Готовый перевод Infinite Survival Guide: His and His Shining Moments / Бесконечное выживание: Он и его звёздный час: Глава 19

Холодное отчаяние, пропитанное запахом антисептика и крови, словно густой туман, давило на плечи Линь Яо и Е Жаня. Они оказались заперты в тупике кабинета главврача, прижавшись спинами к ледяной стене. Прямо перед ними возвышался искаженный, раздувающийся от злобы призрак — воплощение самого главврача. В черном мареве колыхались бесчисленные страдальческие лица: одни выли, другие проклинали, а их голоса сливались в невыносимый гул, от которого волосы вставали дыбом.

В углу, на полу, безжизненно лежало тело Гао Маньли, словно выброшенная тряпичная кукла. Кровь сочилась из-под края её одежды, пропитывая разбросанные медицинские карты и растекаясь алыми пятнами. Её глаза были широко распахнуты, на губах застыл немой крик, а лицо, искаженное ужасом, стало вечным памятником этому отчаянию.

Е Жань, тяжело дыша и ощущая привкус крови во рту, плотно заслонил собой Линь Яо. Он сжимал в руках обломок ножки стола так сильно, что костяшки пальцев побелели. Дерево мелко дрожало — не от страха, а от того, что бесконечная схватка выжала из него последние силы, и каждый вдох отдавался острой болью в ране на груди.

Линь Яо, однако, не смотрел на призрака. Его взгляд был устремлен поверх извивающегося черного облака прямо на рабочий стол: там лежал дневник главврача в кожаном переплете. Потертые края обложки в этом хаосе казались особенно приметными.

— Е Жань! — голос Линь Яо, холодный, как сталь, прорезал бесконечный вой. — Его цель не мы! Это дневник — он хочет его уничтожить, или, вернее, не дать никому прочесть то, что внутри!

Не успел он договорить, как черное щупальце призрака с грохотом обрушилось на стол. Массивная столешница мгновенно раскололась, щепки полетели в стороны, а дневник подбросило в воздух, после чего он с глухим стуком упал на ворох документов.

— Черт! Да он охраняет его лучше, чем цепной пес! — Е Жань сплюнул кровь. Заметив боковым зрением, что щупальце вновь замахнулось на дневник, он напряг все мышцы.

Мозг Линь Яо работал на пределе, фиксируя каждую деталь: раскачивающуюся люстру, извилистые следы крови на полу, разбросанные бумаги и дневник, к которому было приковано внимание монстра. Он резко поднял голову, и в его голосе прозвучала непреклонная решимость:

— Отвлекающий маневр! Е Жань, сможешь устроить шум? Привлеки всё его внимание, хотя бы на три секунды!

— Понял! — Е Жань не колебался ни секунды. Он верил суждениям Линь Яо так же, как верил своим кулакам. Глубоко вдохнув и подавив острую боль в груди, он, с вздувшимися на руках венами, с размаху ударил обломком ножки стола по оконному стеклу за спиной призрака. Раздался оглушительный звон разбитого стекла, и он во всю мощь легких проревел:

— Смотри сюда, ты, кусок гнилого мяса, прячущийся в тумане!

Призрак действительно купился на эту провокацию. Бесчисленные лица в черном облаке разом повернулись к Е Жаню, и щупальца с яростью метнулись в его сторону.

Это был единственный шанс!

Линь Яо не бросился к дневнику. Вместо этого он резко наклонился, провел пальцами по кровавому следу на полу и схватил несколько листов истории болезни, пропитанных кровью Гао Маньли. Одним движением он достал спрятанную в кармане одноразовую зажигалку — свою последнюю ставку, найденную ранее у погибшего игрока. Щелчок — и вспыхнуло пламя. Он быстро скомкал окровавленные бумаги и поднес огонь.

Бумага вспыхнула мгновенно, распространяя тошнотворный запах гари и крови. Оранжевые языки пламени в черном тумане выглядели пугающе ярко.

В тот же миг огромный призрак словно замер. Все щупальца застыли в воздухе, вой оборвался, будто пленку с записью резко выдернули из магнитофона. Множество лиц в черном облаке медленно и синхронно повернулись к горящим листам. В их глазах читалось первобытное желание, смешанное с глубочайшим, въевшимся в самую суть страхом, словно заблудшие души увидели единственный свет в бесконечной тьме.

— Сейчас! — крикнул Линь Яо. В его голосе дрогнула едва заметная нотка — он угадал.

Е Жань, словно долго ждавший прыжка леопард, рванулся вперед. Он не побежал по прямой, а оттолкнулся от поваленного у стены железного шкафа и, подобно выпущенной стреле, пролетел над самым черным облаком призрака.

