Готовый перевод After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Глава 14. Часть 1 -Жена, ты скучала по мне?

Они добрались до здания компании, тяжело дыша, но времени на передышку не было — каждая секунда была на вес золота. Сейчас время стало самой жизнью: успеешь — выживешь, опоздаешь — всё пропало. Получив, наконец, столь важный шанс, никто из них не хотел упустить свою мечту.

Чтобы мечты трех молодых людей не угасли раньше времени, Гу Линлин быстро привела в порядок растрепанные после бега волосы и одернула свое ярко-красное платье.

— Я пойду зарегистрируюсь на стойке администратора. Ань И, поднимайся на лифте на седьмой этаж и жди там. Скоро помощник креативного директора бренда начнет оформлять прибывшие студии, и тогда мы подадим наши эскизы. Затем она повернулась к Линь Цзю: — Линь Цзю, отнеси образцы одежды в подготовительную комнату на третьем этаже. Там есть все необходимое, чтобы привести вещи в порядок. Отпарь их, а когда все будет готово, встретимся на седьмом этаже у Ань И.

Ань И и Линь Цзю согласно кивнули.

Троица разошлась в разные стороны. Ань И поспешил на седьмой этаж и увидел перед полупрозрачными стеклянными дверями группу людей — у каждого в руках была папка, точно такая же, как у него. Вероятно, они ждали регистрации своих студий, чтобы затем представить эскизы. Даже не успев перевести дух, Ань И поспешил занять место в очереди.

Поскольку он пришел поздно, то оказался в самом конце — последним, но, к счастью, все же успел вовремя.

В то время как другие студии были представлены группами по пять-шесть человек, от студии «Розовый кристалл — девичье сердце» пришел только один участник — ведь всего в их студии было лишь три человека.

Впрочем, это было не страшно. Пусть студия и маленькая, зато в ней есть все необходимое.

Вскоре дверь стеклянного офиса, выходящего окнами во всю стену, распахнулась изнутри. Оттуда вышел мужчина с грациозной походкой, изящно держа пальцы рук. Он поправил очки, нарочито откашлялся и произнёс очень тонким голосом: -Приветствую всех на сегодняшнем отборе продукции для нашего бренда. Я — помощник концептуального креативного директора. Сейчас я начну проверку студий. Когда назовут ваше имя, просто передайте свои эскизы человеку рядом со мной.

Младший сотрудник приветливо улыбнулся присутствующим.

Список студий для проверки был предоставлен всего три минуты назад. Гу Линлин примчалась к стойке регистрации на невероятной скорости — казалось, она неслась со скоростью двести километров в час, — лишь бы успеть вовремя.

В своих туфлях на высоких каблуках она передвигалась так стремительно, словно была в кроссовках.

Помощник начал по очереди называть студии: -Студия "Скай".

-Здесь.

-Студия "Альфи"…

Дойдя до Ань И, помощник слегка приподнял брови, а в его голосе прозвучало удивление: -Студия "Розовый кристалл — девичье сердце"?

Стоило прозвучать этому названию, как все присутствующие в комнате тут же уставились на Ань И.

Ань И только успел перевести дух. Его светлое лицо всё ещё пылало после забега, а под странными, изучающими взглядами окружающих у него даже зачесалась кожа головы — настолько неловко он себя почувствовал.

Конечно, название студии было, скажем так… до крайности нелепым, но неужели обязательно было так на него пялиться?

Поймав на себе любопытный взгляд помощника, Ань И сглотнул — стало ясно, что без объяснений его в покое не оставят.

Он почесал за ухом и пробормотал: -Я… "девичье сердце".

Все: …

Ассистент кивнул, картинно и изящно вскинув руку в сторону Ань И: -Восхищаюсь вами.

Собрав документы, он, покачивая бедрами, вместе с остальными сотрудниками вернулся в кабинет.

К тому моменту, как Гу Линлин и Линь Цзю прибежали снизу, две команды уже успели представить свои концепции студий.

Увидев, что Ань И уже передала их материалы, Гу Линлин наконец выдохнула: -Хорошо, что успели.

Затем, что-то вспомнив, она добавила: -Кстати, я только что узнала кое-что приятное.

Ань И с любопытством спросил: -Что именно?

Гу Линлин ответила: -Когда я регистрировалась, на стойке администратора сказали, что даже те студии, которые не пройдут отбор, получат небольшие подарки — в качестве утешения за активное участие и усердную работу над дизайном.

Впрочем, никто из присутствующих не хотел проигрывать ради получения пустякового сувенира. Все стремились к победе: бренд был весьма известен, и успех в отборе фактически открывал путь к прочному положению в индустрии дизайна.

Вскоре сотрудник у входа объявил: -Студия "Розовый кристалл — девичье сердце", ваша очередь!

Все трое глубоко вдохнули и вошли в кабинет.

Помещение для отбора оказалось довольно просторным, с нарочито роскошным интерьером. За столом сидели креативный директор и тот самый ассистент; они как раз изучали эскизы, представленные Ань И.

-Образец изделия принесли?

Линь Цзю ответил: -Да, принесли.

Креативный директор кивнул: -Хорошо. Выберите представителя, который расскажет о вашей творческой концепции.

Линь Цзю, держа в руках образец, вызвался сам и уверенно шагнул вперед — на его лице не было ни тени страха.

Расступитесь: его звездный час настал.

Заметив это, у Гу Линлин нервно дернулся глаз. Линь Цзю, конечно, был способным и фонтанировал интересными идеями, но на него часто нельзя было положиться. Если он сейчас всё испортит — это будет конец. Как раз в тот момент, когда она собиралась окликнуть его, Ань И остановил её.

Гу Линлин прошептала ему на ухо: -А что, если Линь Цзю всё испортит и поставит нас в неловкое положение?

Ань И скрестил руки на груди и совершенно спокойно наблюдал за спиной Линь Цзю. -Ничего страшного. У него толстая кожа.

Гу Линлин: …

Ань И добавил: -К тому же, у Линь Цзю социальная тревожность.

Гу Линлин: !

Тогда ему уж точно не стоило туда выходить!!!

И пять минут спустя Гу Линлин наконец воочию убедилась в наличии у Линь Цзю этой самой социальной тревожности.

Линь Цзю уже пять минут увлечённо толкал речь, держа в руках образец изделия. Почувствовав, что чего-то всё-таки не хватает, он решил выбрать «счастливчика» из зала. Подойдя к креативному директору, он воскликнул: -Эй, дружище, ну как тебе наш образец?!

Представители других студий вели себя чинно и говорили исключительно комплименты — они боялись, что одно неосторожное слово во время презентации может испортить впечатление о них у бренда. В конце концов, индустрия дизайна — мир тесный, и репутация студии здесь значит очень много. Если какой-нибудь бренд публично внесёт их в «чёрный список», это станет настоящей катастрофой.

Но студия «Розовый кристалл — девичье сердце» появилась на сцене совсем недавно. Все её участники были молоды, неопытны и только начинали свой путь — они либо не знали о таких тонкостях, либо просто не придавали им значения. Линь Цзю сразу начал вести себя так, будто они с креативным директором — старые приятели. Столкнувшись с таким внезапным напором, тот на мгновение остолбенел, застигнутый врасплох, и неловко ответил: -Ну… довольно неплохо.

http://bllate.org/book/18745/4084175