Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Милый вампир в апокалипсисе: Глава 7

— Вы направляетесь на базу в город Лохуа, но не смейте рассказывать тамошним людям о том, что это место существует, — произнес Чжао Сюн. Его глаза слегка сузились, отчего от него повеяло таким мощным давлением, что собеседники невольно захотели попятиться.

Ци Цзин действительно сделал шаг назад и поспешно заверил:

— С этим проблем не будет. Нам самим нет никакой выгоды рассказывать им о вас.

Однако Чжао Сюн не спешил расслабляться и не сводил глаз с Фу Шэна. Лишь когда тот едва заметно кивнул, Чжао Сюн наконец выдохнул.

— Просто наши ребята привыкли к свободе, а я слышал, что там, в Лохуа, всем заправляют военные, и правил там хоть отбавляй, — добавил Чжао Сюн с улыбкой и, продолжая говорить, подошел к Пэй Мину.

Пэй Мин с любопытством разглядывал человека перед собой, и в его карих глазах отразилась фигура мужчины. Чжао Сюн, по-видимому, питал особую слабость к детям: увидев очаровательного мальчугана, он потянулся, чтобы ущипнуть его за щеку. Но не успел он коснуться Пэй Мина, как Фу Шэн наклонился и подхватил ребенка на руки.

— Мы ничего не расскажем, — подтвердил Фу Шэн, отступая на шаг. Пэй Мин прижался к его шее и, словно котенок, потерся о нее своими мягкими пушистыми волосами.

— Брат Чжао, ранее Дунцзы говорил, что нам нужно обменять что-то на еду. Нас тут шестеро, нам нужно две утки и немного риса. Что мы можем предложить взамен? — Цао И, почувствовав напряжение между Чжао Сюном и Фу Шэном, решил вмешаться в разговор.

Пэй Мин с любопытством склонил голову набок, глядя на Чжао Сюна. Фу Шэн успокаивающе погладил его по голове. Пэй Мин перевел взгляд на Фу Шэна, тот прижал голову ребенка к своему плечу, и Пэй Мин потерся о его ладонь.

Чжао Сюн горько усмехнулся:

— Мы только пару дней назад зачистили от зомби окрестности нашей базы отдыха. С нашим количеством людей в крупные больницы соваться нельзя — там слишком много мертвецов, а мелкие клиники уже давно обчистили те, кто выжил поблизости. Никаких полезных лекарств там не осталось.

Вкусная добыча была прямо перед носом, стоило лишь широко раскрыть рот — и готово. Однако Пэй Мин испытывал странное возбуждение вперемешку с досадой.

— Несколько дней назад он пропал, а потом… — Чжао Сюн глубоко вздохнул и на мгновение прикрыл глаза. У всех присутствующих в комнате, кроме Хэ Тао, сердце словно пронзило иглой.

Конечно, даже если бы вы захотели заплатить, продавцы давно превратились в невесть кого.

Чжао Сюн на секунду потерял связь с реальностью, отступил назад и с извиняющимся видом произнес:

— Простите. Глядя на него, я вспомнил своего сына.

У огромного, сурового мужчины со шрамом на лице при упоминании о сыне моментально покраснели глаза.

Но победить его было нельзя, а значит, и съесть — тоже.

В конце концов, с наступлением апокалипсиса и превращением части людей в зомби, все вещи по умолчанию стали бесхозными. Чтобы выжить, никто в такое время не будет ломать голову над тем, нужно ли платить за лекарства, взятые в аптеке.

Пэй Мин надул щеки, его острые клыки клацнули, и он снова уткнулся лицом в шею Фу Шэна, потираясь о нее.

Фу Шэн решил, что Пэй Мин просто расчувствовался, и слова Чжао Сюна напомнили ему о родителях, которые его бросили.

Цао И взглянул на Фу Шэна, тот слегка кивнул.

— Тогда я останусь здесь и поговорю с братом Чжао, а вы идите выбирайте уток, — сказал Цао И. Разговор о припасах требовал времени.

