Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 21

— Сестрёнка, — вдруг опустил ресницы Цэнь Минлань, помолчал несколько секунд и снова поднял глаза на «Ли Вэй», — если не возражаешь… впредь я буду болеть за тебя. Хорошо?

Ли Вэй смущённо опустила голову и тихо прошептала:

— Старший брат, не говори так… я могу неправильно понять.

И Инлан фыркнул:

— Еду можно есть как попало, а слова — нет.

...

Ладно, всё равно смысл один и тот же. Пусть будет как будет.

Система махнула рукой и больше не вмешивалась.

— Я не шучу, — серьёзно посмотрел Цэнь Минлань на «Ли Вэй», его взгляд был нежным. — Сестрёнка, я принял этот сценарий не просто так. У меня есть на то личные причины.

...

Беспристрастный И Инлан тут же вставил:

— В работе нельзя использовать служебное положение в личных целях. Разве ты не знаешь?

Цэнь Минлань осёкся, растерявшись, и не знал, что ответить.

...

Эта неловкая встреча выпускников быстро сошла на нет.

Когда оба уже собирались уезжать, их в подземном паркинге ждала Го Сюйфан.

— В паркинге засели папарацци, — сказала она по телефону. — Держитесь на расстоянии. А? Это что, машина господина И?

Го Сюйфан узнала автомобиль И Инлана — с таким броским номером его и забыть-то невозможно.

Она изначально просто бродила по паркингу, проверяя, не подкарауливают ли журналисты, но случайно заметила машину И Инлана.

По ту сторону провода И Инлан нахмурился и твёрдо заявил, что Го Сюйфан точно ошиблась:

— И Инлан? Невозможно.

Цэнь Минлань, услышав это имя, добавил:

— Я только что встретил господина И в туалете. Он действительно в этом клубе.

— Что? — выражение лица И Инлана мгновенно стало сложным. — Ты встретил его в туалете?

Цэнь Минлань кивнул:

— Да. Только господин И вёл себя… немного странно.

Он вспомнил необычное поведение И Инлана в туалете, но не знал, как это описать словами. К тому же он не привык сплетничать за спиной, поэтому джентльменски ограничился лишь словом «странно».

Но одного этого слова было достаточно, чтобы И Инлан уже вообразил себе всё, что происходило в туалете.

— Цц, — фыркнул он. — Иди пока. Я сам с ней разберусь.

Цэнь Минлань спросил:

— Ты хорошо знаком с господином И?

Разве он может быть не знаком с самим собой? И Инлан кивнул.

Цэнь Минлань тихо отозвался, опустив глаза, чтобы скрыть необычное выражение в них.

«Ли Вэй» ушла, даже не обернувшись.

Сегодня она ни разу не окликнула его «старший брат», даже не произнесла его имени вслух. Даже о работе говорила не сама, а через своего агента.

Цэнь Минлань горько усмехнулся, в его глазах мелькнула грусть.

—

В паркинге действительно засели папарацци — и уже несколько часов.

— Почему так долго не выходят? Может, их машины стоят не здесь?

— Нет, снаружи ещё рискованнее.

Один из них уже терял терпение:

— Даже если снимём Ли Вэй с Цэнь Минланем, они наверняка объяснят, что просто обсуждали работу. После пары PR-ходов всё развеется, как дым.

— Ты что, глупый? Съёмки ещё не начались, промоматериалов нет — откуда у них вообще повод встречаться? И зачем выбирать именно этот клуб, если не для того, чтобы скрыться от посторонних глаз?

— Верно. Значит, между Ли Вэй и Цэнь Минланем действительно что-то есть?

Более опытный коллега сказал:

— На девяносто процентов. Я в этом деле уже много лет, но никогда не видел, чтобы Цэнь Минлань так тайно встречался с какой-либо актрисой. Скорее всего, прикрывается работой, чтобы увидеться с ней наедине.

Новичок широко распахнул глаза:

— Неужели? Как Цэнь Минлань и Ли Вэй вообще могли сойтись?

