Готовый перевод I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Милый вампир в апокалипсисе: Глава 6

— Мы все здесь работаем на городском механическом заводе, — начал Цянь Дун, отвечая на вопрос Цао И, и с легким вздохом добавил: — Собирались на первомайские праздники сюда на отдых, кто же знал, что всё так обернется? Вот и угодили в переплет.

— И не говори, — тут же подхватил Ци Цзин, на лице которого промелькнуло выражение облегчения. — Проснулись — а мир уже не тот. Хорошо, что я живу один. А вот соседи по общежитию... муж той пары превратился в зомби. Утром услышал крик и всё понял.

— Здесь, в этой агроусадьбе, и хозяин, и хозяйка уцелели. Мы, ребята, посовещались и решили остаться: еды полно, вокруг пшеничные поля скоро созреют, а скитаться по округе слишком опасно. К тому же мы люди холостые, один раз поел — и сыт, — Цянь Дун повел группу от парковки вглубь территории. Каждые пять метров были установлены деревянные ограждения, плотно окружавшие внутренний двор усадьбы. Защита была организована на совесть: стоило зачистить территорию от зомби, как эти заборы стали надежной преградой для любой толпы мертвецов.

Пэй Мин не прислушивался к разговорам. Всё его внимание было сосредоточено на том, что находилось внутри усадьбы. Он прикусил нижнюю губу, чувствуя, как внутри всё ликует.

Здесь было так много людей!

И никто из них не источал ту опасную ауру, что исходила от Фу Шэна. Напротив, от многих веяло ароматом свежей, живой крови. Конечно, она не шла ни в какое сравнение с тем, как манил его Фу Шэн, но всё же это было весьма неплохо.

Он дернул Фу Шэна за руку:

— Мы скоро будем есть утиную кровь? — Пэй Мин задрал голову, глядя на него с ожиданием, и его пухлое от детской припухлости лицо светилось предвкушением.

Миновав десяток заграждений, шестеро путников оказались во внутреннем дворе.

— Да, скоро поедим, — Фу Шэн улыбнулся, глядя на Пэй Мина. — Что ты больше хочешь: суп с утиной кровью и фунчозой или острое рагу маосюэван?

В голове Хэ Тао созрел масштабный план. Раньше он был смутным, но стоило им войти в эту усадьбу, как всё прояснилось. Пэй Мин не любил слушать Хэ Тао. Здесь полно людей, и если удастся воспользоваться моментом, когда Фу Шэн отвлечется...

Но Хэ Тао, словно не замечая неприязни, продолжал рассуждать вслух:

— Такое огромное место... Если нет оружия и эволюционировавших, одними силами обычных людей обороняться будет тяжело. Потребуется не меньше трехсот человек, чтобы удержать такую территорию.

Во дворе несколько детей помогали взрослым мыть овощи. Солнце уже клонилось к закату, приближалось время ужина. Тот самый человек, что вел их, пах очень приятно — его кровь была наполнена именно тем ароматом, который так нравился Пэй Мину.

Фу Шэн держал Пэй Мина за руку, а тот с любопытством озирался по сторонам. Заметив слова Хэ Тао, Цянь Дун насторожился. Фу Шэн обернулся и бросил на Хэ Тао предостерегающий взгляд.

— Цянь Дун, а сколько у вас здесь человек? — Хэ Тао, до этого молчавший, окинул двор внимательным взглядом и задал вопрос с двойным дном.

Он строил свои планы, одаривая каждого встречного доброжелательной улыбкой. В наступившем апокалипсисе прежние правила общества рухнули, и в эту смутную эпоху тот, у кого есть сила, может стать хозяином положения и больше не жить в постоянном страхе.

— Главное — действовать сообща, зомби не такие умные, как люди, — Цянь Дун не стал отвечать прямо, отмахнувшись дежурной фразой.

