Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 17

— Есть, — пробормотала Ли Вэй неохотно, — поцелуи…

Последние два слова она произнесла так тихо, что И Инлан ничего не разобрал — лишь едва уловимое жужжание, словно комариный писк, донеслось до его ушей.

— Говори по-человечески, — хмуро бросил он.

Ли Вэй глубоко вдохнула и, собравшись с духом, выпалила всё разом:

— Поцелуи! Целоваться! Чмокаться! Kiss! Поцелуйчики! Муа! Муа! Да!

И Инлан: «……………………»

Она смотрела, как его лицо сначала застыло в изумлении, затем обрело спокойствие, после чего брови сошлись на переносице, взгляд с презрением скользнул в сторону, а уголки губ едва заметно опустились, обнажив откровенное отвращение.

(╯‵□′)╯︵┻━┻

В мыслях Ли Вэй разорвала этого пса на мелкие клочки сотни раз подряд.

—

Эта ночь оказалась невыносимой.

Свет уже погасили. Ли Вэй не собиралась спать ни на диване, ни на полу, но и мучить своё тело не желала, так что пришлось с неохотой лечь в одну постель с И Инланом. Между ними чётко пролегла невидимая граница, будто посреди кровати протекала река с чётко очерченными берегами.

Наутро снова предстояло разыгрывать сцену из сюжета книги — встречать очередную череду нелепых происшествий.

У обычных людей жизнь течёт спокойно и размеренно, без постоянных взлётов и падений.

Ли Вэй снова заворчала, почему это не роман о мирной деревенской жизни.

— А если мы так и не сможем поменяться обратно? — вдруг спросила она.

И Инлан уже закрыл глаза, но, услышав эти слова, медленно приподнял веки.

— Хотя быть мужчиной, конечно, неплохо, — сказала Ли Вэй, — мне всё равно хочется носить красивые платья, туфли на каблуках и наряжаться как следует.

— Запрещаю использовать моё тело для подобных дел, — отрезал И Инлан.

Ли Вэй надула губы и формально отозвалась:

— Поняла.

А через мгновение, с вызывающей ухмылкой, добавила:

— А каково ощущение — носить платье?

— Тебе нечем заняться? Может, лучше изучишь котировки на бирже?

— Ни за что! Это скучнее сценария, — решительно отказалась Ли Вэй. — Ты ведь скоро уходишь на съёмки?

При одной мысли об этом у И Инлана заболела голова.

— Да.

— Ты вообще умеешь играть? — Ли Вэй раскрыла рот и не могла остановиться. — Может, дать тебе пару уроков? Точно не хочешь? Ты так уверен в себе?

— …

И Инлан помолчал несколько секунд и сдался:

— Говори.

Ли Вэй хихикнула:

— Когда просишь о чём-то, надо говорить «пожалуйста».

И Инлан промолчал — очевидно, не собирался отвечать.

— Эй, ты же не станешь нарочно плохо играть, чтобы меня опозорить? — вспомнила Ли Вэй, как он раньше выкладывал её уродливые фото в соцсети.

Хорошо ещё, что она была достаточно красива, чтобы сохранить за собой звание «феи».

И Инлан сжал губы:

— Нет.

Подобные детские выходки ему ничем не выгодны.

Ли Вэй переживала за него, а он вдруг вспомнил о ней:

— Ты ничего не натворила в компании?

Ли Вэй тут же ответила:

— Нет, точно нет!

И Инлан слегка усмехнулся:

— Ответила слишком быстро. Значит, натворила.

— Ну… почти нет. Перед другими ты по-прежнему выглядишь мудрым и величественным. Просто Лян Цяньжун я сказала кое-что, не соответствующее твоему образу.

Ли Вэй осторожно повернулась к нему в темноте, пытаясь разглядеть его выражение лица.

— Поссорилась с ней? — спокойно спросил И Инлан.

Ли Вэй кивнула:

— Можно сказать и так. Это считается перебором? Она ведь для тебя важная персона?

— Нет, — ответил И Инлан, закрывая глаза. — Я главный герой. Для меня важна только главная героиня.

Это была правда: почти весь его сюжет вращался вокруг Ли Вэй.

Но Ли Вэй не поверила:

— А твоя семья? Я видела в твоей спальне фотографии родных.

— Большинство из них уже умерли, — сказал И Инлан. — На фото — дедушка, отец и мать.

Ли Вэй подумала: ну, хотя бы остались бабушка и младший брат.

