениями старшей сестры. В её Ледяно-голубые глаза, скрытые от глаз Чжу Чжаожань, промелькнул хитрый огонек торжества.

Смотрите, инициатива снова у неё в руках.

Пусть атаки старшей сестры и были мощными, но стоило ей лишь немного изобразить слабость, как внимание Чжу Чжаожань тут же переключалось на заботу.

Она даже позволила себе немного наглеть, еще сильнее зарываясь в объятия Чжу Чжаожань, и пробормотала:

— Старшая сестра, мне немного холодно...

Чжу Чжаожань тут же прижала её к себе еще крепче, мечтая превратиться в живую печку:

— Все еще холодно? Может, вернемся в комнату? Хочешь, я сварю тебе согревающий отвар?

— Не нужно... — Су Мухань покачала головой, голос её звучал сонно. — Просто... побудь так. В объятиях старшей сестры... теплее всего.

Она закрыла глаза, и её длинные ресницы, словно крошечные веера, отбросили тень на бледные щеки. Она выглядела невероятно послушной и трогательной.

Глядя на неё, Чжу Чжаожань окончательно растаяла. Какие уж тут атаки, какие контратаки — всё это вылетело из головы.

Сейчас у неё была лишь одна мысль: бережно держать своего маленького Кролика и сделать ей как можно лучше.

Она поправила позу, чтобы Су Мухань было удобнее, и тайком обернула свой хвост вокруг её ног, словно теплое одеяло.

Солнце мягко грело, во дворе воцарилась тишина.

Су Мухань в объятиях Чжу Чжаожань чувствовала тепло и сосредоточенную заботу, от которых, казалось, можно было растаять. Уголки её губ приподнялись в искренней, довольной улыбке.

Быть любимой так неуклюже и в то же время так искренне... это действительно прекрасно.

Пусть она и прибегла к маленькой хитрости.

Но ведь результат — именно то, чего хотели они обе, не так ли?

А что касается следующего раза, когда старшая сестра решит пойти в атаку...

Что ж, она уже примерно знала, как на это «ответить».

http://bllate.org/book/18754/1814958