Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Милый вампир в апокалипсисе: Глава 26

Ранним утром следующего дня Пэй Мин проснулся, лениво потянулся, повернул голову и, глядя на лежащего рядом Фу Шэна, переполнился радостью.

Подперев голову рукой, он принялся внимательно разглядывать Фу Шэна. Конечно, дело было вовсе не в лице — главным для него были пульс и кровеносные сосуды.

Пэй Мин протянул руку, легко проведя по шее Фу Шэна, после чего невольно закусил губу.

Его собственные силы восстановились лишь на самую малость, а вот Фу Шэн, казалось, стал еще сильнее.

При мыслях о том, что еще неизвестно, сколько времени потребуется, чтобы в открытую победить Фу Шэна, а затем, устроившись на его шее, с комфортом наслаждаться плодами победы, Пэй Мин начинал хандрить, и блеск в его глазах заметно тускнел.

Он понятия не имел, почему его сила утекла в таком огромном количестве!

То, что восстановилось теперь — это поистине одна стомиллиардная доля.

Ему даже с трудом удавалось справиться с двумя человеческими обладателями способностей!

Как же это удручает Клан Крови!

Фу Шэн уже проснулся. Почувствовав, как ледяная рука Пэй Мина касается его шеи, он с некоторой беспомощностью перехватил его ладонь и засунул ее под одеяло:

— Почему у тебя вечно такие ледяные руки?

Руки и тело ребенка словно вообще не могли согреться, и это очень беспокоило Фу Шэна.

Вчера, узнав, что остальные три члена отряда Фу Шэна тоже являются обладателями способностей, Хао Тао испытал сильнейшее потрясение. Из-за этого эмоционального взрыва, вернувшись в свою комнату, он обнаружил, что черной материи, которую он мог собирать, стало больше.

Если он продолжит оставаться на базе, то при первом же непредсказуемом изменении в теле его непременно сочтут монстром!

С этими словами он хлопнул по столу:

— Раз не пробудил способность, так и в отряд к вам не записаться, да?

Он понятия не имел, что это за субстанция, и просто проводил эксперименты со стеклянным стаканом.

Фу Шэн чуть крепче сжал его руку, а затем мягко произнес:

— Всё наладится. Позже, когда мы отправимся в город Янь, я отведу тебя к хорошему специалисту по китайской медицине.

Пэй Мин молча закусил губу: температура тел у представителей Клана Крови от природы прохладная и отличается от человеческой.

Защищать других?

Зачем ему врач?

Он ведь и вправду не болен!

Стоило ему окружить стеклянный стакан собранной на ладони черной энергией, как не прошло и десяти минут, как стакан превратился в лужицу черной жижи, источающую странный запах.

Его задачей было вместе с Фу Шэном и остальными спасти тех исследователей, а раз Фу Шэн и его люди направлялись в биологический научно-исследовательский институт города Лохуа, он тоже должен был туда отправиться.

Разумеется, вслух Пэй Мин этого не произнес — он лишь надул щеки и проглотил все слова обратно.

У Пэй Мина над головой словно вырос десяток вопросительных знаков.

Одевшись и умывшись, Пэй Мин устроился рядом с Фу Шэном и принялся за завтрак.

— Само по себе, — тихо ответил он.

Инстинктивно Хао Тао чувствовал, что эта черная штука — вовсе не какая-то благодать, но его обоняние, похоже, угасало: этот запах он почти не чувствовал, и в то же время в нем просыпалось какое-то извращенное пристрастие к нему.

Он должен выбраться отсюда, непременно выбраться! Оказавшись на свободе, он обретет полную независимость. Теперь, когда у него есть сила, почему бы самому не стать хозяином этих земель? У него нет никаких причин и дальше подчиняться верхам и выполнять спущенные ими приказы.

Услышав это, Хао Тао подсознательно замер, а затем вспылил:

— Ничего подобного!

Он знал: оставаться здесь больше нельзя ни в коем случае!

Обычно дети с вечно холодными руками и ногами страдают от внутреннего холода.

К тому же, если бы температура тела вампира вдруг стала такой же, как у человека, вот это было бы серьезной болезнью!

Хао Тао тоже вышел и уединился в стороне. Цао И бросил на него взгляд и, продолжая есть, небрежно бросил:

— Хао Тао, ты пробудил способность?

