Готовый перевод After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Глава 16. Часть 2

Ан И выглядел так, словно только что чудом избежал катастрофы. Едва не дотронулись!

А ведь он только что был в туалете и еще не успел помыть руки.

Заметив явное облегчение на лице собеседника, Чжао Нинчжо сжал ладонь в кулак. Еще никто и никогда не проявлял к нему такой неприязни. На мгновение он утратил самообладание: -Ты…

Ан И, сама доброжелательность, подсказал: -Раковина — вон там.

Чжао Нинчжо: -Я…

Ан И: -Не стоит благодарности.

Чжао Нинчжо: …

Бросив на Ан И многозначительный взгляд, Чжао Нинчжо поспешно вымыл руки, а затем — словно телепортировался — преградил ему путь.

-Постой, мне нужно кое-что тебе сказать.

Ан И хотелось поскорее уйти — если задержится, то опоздает к обеду. -Знаю. Можешь не говорить. Я и так знаю, что ты собираешься сказать.

Чжао Нинчжо остолбенел. Откуда он знает? -И что же я собираюсь сказать?

Ан И: -Что-то по-китайски.

Чжао Нинчжо: …

Угадал, черт возьми.

Увидев ошеломленное выражение лица собеседника, Ан И понял, что попал в точку. В душе шевельнулось чувство гордости: «Ан И, ну кто бы сомневался — ты как всегда на высоте!»

Наблюдая за столь причудливым ходом мыслей Ан И, Чжао Нинчжо лихорадочно соображал. Стало ясно: если пытаться выражаться намеками, неизвестно, в какую сторону унесет фантазию этого человека. Лучше говорить прямо.

Чжао Нинчжо спросил: -Что тебя связывает с Хо Бэйсином?

Ан И никак не ожидал, что этот человек знаком с Хо Бэйсином. Заметив на мужчине дорогой костюм, Ань И решил, что тот, должно быть, принадлежит к тому же кругу общения, что и Хо Бэйсин.

Ань И, желая поскорее ответить и вернуться к еде, бросил: -Я — его супруг, с которым его связали по договоренности семей.

Сердце Чжао Нинчжо замерло. Он никак не ожидал, что перед ним окажется тот самый «муж», которого Хо Бэйсин взял в супруги уже после того, как лишился рассудка. До него доходили слухи, будто этот человек — сущий дикарь, поэтому Чжао Нинчжо принял его за одного из близких приятелей Хо Бэйсина.

Но раз уж это новоиспеченный супруг — тем лучше. Удар будет вдвойне болезненным.

Почему-то Ань И вдруг почувствовал, что этот человек не просто знаком с Хо Бэйсином, а, возможно, даже является его другом.

Ведь в глазах собеседника промелькнул едва заметный отблеск чего-то извращенного.

Рыбак рыбака видит издалека.

Этот человек наверняка тесно связан с Хо Бэйсином.

Чжао Нинчжо впился в Ань И пристальным, пронзительным взглядом, твердо решив склонить его на свою сторону и приступить к осуществлению задуманного плана.

С ноткой жалости в голосе он произнес: -Честно говоря, мне тебя даже жаль — ведь тебя вынудили вступить в брак ради интересов семьи, да еще и с таким дурачком.

В этот момент на шее у Ань И красовалось то самое «ожерелье» из документов на десять домов, которые Хо Бэйсин только что для него приобрел.

Да ну, к чему это?

Ань И похлопал себя по груди, демонстрируя уверенность: -Да всё в порядке, не стоит меня жалеть. Мне живется вполне неплохо.

-Понимаю. Ты просто хорохоришься, пытаясь создать видимость благополучия перед окружающими. В конце концов, кому захочется иметь супруга-дурачка? Не стесняйся, можешь рассказать мне обо всем, что тебя не устраивает или тяготит.

Сказав это, Чжао Нинчжо мягко улыбнулся, будучи уверенным, что его слова безупречны и бьют точно в самое уязвимое место собеседника. В конце концов, для мужчины войти в чужую семью на правах супруга — это уже само по себе унизительно, а если при этом твой партнер — дурак, то это и вовсе позор.

Его слова попали точно в цель. Затем он широко раскинул руки, глядя на Ань И как на спасителя: -Давай, выплесни всё своё недовольство Хо Бэйсином! Встань на мою сторону — и мы вместе его опозорим. Мне тебя жаль. Я могу помочь. Я спасу тебя от этого жалкого брака. Ты не должен терпеть такие страдания.

Страдания?

Жизнь в роскошной вилле, сон на матрасе «Симмонс», муж — вылитый фотомодель, который души в тебе не чает, десяток объектов недвижимости в собственности, личный водитель для любых поездок…

Ань И-то думал, что комфортнее жить просто невозможно, но, оказывается, всегда есть к чему стремиться. Выходит, в глазах богачей всё это — «страдания».

Впрочем, по сравнению с той жизнью, что он когда-то вел в глухой деревне, нынешнее существование — просто рай земной.

«Маленький лягушонок» опешил, а затем вежливо отказался: -Не нужно.

Чжао Нинчжо: «?..»

Ань И вдруг осознал: -Терпеть такие "страдания" —я этого заслуживаю.

Всё это — именно то, что он заслужил. Он принял свою судьбу и готов нести этот крест до конца своих дней.

Если не он будет терпеть эти «страдания», то кто тогда?

Чжао Нинчжо: «…»

Он никак не ожидал, что собеседник окажется настолько упрямым и настолько преданным Хо Бэйсину.

Нет, возможно, не столько самому Хо Бэйсину, сколько семье Хо. Брак был заключен внезапно, так что никакой эмоциональной привязанности к Хо Бэйсину у него быть не могло. Единственное объяснение — семья Хо предложила семье Ань невероятно выгодные условия. Иначе трудно представить, почему они так упорно настаивали на союзе с Хо Бэйсином.

Чего именно он хочет от Хо Бэйсина? Неужели, как говорят в сплетнях, его интересует только внешность? Это было бы уж слишком поверхностно.

— На самом деле, если я тебе помогу, тебе это ничем не навредит, да и семья Хо не узнает. Стоит тебе только попросить — и я протяну руку помощи. Просто не могу смотреть, как семья Хо с тобой обращается.

Хотя Ань И и был женат на Хо Бэйсине, он не перенял его «состояние» (особенности характера), поэтому прекрасно понял подтекст этих слов. В его взгляде промелькнуло подозрение: — Могу я спросить, какие у тебя отношения с Хо Бэйсином?

Увидев подходящий момент, Чжао Нинчжо ответил прямо: — Мы заклятые враги.

Их вражда лишь подчеркивала его решимость помочь Ань И.

http://bllate.org/book/18745/5181760