Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 15

Позже гости вновь подняли бокалы. Один из мужчин средних лет, с заметным животом, проговорил:

— Господин Го, в бокале вашей артистки пусто. Не пора ли принести ей новый?

— Не нужно, я сама возьму.

— Ах, госпожа Ли, оставайтесь здесь, пообщайтесь с нами. Принести бокал — пустяк, пусть ваш агент сделает это за вас.

Перед тем как уйти, Го Сюйфан осторожно потянула Ли Вэй за край платья и, наклонившись к самому уху, тихо прошептала:

— Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

Едва Го Сюйфан скрылась из виду, «Ли Вэй» окончательно превратилась в мишень.

Она была главной звездой агентства Хуаинь, и мужчины, конечно, не осмеливались переходить границы, но их намёки звучали всё настойчивее.

— Го Сюйфан — неплохой агент, — сказал один из них, протягивая ей бокал тёмно-красного вина, которое, казалось, возникло у него из ниоткуда, — но упряма до безрассудства и не умеет идти на компромиссы. Если бы вы не были с ней, госпожа Ли, давно бы взлетели на вершину славы. Не так ли?

И Инлан молчал. Даже когда система напомнила ему произнести реплику, он не проронил ни слова.

— Я раньше имел дело с Го Сюйфан, — продолжал мужчина. — Она говорила, что вы не особенно амбициозны. Когда генеральный директор Хуаиня берёт с собой девушек на важные мероприятия, вы всегда отказываетесь. Сколько возможностей вы упустили! Раньше снимались только в посредственных сериалах, ресурсов от агентства почти не получали. Лишь в последние годы вам повезло. Теперь вы уже звезда первой величины… Может, пора задуматься о чём-то большем? Не хотите рассмотреть возможность сменить агентство?

— Да, госпожа Ли, пришло время смотреть дальше, — подхватил другой. — В этом мире всё устроено просто: отдашь кое-что — получишь гораздо больше.

Улыбка мужчины, которого звали господином Чэнь, становилась всё более многозначительной.

— Понимаете, о чём я?

И Инлан нахмурился.

Раньше он с презрением относился к подобным сделкам, но теперь, оказавшись в этой ловушке, начал понимать, насколько Ли Вэй была одинока в этом мире.

Она пробилась сюда исключительно собственными силами.

Как женщина должна справляться с подобными ситуациями?

— Нет, спасибо за комплимент, господин Чэнь.

Система подсказала реплику — вежливую, но твёрдую, как и подобало настоящей Ли Вэй.

И Инлан лёгкой усмешкой повторил её слова.

Господин Чэнь не обиделся, а, наоборот, широко улыбнулся:

— Раз госпожа Ли не заинтересована, я, конечно, не стану настаивать. Выпьем просто за знакомство. Считайте, что сегодняшний разговор так и не состоялся.

И Инлан взял протянутый бокал и сделал глоток. Господин Чэнь и другие мужчины переглянулись и, сославшись на другие обязательства, начали расходиться.

Как только они скрылись из виду, И Инлан быстро покинул зал и тут же выплюнул вино, спрятанное под языком, после чего прополоскал рот водой из-под крана.

[Ли Вэй с облегчением выдохнула, подумав, что господин Чэнь оказался вполне разумным человеком.

Она гордо запрокинула голову и одним глотком осушила бокал. Её белоснежная, изящная шея манила взгляд, вызывая желание прикоснуться.]

Это оригинал. Ли Вэй выпила.

Глупышка.

Хорошо, что сейчас не она проходит сценарий.

[Главный герой, вам следовало выпить то вино.]

— Всё равно главное — чтобы я был пьяным, — бесстрастно сказал И Инлан. — Я пьян.

Система на мгновение замолчала, не зная, как возразить такому дерзкому поведению героя.

«Ли Вэй» опьянела, и вскоре кто-то повёл её в номер на верхнем этаже.

И Инлан позволил себя вести.

Когда человек ушёл, И Инлан сел на кровать и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Какой примитивный сюжет.

*

В это же время Ли Вэй, находясь в теле «И Инлана», тоже участвовала в застолье.

Но её положение оказалось гораздо проще: когда она отказывалась пить, никто не настаивал.

Вот каково быть богатым и влиятельным.

Ли Вэй даже немного позавидовала.

