Готовый перевод Infinite Survival Guide: His and His Shining Moments / Бесконечное выживание: Он и его звёздный час: Глава 23

В лавке причудливых игрушек стоял едкий запах паленого пластика, а весь пол был усеян обломками разбитых кукол: у одних были оторваны руки, у других глаза валялись на полу, а оставшиеся на них нити-лески всё еще путались на полках, напоминая только что окончившееся зловещее кукольное представление. Лин Яо и Е Жань тяжело дышали, прислонившись к холодным железным стеллажам, и им наконец-то удалось выкроить минуту передышки.

Е Жань присел на корточки и грубо принялся тереть обрывком ткани серо-зеленые пятна на бейсбольной бите — это была слизь, вытекшая из только что забитого кукольного монстра. Он тер уже несколько раз, но пятна не оттирались, а становились лишь липче.

— Черт, эта дрянь противнее клея, — выругался он, и в этот момент его желудок громко заурчал, звук которого прозвучал особенно отчетливо в тишине комнаты. — Энергетические батончики еще остались? Если еще хоть немного не перекусить, в следующий раз не хватит сил даже замахнуться битой.

Лин Яо сидел, прислонившись спиной к стене, а кончики его пальцев все еще были испачканы угольной крошкой от скетчбука. Лицо его было бледным, лоб покрывала испарина, но он продолжал быстро делать наброски на бумаге: кончик карандаша скользил по листу, точно прорисовывая направление, откуда только что выскочил монстр из-за стеллажа, а также контуры маршрута от игрушечной лавки до далекого медицинского центра. Услышав слова Е Жаня, он молча вытащил из бокового кармана рюкзака помятый наполовину энергетический батончик и протянул его товарищу, в то время как его собственный желудок издал в ответ слабый протестующий звук.

— Если так тянуть время, мы долго не протянем, силы и медикаменты на исходе, — он захлопнул скетчбук и через разбитое окно игрушечной лавки устремил взгляд вдаль.

Под силуэтом искаженного колеса обозрения группа белых зданий бросалась в глаза.

— На карте отмечено, что это медицинский центр парка, там с большой вероятностью есть припасы.

Глаза Е Жаня вспыхнули, он мгновенно забыл о голоде и резко вскочил на ноги:

— Больница? Значит, там точно есть еда и аптечки!

— Или логово монстра, — голос Лин Яо прозвучал холодно, словно ушат ледяной воды. Он постучал пальцем по изображению медицинского центра в скетчбуке. — В таких местах проще всего собираться всякой заразе.

Они больше ничего не говорили и, прикрываясь шумом далекого парада — искаженный джаз смешивался с жужжанием механических неполадок, что служило лучшей маскировкой, — согнувшись в три погибели, нырнули в руины. Чем ближе они подходили к медицинскому центру, тем тяжелее становился воздух вокруг. Смутные звуки парада здесь превратились в прерывистый треск электрических разрядов, словно где-то неподалеку из последних сил хрипел старый радиоприемник.

Стеклянные двери медицинского центра были разбиты вдрескость, а на острых осколках стекла виднелись высохшие черные пятна. Белые внешние стены были изрыты глубокими царапинами, а у входа валялся опрокинутый фургон с мороженым, чей кузов был забрызган темно-красной кровью. От днища машины тянулся след волочения, ведущий прямо внутрь медицинского центра, словно туда кого-то затащили.

Е Жань посильнее сжал в руке бейсбольтную биту так, что побелели костяшки пальцев, и понизил голос:

— Судя по этому следу, внутри точно есть кто-то крупный.

Лин Яо присел на корточки и кончиками пальцев легко коснулся царапин на плитке: это были глубоко вдавленные следы когтей, по краям которых еще виднелись кусочки плоти, а сами следы выглядели настолько свежими, будто их оставили только что.

— Он здесь не один, — он поднял взгляд на темный вход медицинского центра, откуда пахло смесью дезинфицирующих средств и гниения, что было еще резче, чем запах в больнице Милосердия. — След волочения человеческий, но вот эти когти... они больше, чем у всех монстров, с которыми мы сталкивались раньше.

Е Жань глубоко вздохнул, его кадык дернулся, но он вдруг широко улыбнулся с хищным выражением лица:

— Раз уж пришли, нельзя же возвращаться с пустыми руками. В худшем случае снова поддеремся.

Лин Яо кивнул и вытащил из рюкзака мультяшные часы, найденные только что в лавке игрушек: экран был наполовину разбит, но они все еще источали слабое розовое свечение. Он протянул часы Е Жаню:

— Возьми, сойдут за источник света. Внутри в первую очередь ищи герметичную еду и аптечки, не жадничай, как только услышишь подозрительный шум — сразу отступаем.

Внутри медицинский центр выглядел еще более жутко, чем снаружи. Стены коридоров были испещрены огромными рваными следами от когтей, причем некоторые из них прорезали кладку насквозь, обнажая арматуру. На полу валялись перевернутые больничные койки, разбитые капельницы и несколько окровавленных белых халатов, которые развевались от залетевшего в разбитое окно ветра, словно призрачные полы.

