Готовый перевод Reborn, the Mad Tycoon Begs Me to Reconcile / После возрождения безумный босс умоляет меня вернуться: Глава 21

Ливень лил как из ведра, и холодные капли с громким стуком разбивались о стекла заброшенной библиотеки, издавая отчаянный, скорбный плач.

В тусклом помещении висел особый запах, смешавший в себе аромат старых книжных страниц и сырой пыли, словно это была забытая временем могила.

Силуэт Линь Вань в углу почти сливался с темнотой, и лишь ее глаза, поблескивающие от напряжения и ожидания, резко вспыхнули, когда Су Линь толкнул дверь и вошел внутрь.

Не тратя слов на лишние разговоры, она сразу сунула ему в руки тяжелый непромокаемый пакет и заговорила очень тихо, словно боясь потревожить призраков, затаившихся в пелене дождя:

— Внутри — оригиналы дневника, которые старшая сестра спрятала три года назад, а также копия журнала регистрации пациентов санатория Цзинъюань, которую я достала через знакомых.

Су Линь взял пакет. Его кончики пальцев коснулись ледяной пластиковой поверхности, и холодок змейкой прополз по руке прямо к сердцу.

Он потянул за герметичную застежку и первым делом вытащил тетрадь с чуть пожелтевшей обложкой.

Открыв первую страницу, он увидел изящный, но пробивающий бумагу насквозь почерк. Подобно раскаленной добела стальной игле, он больно вонзился ему в глаза: «Если я умру, пожалуйста, передай тому, кто похож на меня — я исчезла не по своей воле».

Тот, кто похож на меня… Сердце Су Линя резко сжалось.

Эта фраза, казалось, преодолела трехлетний временной барьер и безошибочно нашла его, переродившегося.

Подавив бушующий в груди шторм, он продолжил листать дальше.

В дневнике описывались мелкие заботы и тревоги последнего периода жизни Линь Вань, а каждая строка была пропитана страхом перед неизвестным и поисками какой-то правды.

Вскоре его взгляд накрепко приковался к повторяющимся то тут, то там словам — «Особый уход».

Пятнадцатого числа каждого месяца в дневнике появлялись эти четыре иероглифа, рядом с которыми не было никаких лишних описаний, красовалась лишь размашистая подпись врача.

В тот момент, когда он отчетливо разглядел эту подпись, зрачки Су Линя резко сузились до опасных точек.

Лу Чэнь.

Это имя, словно проклятое клеймо, вмиг воспламенило самую глубокую и горькую ненависть на самом дне его души.

Как это могло быть он?

Тот самый партнер по бизнесу, который в прошлой жизни называл его братом, а в конце объединился с посторонними людьми, чтобы столкнуть его в бездну и отнять у него всё!

Оказывается, он творил зло не только в его прошлой жизни, но и в этом мире протянул свои черные руки к Линь Вань.

Две временные линии, казалось бы, никогда не пересекавшиеся, в этот миг с грохотом сошлись из-за этого общего врага!

— Старшая сестра очень рано обнаружила, что кто-то рядом с Сяо Цзюэ хочет заставить ее «замолчать», — голос Линь Вань слегка дрожал, возвращая Су Линя из пучины чудовищной ненависти в реальность. — Тот человек прятался слишком глубоко, и сестра долго вела поиски, но безуспешно. Именно поэтому она сама предложила тот план с инсценировкой смерти. Я осталась снаружи и играла роль убитой горем родственницы, привлекая всеобщее внимание, а она сама под совершенно новой личностью проникла в Цзинъюань, чтобы собрать улики против закулисного кукловода и его незаконных сделок.

— План был идеален, — глаза Линь Вань покраснели. — Но в ту ночь, когда случилась авария, машина, которая должна была встретить ее в назначенном месте, так и не появилась. Мы подозреваем… Лу Чэнь, или же тот, кто стоит за его спиной, давным-давно обо всем догадался.

Изящные пальцы Су Линя оглаживали шероховатый край страниц дневника, а суставы побелели от усилий.

Он внезапно поднял голову и в упор посмотрел на Линь Вань пронзительным взглядом:

— Вы делали снимки того, как она выглядит сейчас?

Линь Вань с мучительным выражением лица покачала головой:

— Последняя связь была два месяца назад. Она передала весть через подкупленную санитарку, сказав лишь одну фразу: «Ждите того, кто поймет тайный шифр». После этого санитарка исчезла, а связь с сестрой оборвалась окончательно.

Су Линь медленно поднял голову и посмотрел на ночное небо за окном, разорванное в клочья свирепым ветром и ливнем. Его голос звучал так холодно, будто его закалили во льду:

— Значит, ты нашла меня потому, что в сценарии Правил дублера я написал фразу: «Я не она, но я понимаю тебя лучше, чем она»?

Эта строка была как раз тем самым «тайным шифром», который он заложил для главной героини, чтобы та могла узнать своего давным-давно потерянного товарища.

А этот сценарий, кроме него и Ду Сяо, читал только Сяо Цзюэ.

Откуда же о нем узнала Линь Вань?

Ответ напрашивался сам собой.

Линь Вань не только знала о существовании такого «дублера», как он, но, возможно, даже раскусила тайну его перерождения!

В то же время в сотнях километров отсюда черный внедорожник с трудом пробирался по размытой горной дороге.

Сяо Цзюэ в одиночестве крепко сжимал руль, и его красивое лицо казалось особенно мрачным в отсветах молний.

Объезжая все официальные маршруты и используя поддельное удостоверение журналиста, он пытался проникнуть в санаторий Цзинъюань, расположенный в глубоких горах соседней провинции.