Их карьерные траектории совершенно разные, оба редко появляются на шоу. Единственное пересечение — церемонии вручения наград или благотворительные вечера. Но Цэнь Минлань обычно сидит с режиссёрами, а Ли Вэй занята соперничеством с другими звёздами. На таких мероприятиях столько гостей, что у них даже поздороваться шанса нет.

С Ли Вэй ходили слухи о романах с разными актёрами, но Цэнь Минлань — последний, кого можно было бы заподозрить.

К тому же у самого Цэнь Минлана почти нет слухов — как только появляется новость, его студия тут же её опровергает, не давая даже завариться.

— Чем тщательнее прячутся, тем ценнее находка! Ты ещё многого не понимаешь. Если мы их заснимем, то с их статусом гонорар за молчание будет восьмизначным, — подмигнул старший.

— И правда! — восхитился новичок. — Вы настоящий мастер!

— Учись, — покачал головой старший. — У тебя в этой профессии ещё длинный путь.

— Старший! Вышел Цэнь Минлань!

Старший тут же навёл объектив:

— Быстро снимай!

В кадре появился высокий мужчина, но рядом с ним никого не было.

— А где Ли Вэй?

— Не торопись. Это же старые лисы — у них полно уловок. Подождём, скоро выйдет и она.

Цэнь Минлань постоял у лифта, и к нему подошёл его агент Ван Чжисинь.

Старший был терпелив:

— Подождём. Даже черепаха рано или поздно вылезет из панциря. Не верю, что не поймаю Ли Вэй. Как только она выйдет, снимай их вместе — даже если они не общались, одного кадра достаточно, чтобы новость стала ценной.

Прошло ещё несколько минут, но Ли Вэй так и не появилась.

Цэнь Минлань с агентом направились к своей машине.

— С каких пор Ли Вэй стала такой осторожной? — тихо проворчал старший. — Может, я ошибся?

— Старший! Там кто-то идёт!

Старший вздрогнул:

— Снимай, быстро!

Они нажали на спуск, но едва увидели того, кто вошёл в кадр, как оба остолбенели.

— Это же тот самый И из корпорации И?

— Когда Цэнь Минлань успел познакомиться с мужчиной?

— Есть ли у них вообще связи?

Новичок сглотнул:

— Старший, а если написать, что Цэнь Минлань встречается с мужчиной… будет ли от этого польза?

Старший нахмурился:

— Если это признание в нетрадиционной ориентации, то, возможно, и да.

— Признание? — засомневался новичок. — Это… возможно?

Старший замолчал.

Неподалёку Цэнь Минлань недоумённо смотрел на «И Инлана» перед ним. Не только он, но и его агент Ван Чжисинь были в полном замешательстве.

— Я хочу попросить тебя об одной вещи, — наконец заговорил «И Инлан», подбирая слова, — не говори Ли Вэй, что видел меня. Хорошо?

Если И Инлан узнает, что она последовала за ним, будет беда.

Цэнь Минлань смутился — он уже сказал Ли Вэй об этом.

— Пожалуйста, — голос Ли Вэй стал мольбы полон, — согласись.

Цэнь Минлань не знал, как реагировать на эту неожиданную просьбу.

— Господин И, простите, я…

Он не договорил, как выражение лица Ли Вэй тут же обмякло.

Она смотрела на него с такой жалостью, будто маленькое беззащитное животное:

— Ты правда не можешь мне отказать?

Цэнь Минлань вдруг вспомнил: как-то режиссёр предлагал ему снять сиквел фильма, но он отказался — коммерческие проекты его не привлекали.

Теперь же он подумал: может, тогда стоило согласиться?

«Когда мужчина ласков — ему не жить».

Ещё дальше новичок спросил старшего:

— Старший, а если написать, что президент корпорации И — манерный эстет… будет ли от этого больше пользы?

Старший ответил:

— Конечно нет. Более того — нас тут же забанят.

Новичок протяжно:

— А-а-а…

Видимо, ему ещё многому предстоит научиться.

—

И Инлан обошёл почти весь этаж, но так и не нашёл Ли Вэй.

Кто-то узнал его и, увидев, как «Ли Вэй» метается по этажу, как потерянная, подошёл с предложением помощи:

— Кого ищете? Может, помочь?

— Человека, — ответил он.