Жаль только, что отношения с ними настолько плохие, будто их и вовсе нет.

— У тебя всё-таки лучше, чем у меня, — сказала она. — У меня вообще нет близких. Если бы ты попросил семейное фото, я бы не смогла его дать.

И Инлан тихо произнёс:

— Зато теперь мои близкие — твои близкие.

Ли Вэй на мгновение опешила, потом покачала головой:

— Это временно. Мне бы хотелось иметь кого-то, кто останется рядом надолго. Но сейчас у меня есть Го Цзе и Сяо Тан — так что без разницы.

Она не включала в расчёты будущего мужа, потому что вовсе не собиралась после возвращения в своё тело следовать оригинальному сюжету: влюбляться в И Инлана, строить с ним отношения и идти к финалу.

Ей этого не нужно. Для читателей такие драматичные повороты — острые ощущения, но для неё, живущей всё это наяву, — настоящий кошмар.

Лучше уж спокойно прожить всю жизнь. Спокойствие — вот настоящее счастье.

— Ладно, давай скорее поменяемся, — пробормотала она. — Пока ещё можно всё исправить.

— Исправить что? Так сильно хочешь вернуться? — спросил И Инлан.

— Конечно! Я ведь наконец-то получила шанс сниматься вместе с младшим братом Цэнем, — жалобно сказала Ли Вэй, — а ты всё испортил.

И Инлан тоже был вне себя:

— Думаешь, мне самому нравится?

Сниматься в любовной драме с мужчиной!

Лучше уж сразу умереть.

— Из нормальной мелодрамы получилась юри-драма, — вздохнула Ли Вэй. — Какой ужас.

У И Инлана в груди ёкнуло.

Он тоже начал беспокоиться о том, с чем ему предстоит столкнуться.

В ту ночь оба не спали, дождавшись лишь к рассвету, и поднялись с постели с измученными лицами, готовые вновь разыгрывать сцену из сюжета.

Выглядело это так, будто они всю ночь боролись не на жизнь, а на смерть.

Система напоминала им о необходимости следовать сюжету, как начальник — о пунктуальности на работе. Очень раздражало.

Текущая сцена гласила: И Инлан ошибочно считает, что Ли Вэй — обычная золотоискательница, которая залезла к нему в постель ради денег. Надев одежду, он холодно бросает ей банковскую карту, а Ли Вэй, чувствуя, что её достоинство оскорблено, со слезами ломает карту.

— Где у тебя банковская карта? — спросила Ли Вэй.

И Инлан кивнул на одежду, висевшую на стене:

— Во внутреннем кармане пиджака.

Ли Вэй осторожно подошла, вытащила из кармана его кошелёк и, увидев переполненный слот с картами, задумалась:

— Какую давать?

И Инлан вздохнул:

— Любую.

Ли Вэй вытащила первую попавшуюся карту и швырнула её к ногам И Инлана.

Неизвестно почему, но бросать банковскую карту было чертовски приятно — как будто разбрасываешь деньги. Такое могут позволить себе только богатые люди.

И Инлан с лёгкостью сломал карту.

Разыграв эту сцену, они сразу перешли к следующей.

И Инлан, бросив карту, мог уйти — дальнейший сюжет его не касался. Ли Вэй же получала свободное время.

Она не спешила уходить, а сразу отправилась искать тех, кто стал причиной этой сцены —

стариков, пытавшихся её одурманить.

Согласно предыдущему сюжету, покинув номер отеля, Ли Вэй тут же поручила Вэй Биню найти этих людей.

Чэнь, тот самый директор, который вчера пригласил ещё двух старпёров «насладиться компанией», подошёл к двери люкса, покрутил ручку — дверь оказалась заперта изнутри. Он подумал, что доза лекарства была слишком слабой — раз красавица Ли Вэй не уснула полностью.

Получив отказ, Чэнь понял, что удача ему не улыбнулась, подтянул ремень на пузатом животе и с досадой ушёл.

Он сразу же выбрал новую жертву. На этот раз доза была достаточной. Хотя девушка и уступала Ли Вэй во всём, но на ночь сойдёт.

Погружённого в объятия Чэня разбудил громкий стук в дверь.

Он нахмурился и раздражённо крикнул:

— Кто там мешает спать?!

Не успев разглядеть посетителя, он услышал, как женщина рядом с ним заикаясь прошептала:

— И… И генеральный директор…

И генеральный директор?

