Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Милый вампир в апокалипсисе: Глава 17

— Здравствуйте, я связной главного управляющего базой города Лохуа. Позвольте поинтересоваться, вы уже отдохнули? — Он стоял по струнке, как подобает настоящему военному.

Цао И в ответ отдал честь:

— Мы отдохнули. Можем ли мы встретиться с ним прямо сейчас?

Вчера, когда они запросили аудиенцию у главы базы, им ответили, что тот уже отдыхает. Цао И планировал повторить попытку после ужина, но не ожидал, что человек управляющего выйдет на связь сам. Однако после вчерашних сомнений и слов, сказанных Ци Цзином, Цао И переполняли подозрения в адрес этого загадочного руководителя. Что у него на уме? Друг он им или враг?

— Конечно, прошу за мной, — он сделал приглашающий жест.

Цао И попросил его подождать и вернулся в гостиную. Фу Шэн и Пэй Мин завтракали: на столе стояла рисовая каша, паровые булочки и маринованные овощи, прихваченные из супермаркета. Пэй Мину вкус овощей не понравился — уж больно странный.

Фу Шэн, всё ещё обеспокоенный, сказал Чжао Доу:

— Будьте осторожны. Если почувствуете опасность, сразу же бегите с Сяо Мином в нашу сторону.

Хэ Тао с момента возвращения в свою комнату вчера вечером так и не выходил; даже на завтрак не откликнулся.

Чжао Доу серьёзно кивнул:

— Нужно ли мне что-то разузнать?

Пэй Мин, который всё ещё чувствовал голод — специфический голод, жажду крови, при которой обычная еда казалась лишь пустой закуской, — вдруг услышал, как Фу Шэн протянул ему две конфеты:

— Сяо Мин, погуляешь утром с Доу? Можно?

Пэй Мин взял конфеты и поспешно закивал:

— Можно!

Он сунул конфету в рот и вместе с Чжао Доу посмотрел в сторону комнаты Хэ Тао. Пэй Мин выловил из своей чаши все маринованные овощи, переложил их в тарелку Фу Шэна и залпом допил кашу.

— Доу, сегодня утром ты свободен, возьми Сяо Мина с собой. Прогуляйтесь по базе, осмотритесь, — Цао И повернулся к Чжао Доу.

— Есть! — Чжао Доу вытянулся, а затем с сомнением посмотрел на комнату Хэ Тао: — Может, позовём брата Хэ?

— Мы пойдём вдвоём, — отрезал Фу Шэн, решив всё за всех.

Цао И кивнул:

— Я того же мнения.

Пэй Мин воодушевился, глядя на Фу Шэна своими огромными глазами, словно спрашивая, когда же они наконец отправятся в путь.

— Глава базы прислал человека, чтобы пригласить нас на встречу, — Цао И взял булочку и откусил кусок.

— Чтобы проверить слова Ци Цзина, — добавил он. То, что Ци Цзин наговорил им с самого утра, сильно пошатнуло их доверие к базе.

— Не нужно, не обращай на него внимания, — Фу Шэн вздохнул, решив, что после встречи с руководством доложит обо всём, что касается Хэ Тао.

В глазах Пэй Мина мелькнул интерес, но он тут же отвел взгляд. Раньше он обязательно полез бы выяснять правду, но теперь… он посмотрел на дверь. Главное — сытость! Сытость помогает расти! При этой мысли улыбка Пэй Мина стала почти неконтролируемой.

Фу Шэн с лёгкой тревогой посмотрел на него, словно отец, провожающий ребёнка в далёкую поездку. Проводив взглядом Фу Шэна и Цао И, Чжао Доу убрал со стола:

— Сяо Мин, поиграй пока один, но помни: за пределы двора ни ногой!

Убрав всё, Чжао Доу решил выйти наружу, чтобы проверить обстановку. Пэй Мин кивнул, а как только Чжао Доу скрылся на кухне, мгновенно переместился во двор и уставился на дерево. В следующее мгновение он уже сидел на ветке. Глаза Пэй Мина слегка покраснели, в них проступила хищная опасность, а из уголков губ показались острые клыки.

Вскоре его взгляд замер у ворот соседнего двора. Краснота в глазах угасла, и в карих зрачках мелькнуло удивление. Это они?

У ворот соседнего дома семейная пара заходила во двор. Женщина несла на руках семи-восьмилетнего пухлого мальчишку. Ей было тяжело, но она не желала, чтобы её драгоценный сынок утруждал себя ходьбой. Это была та самая семья, которая пыталась отобрать у Пэй Мина ботинки в том туристическом комплексе.

— Дядя сказал, что здесь лучшее место на всей базе, — с гордостью произнёс мужчина с татуировкой на руке.

— Но твой дядя хочет забрать у нас Сяо Бао! — заволновалась женщина.

Они жили в этом прекрасном доме только потому, что дядя положил глаз на их сына. Он говорил, что у мальчика счастливая судьба и он совершит великое дело. Но какое великое дело может совершить ребёнок?

— Он просто сказал, что ему нужен ребёнок. Ты забыла тех людей, что перешли нам дорогу? — Мужчина осклабился. Услышав это, пухлый мальчик оживился: — Я хочу те блестящие ботинки!

— Ты хочешь сказать… — Глаза женщины загорелись. Если это будет не её сын, а какой-то другой оборвыш, то пусть забирают.

— Да. Скоро придут люди дяди, мы просто скажем…

Пэй Мин, стоя на дереве, слышал каждое слово. Он усмехнулся. В доме послышался голос Чжао Доу:

— Сяо Мин? Сяо Мин?

— Я здесь! — Пэй Мин мгновенно оказался за деревом и помахал Чжао Доу: — Мы уходим?

— Да, пойдём проверим, — Чжао Доу взял рюкзак, прихватив диктофон и пистолет, и они вышли.

Со стороны это напоминало крутого босса, вышедшего на прогулку с верным помощником, если не считать того, что босс был ростом едва ли не по пояс своему спутнику. Чжао Доу озирался по сторонам, делая записи, а Пэй Мин бездумно глазел по сторонам, делая вид, что ему всё в новинку, хотя на самом деле в уме отсчитывал секунды.

Как только они ушли, в соседний двор нагрянули незваные гости. Человек, возглавлявший группу, говорил жёстко:

— Не забывайте, что я сказал!

— Дядя, Сяо Бао ведь ваш племянник! Может, мы найдём вам другого мальчика? — заискивающе спросил мужчина с татуировкой.

— Нам не нужны те, кто не соответствует требованиям! — нахмурился тот, кого назвали дядей.

— Соответствует, ещё как! Тот мальчик — самый красивый, что я видел, как раз по соседству живёт.

Главарь посмотрел на соседний двор и бросил взгляд на мужчину:

— Он и так был нашей целью.

— Служить божеству — честь для Сяо Бао, — закончил он. После его знака люди бросились вперёд. Мальчику зажали рот и запихнули в мешок, а родителей повалили на землю.

Главарь стоял у ворот и ледяным, змеиным голосом спросил:

— Контейнер захвачен?

— Захват в процессе, — почтительно ответил подчинённый.

— Убедитесь, что всё пройдёт без осечек!

— Есть. — Сказав это, человек растворился в тени.

В тот же миг глаза Пэй Мина сузились, а губы растянулись в широкой улыбке.

— Осторожно! — Чжао Доу тоже почувствовал неладное и заслонил собой Пэй Мина.

http://bllate.org/book/18746/1813614