Время словно замедлилось: край одежды Е Жаня коснулся черного тумана, щупальца инстинктивно дернулись назад, лишь слегка задев его лодыжку. Его пальцы точно нащупали фактуру кожаного переплета, он крепко вцепился в дневник и рванул его на себя.

Почти в ту же секунду Линь Яо изо всех сил швырнул горящий бумажный ком в противоположный угол комнаты.

— А-а-а! — призрак издал оглушительный визг, будто у него отняли нечто самое ценное. Он полностью проигнорировал Е Жаня, разнес своей огромной тушей половину стены и, обезумев, бросился к догорающему огню. Черные щупальца осторожно окружили пламя, словно это было их единственное спасение.

Е Жань, кувыркнувшись при приземлении, чтобы погасить инерцию, целым и невредимым прижал дневник к груди и отступил к Линь Яо. Прижавшись спинами к стене, они тяжело дышали, наблюдая, как призрак склонился над уже погасшим пеплом в углу, издавая звуки, похожие на плач или всхлипы, в которых сквозило что-то жалкое.

— Быстрее! Читай последнюю страницу! — Е Жань сунул дневник в руки Линь Яо, не сводя глаз с призрака, готовый в любую секунду отразить нападение.

Пальцы Линь Яо дрожали, когда он открывал дневник. Бумага от времени стала хрупкой, и при перелистывании на последнюю страницу от неё откололся кусочек. Почерк был настолько неразборчивым, что слова едва угадывались, чернила расплылись от слез, но сквозь них проступало отчаяние человека, исчерпавшего свою жизнь:

— ...Я каюсь... Мы все ошибались... Это вовсе не лечение, это святотатство... Мы использовали жизненную силу живых, чтобы продлить гнилое существование богачей, а ценой тому были страдания бесчисленных невинных... Огонь... Только огонь может очистить этот грех... Сожгите всё... Абсолютно всё... И меня вместе с этим...

Как только Линь Яо произнес последнее слово, в кабинете воцарилась мертвая тишина.

Призрак перестал всхлипывать. Он медленно обернулся, и с бесчисленных лиц в черном облаке впервые исчезло страдание, сменившись спокойствием. Они безмолвно смотрели на Линь Яо и Е Жаня — без ярости, без воя. А затем вся сущность начала постепенно рассеиваться, словно дым. Перед тем как окончательно исчезнуть, на каждом лице промелькнула улыбка облегчения, будто с них сбросили груз, давивший целое столетие.

Следом за этим дневник в руках Е Жаня внезапно вспыхнул без огня. Оранжевые язычки мягко лизали страницы, не оставляя запаха гари, лишь легкий аромат бумаги. Через несколько секунд дневник превратился в горстку белого пепла, которую тут же развеял ветер.

В этот момент с потолка хлынул теплый белый свет. Он, подобно тающему снегу, окутал Линь Яо и Е Жаня. Раны на их телах затягивались на глазах, глубокие царапины на руках исчезали, а усталость, пропитавшая даже кости, схлынула, словно отлив.

В головах у обоих одновременно прозвучал холодный, лишенный эмоций механический голос:

— Задание выполнено. Идет расчет очков выживания...

— Обнаружен уровень взаимодействия, превышающий пороговое значение... Выполнены условия для выдачи особой награды...

— Базовая награда: очки выживания +1000. Скрытое задание Истина и прощение выполнено. Награда: особый предмет: [Разрушенный контракт группы] x1.

Как только голос умолк, перед ними из пустоты появился свиток, испускающий слабое серебристое свечение. Свиток выглядел так, будто был сделан из металлических пластин, края его были сильно потерты, а серебряный свет мерцал в местах повреждений, придавая предмету загадочный вид.

Не успели они протянуть руки, чтобы коснуться его, как на них обрушилось сильное чувство невесомости!

Картина перед глазами начала стремительно меняться: разруха кабинета главврача, резкий запах антисептика и ледяной воздух мгновенно исчезли. Их сменило тепло послеполуденного солнца, шум автомобильных гудков и смех прохожих.

Они стояли на знакомой улице — там, где их впервые затянуло в Бездну коридоров. Магазинчик на углу был открыт, рекламный щит у входа выглядел точно так же, как в их памяти, словно смертельная битва в больнице была лишь долгим ночным кошмаром.

Радость от спасения не успела нахлынуть, как Линь Яо резко поднял правую руку, а Е Жань почти одновременно посмотрел на свою левую. На тыльной стороне их ладоней медленно проступил странный бледно-голубой символ, состоящий из двоичного кода. Он дернулся под кожей, словно живое насекомое, и бесшумно исчез.

Они встретились взглядами, и каждый увидел в глазах другого нескрываемый шок и тяжелое предчувствие.

Этот кошмар вовсе не закончился.

И к какому еще более мрачному будущему приведет их этот парящий в воздухе Контракт группы?

http://bllate.org/book/18753/1814781