Доброжелатель улыбнулся:

— Так позвоните и спросите.

И Инлан замолчал, подозревая, что его интеллект уже заразился глупостью Ли Вэй.

Он набрал номер и без всяких вступлений прямо спросил:

— Где ты?

— В паркинге, — тихо ответила Ли Вэй. — Я только что разговаривала со старшим братом.

— О чём вы говорили? — нахмурился И Инлан.

— Ни о чём особенном, правда, — заверила она.

Чем больше она это повторяла, тем меньше он верил.

Он вздохнул:

— Ладно. Жди меня там. Мне нужно с тобой поговорить.

Ли Вэй не хотела:

— Лучше не встречаться. Там точно сидят журналисты.

Упоминание журналистов только разозлило И Инлана ещё больше:

— А с Цэнь Минланем встречаться — не проблема?

Ли Вэй даже не пыталась скрывать двойные стандарты:

— Ты и старший брат — совсем разные.

И Инлан нахмурился ещё сильнее.

Да, эта женщина явно относится к нему и к Цэнь Минланю по-разному.

Журналисты не так-то просто сдадутся. И Инлан, находясь в теле Ли Вэй, конечно же не мог вернуться домой к себе.

— Я сначала поеду к тебе, — сказал он. — Когда будешь ехать, следи за папарацци.

Это был безопасный план. Ли Вэй согласилась:

— Хорошо.

—

Цэнь Минлань вежливо попрощался с Ли Вэй и быстро ушёл.

Ли Вэй не могла не чувствовать разочарования, но тут же утешала себя: сейчас она «И Инлан», поэтому Цэнь Минланю неловко и не о чем с ней говорить — это нормально.

Она ещё надеялась поговорить с ним о прошлом, но, видимо, это останется лишь мечтой.

Прежде чем искать И Инлана, Ли Вэй решила сначала заехать домой и немного отдохнуть.

Она сразу сказала Вэй Биню, что сегодня не вернётся в офис. Вэй Бинь запнулся:

— Не… не то, господин И. К вам приехала старшая госпожа.

Это была бабушка И Инлана.

Она никогда не встречалась с этой бабушкой, но из будущих сюжетных спойлеров смутно помнила: большинство трудностей в отношениях между ней и И Инланом будут связаны именно с этой старшей госпожой.

Классический образ злой свекрови из богатой семьи.

Ли Вэй сразу отказалась:

— Я не поеду в офис. Передай старшей госпоже.

Ей было всё равно, обидится ли бабушка И — лучше держаться подальше.

По дороге домой Ли Вэй была рассеянной. Если они не вернутся в свои тела, ей придётся столкнуться с этой старшей госпожой.

После возвращения она ни за что не станет втягиваться в отношения с И Инланом — так она избежит всех неблагоприятных сюжетных поворотов.

Она тщательно всё обдумала. Но едва она подошла к двери дома, как та распахнулась изнутри.

Лян Цяньжун радостно улыбнулась ему:

— Инлан, ты вернулся!

Ли Вэй широко раскрыла глаза:

— Как ты здесь оказалась?

— Я приехала вместе с бабушкой. Узнав, что ты не вернёшься в офис, мы решили подождать тебя дома.

Ли Вэй вздохнула. Не уйти.

Она переобулась и покорно прошла в гостиную. На диване сидела пожилая женщина в роскошном наряде.

Седые волосы аккуратно уложены в изысканную причёску, на плечах — вязаная накидка с цветочным узором, а в ушах и на шее — нефритовые украшения размером с перепелиное яйцо.

Ли Вэй тоже носила такие драгоценности, но только на мероприятиях, когда бренды давали их напрокат. Покупать же такие украшения за семь цифр — это не для неё, а для настоящих наследниц богатых семей.

— Ты так занят, что даже со мной встречаться не хочешь? — с упрёком спросила старшая госпожа.

— Бабушка, если у вас нет дел, пожалуйста, уезжайте вместе с госпожой Лян. Мне нужно отдохнуть в одиночестве, — спокойно ответил «И Инлан».

Похоже, и сам И Инлан не особенно привязан к своей бабушке.

http://bllate.org/book/1875/211997