С момента входа в усадьбу ребенок притих, словно испугавшись незнакомой обстановки. Но теперь, когда Пэй Мин улыбнулся, Фу Шэн наконец выдохнул. Глядя на эти слегка изогнутые в улыбке глаза, он почувствовал, как неприятный осадок, оставленный словами Хэ Тао, рассеялся.

Пэй Мин моргнул. Слово свежая кровь чуть было не сорвалось с его губ, но он вовремя вспомнил, что сейчас притворяется обычным человеком.

— Вы хотите утиной крови? — прежде чем Пэй Мин успел что-то сказать, подал голос Цянь Дун. — В нынешних условиях можем немного приготовить, будет вам свежая кровь.

Фу Шэн нахмурился, а Пэй Мин пришел в восторг.

— А ребенок сможет есть свежую? Как её ни вари, там всё равно кровь остается, а если переварить — станет жесткой и невкусной, — заметил Ци Цзин, основываясь на своем опыте поедания хого.

— Я смогу! — мысленно воскликнул Пэй Мин. Да что толку от переваренной крови! Как представитель Клана Крови, он обязан есть её недожаренной! Три четверти готовности — идеально, пять — уже слишком жестко. Некоторые в его клане предпочитали пить сырую, наслаждаясь тем, как клыки вонзаются в сосуды, но Пэй Мину это не нравилось. Если не было крайней нужды, он предпочитал трапезничать изящно. Конечно, если объектом был Фу Шэн...

Пэй Мин облизнулся. Впрочем, если это будет Фу Шэн, то почему бы и нет?

— Хорошо, тогда поедим, — глядя на возбужденного Пэй Мина, Фу Шэн почувствовал странное удовлетворение. — Что нам нужно отдать взамен?

Цянь Дун привел их к дверям одной из комнат:

— Это кабинет нашего босса, все вопросы решайте с ним. Кстати, зовут его Чжао Сюн.

Он постучал в дверь, и вскоре изнутри раздался звучный, уверенный голос:

— Входите!

Цянь Дун вошел первым:

— Босс, тут пятеро взрослых и один ребенок. Они проездом, хотят поесть и отправиться дальше.

— Проездом? — Чжао Сюн нахмурился, услышав это.

— Да-да, мы возвращаемся из другой местности в базу города Лохуа. Проезжая мимо, вспомнили, что в этой усадьбе готовят потрясающую птицу, а мы за всю дорогу мяса толком не ели, вот и решили заглянуть, — подхватил Ци Цзин.

Чжао Сюн поднялся со стула. Он был на полголовы выше Ци Цзина, а шрам на лице придавал ему внушительный, подавляющий вид:

— До базы всего сорок километров, вы вполне могли бы поужинать уже там.

Ци Цзин невольно сглотнул:

— Ну... просто захотелось... Мы в прошлый раз тут на Праздник весны ели.

— Я голоден, — снова потянул Фу Шэна за рукав Пэй Мин.

Детский голосок смягчил взгляд Чжао Сюна:

— И зачем же вы с ребенком?

Пэй Мин встретился с ним взглядом и улыбнулся:

— Братик, а можно нам поесть здешних уток?

Он только что видел, как другой ребенок назвал кого-то братиком и получил конфету. И действительно, Чжао Сюн улыбнулся в ответ, достал из ящика стола леденец и протянул Пэй Мину:

— В твоем возрасте пора бы уже звать меня дядей. Держи, сладкая.

Пэй Мин не придал этому значения. Если судить по возрасту, этот человек должен был звать его прапрадедом. Но в их Клане Крови не принято мериться годами — для их бесконечных жизней цифры не имели никакого значения.

Фу Шэн, услышав обращение братик, крепче сжал ладонь Пэй Мина и поджал губы.

— Пообедать у нас — не проблема, но у меня есть условие, — Чжао Сюн видел, что Ци Цзин не лжет. Усадьба была известна многим в округе Лохуа, и раньше сюда уже приходили люди. Правда, они оставались, в отличие от этой группы, которая твердо намеревалась уйти.

— Какое условие? — Фу Шэн стал серьезен.

http://bllate.org/book/18746/1813602