В такое смутное время питать подобные иллюзии могут только дураки!

В душе Хао Тао бушевали штормы, а лицо слегка исказилось.

Цао И посмотрел на Фу Шэна. Его взгляд казался спокойным, но в нем читался какой-то пронзительный допрос и подозрение.

После выхода из города Жун характер Хао Тао стал куда более предвзятым и радикальным.

До наступления апокалипсиса он, конечно, был самодоволен и во всем стремился быть первым, но не до такой же степени…

С каких пор все так изменилось?

Почему после двух дней беспробудного сна его характер стал еще более... еще более мрачным?

Сидевший рядом Чжао Доу поспешно затараторил:

— Нет-нет, Цао-гэ, вы не так поняли! Ты же два дня проспал, неужели мы не переживали? Когда ты был без сознания, Цао-гэ каждый день поил тебя водой.

— Разве он еще не стал обладателем способности? — фыркнул Хао Тао.

Теперь в отряде Фу Шэна только Цао И оставался обычным человеком.

Услышав это, Цао И и бровью не повел.

Его способность была довольно необычной, и, посовещавшись с Фу Шэном, они решили никому о ней не рассказывать, кроме самых преданных членов отряда.

Фу Шэн слушал их и одновременно угощал Пэй Мина, призывая есть побольше.

Этот ребенок был донельзя привередлив в еде.

И что делать с привередливым ребенком?

Вчерашнего огромного котла с хого Пэй Мин съел лишь самую малость овощей, да и те ему в пиалу подкладывал сам Фу Шэн.

Сегодня утром он тоже еле-еле хлебал кашу, словно стараясь затянуть процесс до последней секунды.

Что же касается Хао Тао…

Пока тот не обнажил свои истинные помыслы, они не могли наверняка знать, что у него на уме.

Задание было выдано начальством, и пока сверху не поступило иных распоряжений, они оставались единым отрядом.

К тому же, если с Хао Тао действительно что-то было не так, держать его при себе для остальных было самым безопасным вариантом.

После обеда Цао И разыскал Ци Цзина. За последние два дня тот натерпелся страху.

Вся база стояла на ушах, и малейший шорох заставлял людей цепенеть от напряжения.

Как простой человек, он отчетливо ощущал общую атмосферу базы. К счастью, ранним утром до всех дошли хорошие новости.

Всю работу на базе решили перераспределить заново, столовые открывались для всех без исключения, и больше не было прежнего порядка, когда люди пахали от зари до зари, но оставались голодными.

Чистка наверху прошла стремительно, и по всей территории базы теперь то здесь, то там раздавались радостные возгласы.

— Маленького Мина уже нашли? — Ци Цзин последние два дня старался носа не высовывать из дома, и услышав, что какого-то красивого ребенка похитили, сразу же подумал о Пэй Мине.

Он расспросил тут и там, и когда выяснилось, что это действительно Пэй Мин, мог лишь мысленно за него переживать.

— Нашли, всех детей нашли, — с улыбкой кивнул Цао И.

Ци Цзин с облегчением выдохнул:

— Вот и славно, вот и славно. Пойдемте. Хоть я эти дни ничем и не мог помочь, но кое-что все-таки разузнал.

Никто из сотрудников института так и не добрался до базы. Я разыскал своих прежних соседей, и они сказали, что в вечер перед началом апокалипсиса мои родители вернулись в НИИ.

На лице Ци Цзина читалось беспокойство.

Кто знает, что творится внутри института? А вдруг кто-то из сотрудников превратился в зомби…

Цао И слушал его и кивал:

— По нашим сведениям, зомби вокруг института гораздо опаснее, чем в других местах.

Такие данные принесли отряды, выходившие наружу за припасами.

По неизвестной причине, потеряв в нескольких вылазках людей, поисковые группы больше не смели приближаться к тем местам.

Ты не пробудил способность, поэтому я спрашиваю тебя еще раз: ты все еще хочешь идти?

Произнося это, Цао И выглядел предельно серьезно.

Они не могли предусмотреть абсолютно всё, и местный проводник вроде Ци Цзина помог бы им избежать множества ловушек и крюков. Однако, судя по прежнему поведению Ци Цзина, он явно не относился к числу любителей риска.