Пока к ней не подошла Лян Цяньжун, грациозно ступая в своём белоснежном платье, словно небесная дева. Ли Вэй бросила на неё пару взглядов и, убедившись, что даже в таком тщательно продуманном наряде та не сравнится с ней самой, успокоилась.

— Инлан, выпьем?

[И Инлан не отказал Лян Цяньжун. Семьи Лян и И давно сотрудничают в бизнесе. Лян Цяньжун — кроткая и послушная, отличная кандидатка на роль жены.

Раньше он пытался свести её с И Инъюем, но тот оказался слишком странен и откровенно презирал женщин. Чтобы не обижать свою маленькую принцессу, семья Лян переключила внимание на него.

Сам И Инлан тоже не питал к ней особой страсти, но, учитывая связи с кланом Лян, он всегда проявлял вежливость.]

Ли Вэй мысленно фыркнула.

Всё сводится к тому, что он жалеет красавицу. Типичный мерзавец.

Он выпил бокал, и сразу же люди из клана Лян, увидев, что господин И оказал честь Лян Цяньжун, начали подходить с тостами.

Как только начал пить — уже не остановишься.

Ли Вэй плохо переносила алкоголь и, испугавшись, что опьянеет, стала отказываться от следующих бокалов.

[Героиня, следуйте сценарию. Вы должны опьянеть.]

Ли Вэй моргнула:

— Опьянеть? Да это же проще простого!

Она сделала пару неуверенных шагов, оперлась на стол и заплетающимся языком пробормотала:

— Кажется, я уже пьяна…

Играла так убедительно, будто действительно была навеселе.

[…]

Как же так получилось, что им достались именно эти два хитроумных, совершенно безответственных главных героя?

По подсказке системы Ли Вэй села в лифт и направилась в номер на отдых.

Вэй Бинь дал ей карточку от 9035-го номера. Она дошла до двери 9035.

[Неверно. Это соседний — 9037-й.]

Ли Вэй:

— Но на карточке написано 9035.

[По сюжету герой заходит не в тот номер.]

— …Неужели настолько пьяный, что цифры различать не может?

Ли Вэй открыла дверь 9037. Та оказалась незапертой.

— Кто вообще так небрежен, что даже дверь не запирает? — проворчала она.

Зайдя внутрь, Ли Вэй замолчала.

В полумраке на кровати сидел И Инлан и хмуро смотрел на неё:

— Тебе чего здесь нужно?

Ли Вэй была в полном замешательстве. Система начала подсказывать сюжет.

Вот он, классический троп романов в жанре «босс и секретарь» — одноразовая связь!

Даже если герои совершенно не предназначены друг для друга, этот троп способен соединить даже представителей разных рас.

Дополнительные эффекты: подсыпание, опьянение.

Автор щедро использовал оба.

[И Инлан, слегка пьяный, вошёл в номер, желая просто лечь и выспаться. Но в комнате витал лёгкий, соблазнительный аромат, проникающий в ноздри.

Мужчина прищурился. Опять эта женщина.

Он презрительно усмехнулся. Какая нахалка! Использует любые уловки, лишь бы приблизиться к нему.

Он ненавидел её всеми фибрами души. В его тёмных глазах вспыхнул огонь.

— Женщина, не думай, что после этой ночи ты завоюешь моё сердце, — холодно бросил И Инлан. — Для меня ты всего лишь инструмент…]

Система хотела продолжить, но Ли Вэй прикрыла ладонью лоб:

— Стоп!

[…]

— Что случилось?

— Больше не читай, — сказала Ли Вэй. — Ещё чуть-чуть — и текст снова заблокируют.

Лицо И Инлана потемнело. Он не мог поверить, что в этом сюжете тот похотливый болван — это он сам.

И ещё эти отвратительные фразы!

[Тогда я передам этот отрывок прямо в ваши мозги. Просто воспроизведите его.]

Ли Вэй в ужасе:

— Что?! Это всё ещё нужно играть?

[Это первый раз героев. Ключевой момент основной сюжетной линии.]

И Инлан:

— Как мы можем это разыграть сейчас?

[Герой, ложись. Героиня, подойди. Просто следуйте тому, что я только что сказал.]

Ли Вэй:

— …Я должна подойти к самой себе?

И Инлан:

— …Я должен позволить себе самому…?

Вот уж действительно не повезло — родиться в таком пошлом романе в жанре «босс и секретарь».