Чэнь тут же распахнул глаза и, прикрывшись одеялом, сел на кровати.

Перед ним действительно стоял И Инлан.

Одетый с иголочки, он смотрел сверху вниз с ледяным выражением лица, от которого веяло холодом и угрозой.

Чэнь вытаращился:

— Генеральный директор И, вы как здесь оказались?

— Спал хорошо, Чэнь? — «И Инлан» наклонился ближе, в глазах мелькнула тень, уголки губ изогнулись в усмешке. — Не хочешь продолжить сон в тюрьме?

— Генеральный директор, вы… о чём говорите…

«И Инлан» бросил взгляд на женщину рядом и спокойно сказал:

— Мне нужны другие жертвы, подобные этой девушке. Думаю, найти их не составит труда. Ведь у Чэня мозги не доразвились — вся энергия ушла вниз.

Лицо Чэня мгновенно побледнело. Он заикался:

— Генеральный директор, между нами нет вражды… Спать с парой женщин — разве это вас касается?

— Спать с женщинами? Посмотри в зеркало — ты выглядишь как свинья! Твоя мать родила тебя таким, чтобы ты не трогал девушек! С такими деньгами не лучше ли сначала сделать пластическую операцию и очистить общественное пространство от такого зрелища?

Ли Вэй до сих пор не могла забыть, как этот старик подсыпал ей лекарство. Ей казалось, что сколько бы она его ни ругала — всё мало.

Будь это кто-то другой, Чэнь уже давно бы оскорбил мать обидчика. Но перед ним стоял человек с куда большей властью — он не смел и пикнуть. Съёжившись под одеялом, он напоминал жалкое, ободранное создание, готовое к закланию.

Ли Вэй даже смотреть на него не стала — глаза режет.

Она просто вызвала полицию.

Взглянув на другую женщину в постели, она немного смягчила тон:

— Одевайся. Скоро приедет полиция.

Женщина опустила голову, не глядя на неё:

— Хорошо. Спасибо, генеральный директор И.

В правовом обществе, где верховенство закона — основа порядка,

даже в любовном романе следует защищать свои права законными средствами.

—

В это время И Инлан не знал, чем занимается Ли Вэй.

Он лишь упомянул ей вчера тех, кто пытался её отравить, а как поступать дальше — оставил на её усмотрение.

Ведь сейчас она — И Инлан. Может делать всё, что захочет. Даже если решит уладить дело полюбовно, он всё равно найдёт способ наказать виновных.

Это месть за неё — и за себя.

В микроавтобусе И Инлан получил сообщение от Ли Вэй:

[Кайф!]

И Инлан слегка улыбнулся, положил телефон и прижал пальцы к точке Цинминь, решив немного отдохнуть в дороге.

Рядом Го Сюйфан с виноватым видом смотрела на него:

— Вчера с тобой точно ничего не случилось? Не ври мне, скажи правду.

Го Сюйфан всего на минуту отошла за напитками, но её задержали, и когда она вернулась, Ли Вэй уже не было.

Она не могла поднять на ноги других — если бы стало известно, что Ли Вэй бесследно исчезла с мероприятия, это вызвало бы волну слухов. Гости начали бы судачить — а в этом кругу все знают правила: никто не вмешивается, но все всё понимают.

И Инлан покачал головой:

— Нет.

В этот момент система показала внутренний монолог Ли Вэй:

— «Ли Вэй сейчас ничего не хочет, кроме как скорее вернуться домой, хорошенько вымыться и смыть с тела все следы, оставленные тем мужчиной.

Так грязно. Очень грязно.

Его поцелуй, его дыхание — как кошмар, преследующий её разум, доводящий до края.

И Инлан словно демон. Сколько бы она ни умоляла, вчера ночью он был как бешеный зверь, не знающий насыщения, брал её снова и снова.

Ли Вэй прикусила губу и тихо заплакала, стараясь, чтобы Го Цзе ничего не заметила. Она не хотела, чтобы Го Цзе волновалась за неё.

Он — демон.

И самое тёмное воспоминание в её жизни».

И Инлан: «?»

Дни без сюжетных обязательств оказались невероятно приятными.

Автор почти не описывал рабочие будни главного героя, так что Ли Вэй могла действовать по своему усмотрению.

Приход в офис напоминал императорский обход: на совещаниях она красовалась и демонстрировала авторитет, а самое радостное занятие на работе — бездельничать.

http://bllate.org/book/1875/211993