Услышав вопрос Цао И, Ци Цзин ответил предельно сурово и решительно:

— Если бы речь шла о спасении чужих людей, я бы точно не пошел с вами. Но сейчас вы идете спасать моих родителей, я обязан идти.

Я человек, и я не могу отсиживаться в безопасности, пока другие рискуют жизнью ради спасения моих мамы и папы. Особенно если я могу хоть чем-то помочь.

Он боялся смерти, но у него были и свои принципы.

Цао И хлопнул Ци Цзина по плечу:

— Не бойся, мы постараемся защитить тебя по максимуму.

Они шли плечом к плечу обратно к маленькому дворику. В этот же момент Фу Шэн обдумывал мысль о том, чтобы оставить Пэй Мина на базе.

Угроза внутри базы была устранена, а новый руководитель, назначенный из города Янь, внушал доверие.

Место, куда они направлялись, было смертельно опасным, и Фу Шэн боялся брать Пэй Мина с собой, опасаясь за его безопасность.

— Я пойду! — этот проклятый человек посмел бросить его и смыться? А вдруг он не вернется? Он же еще даже не приложился к его шейке!

— Нет, ты останешься на базе. Помнишь того брата из вчерашнего дня? Я попрошу его присмотреть за тобой.

Фу Шэн стоял перед Пэй Мином с выражением полной беспомощности на лице.

— Не хочу, — Пэй Мин надул щеки, поджал губы и выглядел крайне несчастным.

Ему казалось, что Фу Шэн просто сбегает!

— Мы скоро вернемся, — объяснил Фу Шэн. Хотя сердце его разрывалось от жалости, поступить иначе он не мог.

Он понимал, что так может ранить ребенка, ведь малыш только что пережил похищение и как никогда нуждался в чувстве безопасности.

Но… всё ради безопасности.

— Ты еще ребенок, у тебя нет способностей, и снаружи ты запросто можешь пострадать, — терпеливо разъяснял Фу Шэн. — Тех зомби ты ведь сам видел.

— Уродливые.

— Вот именно, неужели Маленький Мин хочет стать таким же, как они?

Пэй Мин скривился от отвращения и недоверия:

— Да как такое возможно?!

Он ни за что не превратится в такую мерзкую гадость!

В этот момент в их дворик вошел новый управляющий, которого они видели только вчера. На этот раз он принес с собой леденцы — порывшись в кармане, он вытащил конфету и протянул ее Пэй Мину:

— Малыш, побудешь со мной эти дни? Если пойдешь со мной, я буду угощать тебя сладостями каждый день.

Пэй Мин скосил глаза и даже не подумал брать угощение.

От этого человека действительно исходил приятный запах, но до Фу Шэна ему было далеко!

Это никакой не равноценный обмен!

— Они скоро вернутся, они же поехали в город за вкусняшками для малыша, — когда перед глазами стоял такой очаровательный ребенок, ни у одного нормального человека не хватило бы духу сказать ему что-то резкое.

В медовых глазах Пэй Мина застыло множество вопросительных знаков, и он посмотрел на мужчину как на круглого идиота.

Какие еще вкусняшки? Фу Шэн — его самый благоухающий деликатес, а теперь тот пытается сбежать! Сбежать!

Нет, надо что-то придумать.

Способность?

Глаза Пэй Мина лукаво блеснули. Тем временем мужчина уже протянул руку, ухватился за капюшон на его одежде и попытался вытолкнуть его наружу.

Лишь в этот момент на лице стоявшего позади Фу Шэна промелькнуло сожаление.

Разве он сам хотел расставаться с Пэй Мином? Он прекрасно понимал, что этим лишает мальчика чувства безопасности, но выбирая между мнимым спокойствием и сохранением жизни, он предпочел, чтобы Пэй Мин жил в безопасности.

И в тот самый миг, когда Пэй Мин, сделав вид, что подчиняется, вышел со двора вслед за мужчиной, он вдруг снова оказался прямо перед Фу Шэном. Подпрыгнув, он бросился тому на шею, обвил руками и уткнулся носом в его шею, не произнося ни слова.

Все во дворе замерли.

http://bllate.org/book/18746/1813624