Если бы можно было, Ли Вэй мечтала бы оказаться в милой и лёгкой любовной истории без всяких второстепенных персонажей и драм, где с самого начала и до самого конца были бы только она и главный герой, нежно витая в облаках сладости.

Как в тех самых романах на «Цзиньцзян».

Люди постоянно жалуются, что «Цзиньцзян» массово производит «промышленный сахар», но эти холодные читатели ничего не понимают. Как главной героине, ей прекрасно известно, насколько трудно достаётся героям автор, который не создаёт проблем и честно пишет сладкие сцены!

К сожалению, мечты остаются мечтами. Двое притворяющихся пьяными должны были столкнуться с жестокой реальностью.

Если бы они действительно были пьяны, всё можно было бы как-то пережить. Но ведь оба лишь притворялись! И теперь им предстояло разыгрывать эту ужасно неловкую сцену.

Ли Вэй уныло опустилась на край кровати рядом с И Инланом, пальцами теребя край одеяла, будто перед казнью.

— Что делать?

И Инлан мрачно ответил:

— Не знаю.

Ли Вэй вдруг вскрикнула:

— Ах!

И Инлан нахмурился:

— Чего орёшь?

— Этот сюжет невозможно разыграть! — Ли Вэй подперла подбородок ладонью и начала рассуждать. — У меня не встанет.

Она ведь не извращенка. Как можно испытывать желание к самой себе?

Хотя она частенько использовала мем: «Такой красавец, как я, — хочешь со мной переспать? Я не осуждаю. Сама бы с собой переспала», но это же была просто шутка!

И Инлан побледнел. Эта женщина, используя его лицо, будто намекала, что он импотент.

Но её слова натолкнули его на мысль.

Эта сцена — ключевая, её нельзя пропустить, как и обязательное опьянение ранее.

Если можно притвориться пьяным, почему бы не притвориться, что всё уже произошло?

— Ли Вэй, — спокойно сказал он, глядя на неё, — мы уже всё сделали.

Ли Вэй:

— …

[…]

— Просто поверь в это, — продолжил И Инлан, приподняв бровь, — и сцена будет считаться пройденной.

Ли Вэй искренне восхитилась и впервые по-настоящему похвалила его:

— Ты гений!

[…]

Система не нашлась, что ответить. Автор редко перечитывает уже написанные главы, и временно созданный системный модуль оказался полон дыр. Главные герои, сначала не желавшие подчиняться системе, теперь начали замечать недочёты и с лёгкостью импровизировать, игнорируя каноны. Кто знает, на что они ещё способны?

Теперь им оставалось провести ночь в этом номере и наутро создать видимость «послесвадебного» состояния — и всё.

Ли Вэй успокоилась.

В номере была всего одна кровать — назначение помещения было очевидно.

Она забралась на постель и сказала И Инлану:

— Я сплю на кровати. Ты будешь на полу или на диване?

Будто спать на полу или диване — это великое благодеяние.

И Инлан скривил губы:

— Ты совсем не стесняешься.

— Ты мужчина, я женщина, — с полным правом заявила Ли Вэй, — это естественно.

И Инлан приподнял бровь и едва заметно усмехнулся:

— А сейчас кто мужчина? А кто женщина?

Ли Вэй онемела.

Ведь сейчас она и есть мужчина.

— …Ладно, будем спать вместе, — уступила она. — Всё равно ты не способен на что-то подобное, глядя на собственное тело.

И Инлан равнодушно ответил:

— Даже если мы вернёмся в свои тела, ты мне всё равно неинтересна.

Ли Вэй возмутилась. Этот мужчина что, считает её недостойной?

Она — звезда первой величины, знаменитая своей красотой, фигурой и шармом! Её выпуск в журнале «Men’s Style» разошёлся нарасхват!

— В романе ты так не думал! — не сдержалась она.

И Инлан замер на мгновение, потом лениво приподнял веки:

— Это роман.

И тут же добавил:

— Разве не ты сама тогда лезла ко мне?

— …Меня подсыпали, — тихо оправдывалась она.

— Ты в этом бизнесе уже много лет. Если бы не твой агент, ты бы давно попала впросак, — И Инлан снова нахмурился, словно наставляя её. — Как можно пить вино от незнакомца с явно недобрыми намерениями?

Иногда поведение героинь в любовных романах действительно непостижимо.

http://bllate.org/book/1875/211991