— У нас огромная нехватка медикаментов. Не знаю, есть ли у вас повседневные лекарства. Я понимаю, что две утки вряд ли стоят столько, но мы готовы предложить что-то другое взамен.

Цао И удивился:

— Мы ехали на машине и видели, что в самом городе Лохуа полно крупных больниц и аптек. Если вам не хватает лекарств, почему бы просто не пойти и не собрать их там?

Злюсь!

Фу Шэн кивнул. Стоявший рядом Хэ Тао был явно недоволен, но под пристальным взглядом Фу Шэна все же поплелся следом за остальными.

Как только они вышли за дверь, Хэ Тао проворчал:

— Посмотрите на них, сразу видно — бывшие военные.

Хэ Тао, будучи в той же организации, что и Фу Шэн, обладал неплохими способностями, иначе он не смог бы так завидовать лидеру.

— Вместо того чтобы оставаться на базе в Лохуа, они решили захватить здесь власть. И живут, надо сказать, неплохо. С этими курами, утками и полями здесь можно прожить всю жизнь, если грамотно всем управлять.

Он не договорил, но подразумевал: если накопить достаточно сил, можно будет вернуться и захватить базу в Лохуа.

Пэй Мин все еще сжимал в руке леденец. Он поднес его к глазам, с любопытством разглядывая человеческое лакомство. Фу Шэн, решив, что мальчик просто жалеет его есть, опустил его на пол, помог развернуть обертку и вложил конфету ребенку в рот.

— Прости, не досмотрел.

Он никогда раньше не воспитывал детей. Если бы Пэй Мин не был босым и в мешковатой одежде, когда его нашли, Фу Шэн, возможно, забыл бы купить ему даже вещи.

— Только не ешь слишком много, — добавил Фу Шэн. — От сладкого зубы портятся, понял?

Когда Пэй Мин почувствовал вкус леденца, его глаза засияли.

Сладкий!

Но после слов Фу Шэна у него возник новый вопрос:

— Портятся?

Ци Цзин, услышав это, решил припугнуть ребенка:

— Это значит, что в зубах заводятся червяки, и потом от всего, что бы ты ни съел, зубы будут болеть.

Пэй Мин застыл на месте. Он с сожалением ухватился за палочку, пытаясь вытащить леденец изо рта. Вкус был хорош, но как уважающий себя представитель Клана Крови, он не мог позволить себе остаться без зубов! Кровосос с плохими зубами находился на самом дне иерархии, над ним бы все смеялись!

Увидев, что Пэй Мин хочет есть, но напуган словами Ци Цзина, Фу Шэн бросил на того суровый взгляд:

— Не пугай его!

Ци Цзин прикрыл рот рукой и попятился. Фу Шэн беспомощно вздохнул и придержал руку Пэй Мина:

— Ешь, зубы портятся, только если есть сладкое каждый день.

Глаза Пэй Мина вспыхнули радостью, словно праздничный фейерверк:

— Правда?

Фу Шэн улыбнулся, и в его глазах промелькнула нежность, которой он сам не замечал:

— Да, правда.

Раз так, значит, он будет есть! Если есть понемногу, он не превратится в беззубого кровососа и останется благородным и изящным маленьким принцем Клана Крови.

Хм... маленьким принцем?

Пэй Мин нахмурился. В его мозгу, кажется, всплыли какие-то обрывки воспоминаний. Он действительно маленький принц? А его слуга... что говорил ему слуга перед тем, как он уснул? И кто этот слуга?

Фу Шэн взял Пэй Мина за руку. Всю дорогу обратно ребенок молчал, что очень тревожило Фу Шэна. Даже Ци Цзин боялся дышать. Теперь он понял: в их отряде Сяо Мин — самый опасный человек. Если разозлишь Фу Шэна, в худшем случае пару дней придется терпеть холод, но если разозлишь Сяо Мина...

Ци Цзин сглотнул слюну и под тяжелым взглядом Фу Шэна принялся лихорадочно соображать, как задобрить притихшего ребенка.

http://bllate.org/book/18746/1813603