Однако, едва он приблизился к строгим резным железным воротам, его грубо пресекли несколько охранников в черной форме.

Главный из здоровяков окинул его оценивающим взглядом и презрительно усмехнулся:

— Журналист? Ха, не трать силы зря. В последнее время наверху идут строгие проверки, посещения ни для кого не разрешены. В прошлом месяце один такой же упрямый журналист, как ты, попытался перелезть внутрь с задней горы, и до сих пор лежит в больнице — еще вопрос, сможет ли вообще прийти в себя.

Овощ.

Эти три слова тяжелым молотом обрушились на сердце Сяо Цзюэ.

Он в упор уставился на чисто белое здание за железными воротами, смутно вырисовывавшееся в пелене дождя, похожее на белоснежную могилу, где были заточены души.

Он вытащил телефон и снова набрал номер Су Линя — из динамика по-прежнему доносились лишь холодные гудки, извещающие, что трубку никто не берет.

Беспрецедентное чувство бессилия и раздражения захлестнуло его.

Вернувшись в машину, он в тревоге открыл сохраненный на телефоне фрагмент видеозаписи фильма Похищающие свет, пытаясь найти хоть какое-то утешение или подсказку в работе Су Линя.

Кадры плыли по экрану, главный герой спасался бегством от смертельной опасности и, чтобы скрыть следы своего пребывания, бессознательно напевал обрывок какой-то незатейливой мелодии.

Эта мелодия…

Сяо Цзюэ нажал на паузу и стал снова и снова прокручивать этот фрагмент аудиозаписи.

Его лицо из мрачного сменилось изумлением, а в конце превратилось в полнейшую растерянность.

Эта мелодия — это же был фрагмент фортепианного этюда, который Линь Вань больше всего любила играть в детстве!

Кроме него и членов семьи Линь Вань, об этом совершенно точно никто посторонний не мог знать!

— Почему… — сжав телефон так, что побелели костяшки пальцев, пробормотал он, глядя на спокойное лицо Су Линя на экране, — почему… ты знаешь всё это?

В заброшенной библиотеке Су Линь уже взял себя в руки.

Он достал портативный сканер, который носил с собой, и тщательно отсканировал дневник страницу за страницей, после чего зашифровал файлы в архив и синхронно загрузил их в защищенное облачное хранилище, расположенное за границей.

Следом он написал простую программу и настроил таймер на отправку с отсрочкой в 72 часа: если он сам в течение 72 часов не зайдет в систему и не отменит эту команду, все материалы в облаке, включая дневник, журнал регистрации и всё, что он собирается записать, автоматически расшифруются и одновременно отправятся на публичные электронные почты сотен ведущих отечественных СМИ и дисциплинарных инспекций.

Завершив эти приготовления, Су Линь набрал номер Ду Сяо.

— Старый Ду, готовься, — его голос звучал уверенно и безапелляционно. — Я хочу, чтобы ты немедленно собрал команду и подготовил специальный прямой эфир под названием «Кто убил Линь Вань?». Я хочу, чтобы зрители всей страны вместе с нами раскрыли это дело!

Положив трубку, он открыл заметки в телефоне и с холодным блеском в глазах стал чеканить строчку за строчкой:

[Кодовый نام операции: Раскопки тени — Старт]

[Шаг первый: Притворившись родственником пациента с тяжелой депрессией, записаться на визит по специальным каналам и получить законный статус для входа в Цзинъюань.]

[Шаг второй: Найти и подкупить санитарку, у которой есть шанс попасть в ключевую зону, чтобы раздобыть внутренний план расположения охраны и права доступа к камерам.]

[Шаг третий — Вытащить ее оттуда.]

Удары двенадцати часов ночи прозвучали словно где-то вдалеке, смешавшись с грохотом грозы за окном.

Су Линь укладывал вещи в рюкзак прямо в квартире — внутри лежали миниатюрная камера, глушилка сигналов и кое-какие средства первой медицинской помощи.

В этот самый момент экран телефона засветился: пришло последнее сообщение от «старшей сестры Линь Вань».

«Она сказала: если ты согласишься пойти, ответь „да“. Иначе она предпочтет вечно спать в бесконечной темноте».

Су Линь долго смотрел на эти слова.

Это была и мольба Линь Вань о спасении, и ее ультиматум.

Она переложила выбор на него и одновременно оставила себе шанс на избавление.

Он глубоко вздохнул и его кончик пальца решительно вывел на холодном экране одно слово: «Да».

[Отправить]

Практически в тот же миг, когда сообщение успешно ушло, его зашифрованная почта автоматически выдала оповещение о новом письме.

Ни отправителя, ни темы.

Лишь одно вложение.

Он открыл вложение, и на экране началось воспроизведение десятисекундного безмолвного видео —

Кадр сильно трясло, было очевидно, что велась скрытая съёмка.

В тусклой и давящей больничной палате исхудавшая женщина в просторной больничной пижаме стояла спиной к камере.

Заметив что-то, она с трудом подняла руку и изо всех сил вывела на покрытом испариной стекле два иероглифа.

«Спаси меня».

На этом видео обрывалось.

Су Линь медленно сжал телефон так, что твердый металл корпуса едва не затрещал от нажима.

Тот знакомый почерк, тот отчаянный призыв о помощи, как раскаленное клеймо, глубоко отпечатались в его зрачках.

Он поднял голову и посмотрел в окно.

Вдалеке по-прежнему ярко сияли огни небоскреба Синъяо, словно гигантский холодный сторонний наблюдатель, взиравший на всё происходящее в этом городе.

А буря, способная перевернуть всё вверх дном, уже безмолвно собирала свои силы.

http://bllate.org/book/18752/1814638