Готовый перевод After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Глава 15. Часть 2

Ань И протянул кольцо: -Нравится?

Хо Бэйсин, не раздумывая, ответил: -Нравится.

-Тогда примерь — предложил Ань И.

Он взял Хо Бэйсина за руку и попытался надеть колечко на безымянный палец, но оно застряло, едва продвинувшись на сантиметр.

Забавно — дальше оно никак не шло.

В итоге удалось закрепить его лишь на середине ногтя безымянного пальца. Колечко превратилось в своего рода украшение для ногтя.

Но Хо Бэйсина это ничуть не смутило. Он с восторгом разглядывал кольцо на своей руке.

Казалось, он получил самую лучшую вещь на свете. В порыве радости он подхватил Ань И на руки и несколько раз крутанул его вокруг себя прямо посреди просторной раздевалки.

Хо Бэйсин сказал:-Я буду бережно его хранить.

Ань И, едва дыша от того, что его крепко прижали к себе, пробормотал: -М-м-м…

Поносив кольцо некоторое время, Хо Бэйсин — опасаясь, что оно может соскользнуть и потеряться, — аккуратно снял его и убрал в отделение своей спортивной сумки. Затем он переоделся, и они вместе с Ань И покинули спортзал.

Водитель, заметив их появление, вышел из машины и открыл дверцы.

Когда Ань И и Хо Бэйсин сели в салон, водитель вернулся на свое место: -Молодой господин, едем домой?

Хо Бэйсин ответил: -Нет, в "свиной магазин".

Ань И: ???

«Свиной магазин»? Что это еще за место — ферма по разведению свиней?

Он слышал только о «кошачьих кафе». Неужели существуют еще и «свиные кафе»?

Лягушонок: Жизнь в большом городе — это что-то совсем другое.

Водитель никак не отреагировал на странное название; следуя указаниям Хо Бэйсина, он отвез их в элитный ювелирный салон в центре города.

Ань И запрокинул голову, разглядывая роскошный вход в ювелирный магазин.

Так вот что Хо Бэйсин имел в виду под «свиным магазином»… Выглядело всё невероятно богато и броско.

Ань И озадаченно нахмурился и посмотрел на Хо Бэйсина: -Зачем мы здесь?

Хо Бэйсин вывел его из машины: -Купить кольцо.

Сейчас кольцо было только у него. А как же его «жена» — с пустой рукой? Разве это допустимо?

Всё, что есть у него, должно быть и у его «жены».

С тех пор как Хо Бэйсин стал вести себя как ребенок, Чжу Шу, жалея сына, навещала его почти каждые несколько дней. Но поскольку его разум оставался незрелым, Чжу Шу совсем не хотелось возвращаться к прежним временам, когда они сражались друг с другом на «световых мечах». Поэтому каждый раз, приходя к нему, она придумывала всевозможные предлоги, чтобы вывезти Хо Бэйсина куда-нибудь за покупками. Даже если он надувал губы и говорил, что не любит ходить по магазинам, она всё равно чувствовала, что он счастлив.

Забавно: в глубине души все дети на свете хотят лишь одного — сделать своих мам счастливыми.

Чжу Шу: -Считай, что желание исполнено.

Походы по магазинам стали для Хо Бэйсина своего рода уроком: иначе он не знал бы, где купить сладости или что делать, если случайно приобретёшь крысиный яд. После нескольких таких вылазок он естественным образом запомнил, где и что продаётся.

Ань И впервые оказался в столь фешенебельном месте и чувствовал себя немного неловко. Хо Бэйсин взял его за руку и уверенно повлёк внутрь.

Сотрудники у входа, заметив их, тут же одарили их вежливыми улыбками и проводили в зал.

Хо Бэйсин часто бывал здесь с Чжу Шу, поэтому его здесь хорошо знали. Если описать его одним словом — «богатый».

— Здравствуйте! Чем мы можем вам помочь?

Хо Бэйсин ответил прямо: — Нужно купить кольцо.

Консультант проводил их к витрине с ювелирными украшениями: — Пожалуйста, можете примерить всё, что вам приглянется.

Ань И посмотрел на ослепительное разнообразие украшений — от их блеска буквально рябило в глазах.

Хо Бэйсин же, склонив голову, принялся внимательно выбирать изделия.

Он указал на несколько моделей, и консультант достал десять колец, предлагая Ань И примерить их одно за другим.

Сидя в кресле для VIP-клиентов, Ань И вдруг почувствовал, что его пальцы стали невероятно тяжёлыми. Бросив взгляд на ценники, он судорожно вдохнул.

Черт возьми! Да по стоимости они тянут на целую квартиру — неудивительно, что они такие «тяжёлые»!

Когда примерка была закончена, консультант вежливо поинтересовался: — Господин, это всё — самые актуальные модели, а некоторые камни представлены у нас в единственном экземпляре. Что именно вы хотели бы выбрать?

Хо Бэйсин: — Беру всё.

Консультант: ???

Ань И: ???

Ань И тут же подал голос. -Не нужно.

Ему они были ни к чему. Он просто хотел полюбоваться. Носить все десять колец сразу — такая ноша была бы его жизни не под силу.

Продавец, заметив, что кольца стоят немалых денег, попытался возразить: -Господин, десять штук — не многовато ли?

-Нет, в самый раз— Хо Бэйсин взял Ань И за руки. — У моего супруга как раз десять пальцев.

«…»

Парень, а с математикой у тебя всё отлично.

Когда Хо Бэйсин уходил вместе с Ань И, управляющий магазином и весь персонал выстроились у входа и отвесили глубокий поклон — ровно на девяносто градусов. Хором, от всей души и с невероятным воодушевлением они воскликнули: -Благодарим за визит!!!

Да это не клиент, а ходячий бог богатства!

Поскольку десять колец на руках выглядели слишком уж броско, Хо Бэйсин купил серебряную цепочку, нанизал на неё кольца и повесил Ань И на шею.

Ань И в одно мгновение превратился из простенького лягушонка в сказочно богатого.

От него теперь буквально веяло роскошью.

Он подарил Хо Бэйсину кольцо в форме розы, а в ответ получил целую россыпь крупных драгоценных камней.

Это был тот самый случай, когда на одну каплю отвечают целым потоком.

Не успел Ань И прийти в себя от изумления, как Хо Бэйсин уже повёз его ужинать в элитный ресторан.

———

http://bllate.org/book/18745/4753492