К счастью, аптека находилась не слишком далеко, прямо в конце коридора. Стеллажи валялись вкривь и вкось, множество коробок с лекарствами было рассыпано по полу, причем некоторые даже не распакованы. Е Жань прижался спиной к косяку двери, не сводя глаз с глубин коридора, его уши торчали, как радары. Лин Яо же быстро сновал между стеллажами, его пальцы мелькали, запихивая в рюкзак антибиотики, обезболивающее и герметичные рулоны бинтов с такой скоростью, что казалось, будто они оставляют за собой шлейф.

Как только Лин Яо схватил последнюю пачку обезболивающего, плечо Е Жаня внезапно напряглось: крышка вентиляционной шахты над головой с грохотом отлетела, и куски железа со звоном рухнули на пол. В следующее мгновение огромная черная тень с грохотом вывалилась из трубы прямо на Е Жаня, стоявшего у входа!

Монстр был похож на крокодила, увеличенного в десять раз, но его кожа состояла не из чешуи, а напоминала разлагающуюся черную резину, с которой капала липкая слизь. Из пасти текла желто-зеленая слюна, и от него разило невыносимым зловонием.

— Черт! — яростно взревел Е Жань.

Он не отступил назад, а резко шагнул вперед, напрягая все мышцы тела, и его бейсбольная бита со свистом рассекла воздух, с глухим стуком врезавшись монстру в боковую часть шеи! Ударив в полную силу, он сбил инерцию бросившегося монстра и выиграл себе полсекунды на передышку.

— Лин Яо!

Лишних команд не требовалось. Лин Яо уже развернулся: не пытаясь бежать, он рывком притянул к себе стоявшую рядом металлическую тележку, на которой все еще громоздилось несколько холодных бутылок с физраствором. Он изо всех сил толкнул ее, и тележка с грохотом врезалась в монстра. Бутылки с физраствором разлетелись вдребезги, а прозрачная жидкость брызнула монстру в глаза, ослепляя его.

— Он боится света! Только что в трубе он избегал света из окон! Глаза — его слабость!

Е Жань мгновенно все понял. Нагнувшись, он подобрал с пола донышко от разбитой стеклянной бутылки и, используя тусклый лунный свет, падавший из окна, быстро поймал и отразил свет в яркий зайчик, точно целясь в затуманенные глаза монстра!

— Ссс-с! — монстр издал пронзительный визг, его голова резко дернулась назад, и движения заметно затормозились.

Сейчас!

Вложив в удар все силы, Е Жань оттолкнулся ногами от пола и бросился вперед, а его бейсбольная бита, словно тяжелый молот, вонзилась прямо в широко разинутую пасть монстра! Раздался влажный хруст, и конец биты пробил монстру горло, а желто-зеленая кровь вперемешку со слюной брызнула Е Жаню прямо в лицо.

Тело монстра забилось в судорогах, громадная туша врезалась в стеллажи, коробки с лекарствами с шумом ссыпались на пол, и наконец чудовище с грохотом рухнуло на землю. Былая ярость исчезла, и теперь лишь его конечности продолжали бессознательно подергиваться.

Однако опасность еще не миновала. Звуки недавней схватки были слишком громкими, и из глубин коридора уже доносилось шарканье и несколько низких рычаний, которые приближались все ближе — казалось, на шум сбегается еще больше монстров.

— Уходим! — Лин Яо засунул последнюю аптечку в рюкзак, схватил Е Жаня за руку и бросился к выходу из аптеки.

Е Жань выдернул окровавленную биту, не успев даже стереть грязь с лица, и помчался следом за Лин Яо к ближайшей боковой двери.

Когда они уже почти выскочили за боковую дверь и их пальцы уже почти касались воздуха снаружи, из рюкзака Е Жаня донеслось резкое потрескивание — это был старый портативный радиоприемник, подобранный в аптеке. Они думали, что он давно сломан, но в этот момент на нем вспыхнул красный огонек, и сквозь помехи прорвался отчетливый детский голос с надрывным плачем, звучавший урывками:

— Помо… помогите… Здесь есть кто-нибудь? Я… я в «Доме Большого Мишки»… Они… они идут за мной… Умо…

Звуки резко оборвались, красный огонек мгновенно погас, и радиоприемник снова погрузился в мертвую тишину.

Лин Яо и Е Жань резко остановились, синхронно застыв, словно на кнопку паузы нажали. Они переглянулись: на лице Е Жаня все еще запеклась кровь монстра, Лин Яо тяжело дышал, а в глазах обоих читались шок и замешательство. Этот призыв о помощи звучал слишком правдоподобно: в нем не было жуткой приторности тех NPC, с которыми они сталкивались раньше, а лишь чистый ужас, точь-в-точь такой же, как у них самих, когда они впервые попали в этот мир.

«Дом Большого Мишки»... Что это за место?

Был ли этот испуганный ребенок таким же игроком-реинкарнатором, как они, или это была очередная искусно расставленная ловушка?

Рычание за спиной приближалось все ближе, но оба парня стояли у выхода, на мгновение забыв, что нужно двигаться дальше.

http://bllate.org/book/18753/1814785